สี่เสียงประกอบ สี่หน้าที่บนหน้ากระดาษ
เริ่มต้นด้วยเอฟเฟกต์สี่แบบ หนึ่งอันสำหรับแต่ละงานหลัก หากคุณสามารถจดจำสิ่งเหล่านี้ได้ คุณสามารถเดางานของเอฟเฟกต์ที่ไม่คุ้นเคยส่วนใหญ่ได้จากตำแหน่งที่พวกมันปรากฏในแผงและวิธีการวาดพวกมัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ドーン！ | Dōn! | ตูม! (ปรากฏตัวหรือเฉลย) |
| シーン…… | Shīn... | เงียบกริบ |
| キラキラ | kirakira | ระยิบระยับ |
| ザワザワ | zawazawa | เสียงฝูงชนซุบซิบอย่างอึดอัด |
โปรดสังเกตว่ามีเพียง dōn และ zawazawa เท่านั้นที่สามารถเป็นเสียงจริงได้ Shīn และ kirakira are gitaigo: แสดงสิ่งที่คุณเห็นหรือรู้สึก ไม่ใช่ได้ยิน มังงะใช้ทั้งสองประเภทในลักษณะเดียวกัน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเอฟเฟกต์การอ่านจึงสอนคุณมากมายเกี่ยวกับคำเลียนแบบภาษาญี่ปุ่น
แรงกระแทกและการปรากฏตัว: dōn, bān, dodododo
เอฟเฟกต์ผลกระทบดังที่สุดในหน้า Dōn และ bān ถือเป็นช่วงเวลาสำคัญ: ตัวละครปรากฏตัวที่ทางเข้าประตู การ์ดไตเติ้ล การประกาศอย่างมั่นใจ Bān คมกว่า เช่น ประตูเปิดออก หรือมือกระแทกโต๊ะ Dodododo คือเสียงที่ดังกึกก้อง เช่น การแตกตื่นหรือมีคนพุ่งเข้ามา Gogogo เสียงคำรามต่ำที่คุกคาม จะปรากฏขึ้นเมื่อความตึงเครียดหรือภัยคุกคามดังก้องไปในอากาศ นักเขียนมักจะยืดสิ่งเหล่านี้ด้วยแท่งยาวและเครื่องหมายอัศเจรีย์เพื่อให้ใหญ่ขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ドアをバーンと開けた。 | Doa o bān to aketa. | เขาเปิดประตูออกไป |
| 主人公、ドーンと登場！ | Shujinkō, dōn to tōjō! | พระเอกเปิดฉากยิ่งใหญ่! |
| みんながドドドドと走ってきた。 | Minna ga dodododo to hashitte kita. | ทุกคนมาชาร์จกัน |
| ドンと胸をたたいた。 | Don to mune o tataita. | เธอทุบหน้าอกของเธออย่างมั่นใจ |
ความเงียบและความนิ่ง: shīn, jī, pita
เอฟเฟกต์ความเงียบคือจุดที่มังงะให้ความรู้สึกถึงความเป็นญี่ปุ่นมากที่สุด Shīn เติมเต็มแผงที่ไม่มีใครพูด: หลังจากเรื่องตลกร้าย, ข้อความที่น่าตกใจ หรือในโถงทางเดินรกร้าง Jī มักเขียนว่า じーっ เป็นการจ้องมองที่ยาวนาน Pita หรือ pitatto เป็นสิ่งที่หยุดตาย เช่น ตัวละครที่หยุดนิ่งกลางก้าว Hyū บางครั้งมีการเพิ่มเสียงลมแผ่วเบาเพื่อทำให้ความเงียบที่น่าอึดอัดนั้นรู้สึกเย็นยิ่งขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | ห้องเรียนเงียบไป |
| 猫がじーっとこっちを見ている。 | Neko ga jītto kotchi o mite iru. | แมวกำลังจ้องมองมาที่ฉัน |
| 足がピタッと止まった。 | Ashi ga pitatto tomatta. | เท้าของเขาหยุดตาย |
ในการพูดในชีวิตประจำวัน shīn to naru และ jitto miru เป็นเรื่องปกติโดยสมบูรณ์ คุณสามารถใช้สิ่งเหล่านี้ในเรื่องราวเกี่ยวกับวันของคุณโดยไม่ต้องฟังดูเหมือนการ์ตูน
ประกายและความงาม: kirakira, kiran, pā
เอฟเฟกต์ประกายไฟทำให้สิ่งต่างๆ ดูสวยงาม น่ารัก หรือน่าประทับใจ Kirakira ล้อมรอบตัวละครหล่อ ดวงตาแวววาว หรือวัตถุใหม่ Kiran หรือ kirari คือแสงแวววาวเพียงครั้งเดียว เช่น แสงที่ส่องเข้าไปในแว่นตา หรือรอยยิ้มที่มั่นใจในฟันเฟือง Pā มักเขียนด้วยสระเล็ก パァァ ใบหน้าเปล่งประกายด้วยความยินดี เกี่ยวข้องกับคำในชีวิตประจำวัน pātto อย่างสดใสหรือทั้งหมดในคราวเดียว พื้นหลังดอกไม้หรือฟองสบู่มักจะทำงานแบบเดียวกันโดยไม่ต้องใช้คำพูดใดๆ เลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 目がキラキラしている。 | Me ga kirakira shite iru. | ดวงตาของเธอเป็นประกาย |
| メガネがキランと光った。 | Megane ga kiran to hikatta. | แว่นตาของเขาแวววาว |
| 顔がパアッと明るくなった。 | Kao ga pātto akaruku natta. | ใบหน้าของเธอสว่างขึ้น |
ฝูงชนและความอึดอัด: zawazawa, hisohiso, zawa
เอฟเฟกต์พื้นหลังจะบอกคุณว่าฝูงชนรู้สึกอย่างไร Zawazawa คือเสียงพึมพำอย่างไม่สบายใจ มักเกิดขึ้นหลังจากเหตุการณ์ที่น่าตกใจ Gayagaya มีชีวิตชีวา พูดคุยเสียงดังไม่มีความตึงเครียด Hisohiso เป็นคนกระซิบ นินทาบ่อยๆ ซิงเกิล zawa ซ้ำกันทั่วแผงด้วยตัวอักษรหนา มีชื่อเสียงจากมังงะการพนันซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความหวาดกลัวที่กำลังคืบคลาน แฟนๆ บางครั้งมองว่ามันเป็นเรื่องตลก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会場がざわざわし始めた。 | Kaijō ga zawazawa shihajimeta. | ผู้ชมเริ่มบ่น |
| なんだか胸がざわざわする。 | Nandaka mune ga zawazawa suru. | ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ |
| ผล | พิมพ์ | อารมณ์ | ใช้ในการพูดด้วย? |
|---|---|---|---|
| zawazawa | Giongo | พึมพำอย่างไม่สบายใจ | ใช่ทั่วไป |
| gayagaya | Giongo | พูดพล่ามอย่างมีชีวิตชีวา | ใช่ทั่วไป |
| hisohiso | Giongo | กระซิบซุบซิบ | ใช่ทั่วไป |
| zawa | ส่วนใหญ่เป็นภาพ | ความน่ากลัวที่กำลังคืบคลาน | แค่เป็นเรื่องตลกเท่านั้น |
สีหน้าและปฏิกิริยา: niyari, hatto, gakkuri, pō
เอฟเฟ็กต์เล็กๆ ถัดจากใบหน้าจะบอกคุณว่าตัวละครกำลังคิดอะไรอยู่ Niyari เป็นรอยยิ้มเจ้าเล่ห์และ niyaniya เป็นรอยยิ้มที่ยั่งยืน Hatto ซึ่งมักจะเป็นเพียง ハッ เป็นการตระหนักรู้อย่างกะทันหัน Gakkuri หรือ gakutto ตกต่ำด้วยความผิดหวัง Pō เขียนว่า ポッ เป็นบลัชออนอันเงียบสงบ Zūn เป็นอารมณ์หนักอึ้งตกใส่ใครบางคน การอ่านสิ่งเหล่านี้เป็นวิธีที่ดีที่สุดวิธีหนึ่งในการทำความเข้าใจปฏิกิริยาในภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากมีคำเดียวกันปรากฏในบทสนทนา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼はニヤリと笑った。 | Kare wa niyari to waratta. | เขายิ้มเจ้าเล่ห์ |
| ハッと気がついた。 | Hatto ki ga tsuita. | ฉันก็ตระหนักได้ทันที |
| 負けてガクッとした。 | Makete gakutto shita. | ฉันทรุดตัวลงหลังจากพ่ายแพ้ |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | ทำไมคุณถึงยิ้ม? (กันเอง) |
ไขเคล็ดลับการเขียนตัวอักษรเสียง
- แถบยาว ー: เสียงยืดออก ドン เป็นเสียงกระหึ่ม; ドーン เป็นเสียงสะท้อนที่ยาวไกล
- เล็ก tsu ッ ในตอนท้าย: หยุดกะทันหัน ハッ เป็นอาการหอบหายใจอย่างรวดเร็ว キラッ คือแฟลชด่วนหนึ่งครั้ง
- เครื่องหมายที่เปล่งออกมา゛: หนักกว่าและหยาบกว่า キラキラ สวย; ギラギラ รุนแรงและจ้องมอง
- การทำซ้ำ: การกระทำหรือสถานะที่กำลังดำเนินอยู่ ドキ คือหนึ่งจังหวะ; ドキドキ คือหัวใจที่เต้นแรง
- ฮิรางานะแทนคาตาคานะ: นุ่มนวล เงียบกว่า หรือให้ความรู้สึกมากกว่าเสียง ศิลปินหลายคนใช้ฮิระงะนะเพื่อสร้างเอฟเฟกต์ที่อ่อนโยน
เปลี่ยนมังงะหนึ่งตอนให้เป็นบทเรียนอ่าน
เมื่อคุณพบกับเอฟเฟกต์ที่คุณหาไม่พบ ให้อธิบายแผงไปที่ Mocchi และถาม /explain ด้วยเอฟเฟกต์ เช่น ตัวละครยืนอยู่ที่ทางเข้าประตูและตัวอักษรพูดว่า バーン ที่นี่หมายความว่าอย่างไร Mocchi อธิบายการทำงานของเอฟเฟกต์และให้ประโยคธรรมดาที่พูดสิ่งเดียวกันเพื่อให้คุณเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวันเบื้องหลัง
จากนั้นให้คำศัพท์ใหม่เคลื่อนไหว เพิ่มเอฟเฟกต์ที่คุณชื่นชอบสิบอย่างเป็นแฟลชการ์ดแล้วเล่น Vocabulary Dash บนหน้าเกม การจดจำ zawazawa หรือ niyari ด้วยความเร็วทำให้อ่านบทต่อไปได้เร็วยิ่งขึ้น