สี่คำที่บอกว่าคุณทำงานแบบไหน
คำสี่คำนี้ครอบคลุมถึงวิธีหลักๆ ที่ผู้คนพูดถึงความพยายาม ได้แก่ มั่นคง ขี้เกียจ กระตือรือร้น และรวดเร็ว โดย gitaigo เป็นการบรรยายถึงท่าทางมากกว่าเสียง แม้ว่า kotsukotsu จะเป็นเสียงการแตะหรือเสียงฝีเท้าก็ตาม Kotsukotsu, baribari และ sakusaku เป็นบวก daradara เป็นลบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こつこつ頑張る。 | Kotsukotsu ganbaru. | ทำต่อไปทีละขั้นนะ |
| だらだら過ごしてしまった。 | Daradara sugoshite shimatta. | ผมอู้ทั้งวันเลย |
| ばりばり働いています。 | Baribari hataraite imasu. | กำลังทำงานเต็มที่เลยครับ (สุภาพ) |
| 仕事をさくさく片付ける。 | Shigoto o sakusaku katazukeru. | รีบทำงานให้เสร็จไวๆ |
ทั้งสี่คำอยู่หน้าคำกริยาที่ไม่มีคำช่วย ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับคำเลียนแบบสองเท่า Daradara ยังใช้ suru เช่นใน daradara suru เพื่อเกียจคร้าน และ sakusaku มักจะจับคู่กับซูซูมุเพื่อความก้าวหน้า
ความพยายามสม่ำเสมอ: kotsukotsu และแนวคิดเบื้องหลัง
Kotsukotsu มีสถานที่พิเศษในโรงเรียนและวัฒนธรรมการทำงานของชาวญี่ปุ่น ครูยกย่องนักเรียนที่เรียน kotsukotsu และหลายๆ คนเรียกตัวเองว่า kotsukotsu taipu เป็นคนประเภทคงที่ในการสัมภาษณ์ มันบ่งบอกถึงความอดทน ความน่าเชื่อถือ และความอ่อนน้อมถ่อมตน มากกว่าความสามารถ หากคุณต้องการฟังดูถ่อมตัวเกี่ยวกับความสำเร็จ kotsukotsu yatte kimashita ฉันได้เก็บมันไว้อย่างมั่นคง มันเป็นเส้นธรรมชาติ
คำที่ปิดคือ jikkuri อย่างระมัดระวังและไม่เร่งรีบ ซึ่งอธิบายถึงความลึกมากกว่าความสม่ำเสมอ: jikkuri kangaeru หมายถึงการคิดบางอย่างให้ผ่านพ้นไป Mitchiri หมายถึง อย่างเข้มข้น อัดแน่นเต็ม: mitchiri benkyō suru เป็นช่วงการศึกษาแบบเข้มข้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 毎日こつこつ漢字を覚えています。 | Mainichi kotsukotsu kanji o oboete imasu. | ฉันเรียนรู้คันจิเพียงเล็กน้อยทุกวัน |
| こつこつやってきた結果です。 | Kotsukotsu yatte kita kekka desu. | เป็นผลจากการทำงานที่มั่นคง (เจียมเนื้อเจียมตัว) |
| この問題はじっくり考えたい。 | Kono mondai wa jikkuri kangaetai. | ฉันอยากจะคิดถึงปัญหานี้ผ่าน |
| 週末に三時間みっちり勉強した。 | Shūmatsu ni sanjikan mitchiri benkyō shita. | ฉันเรียนหนักเป็นเวลาสามชั่วโมงในช่วงสุดสัปดาห์ |
ความเร็วและประสิทธิภาพ: sakusaku, tekipaki, chatchato
คำหลายคำยกย่องความเร็ว แต่ละคำมีรสชาติที่แตกต่างกัน Sakusaku รวดเร็วและราบรื่น ราวกับว่าไม่มีอะไรขวางทาง Tekipaki มีความรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ มักเกี่ยวกับวิธีการจัดการงานหรือให้คำแนะนำของบุคคล มันเป็นคำชมทั่วไปสำหรับพนักงาน Chatchato เป็นภาษาสบายๆ ความหมายคือ รวดเร็ว แค่ทำให้เสร็จ และมักใช้ในคำสั่งระหว่างครอบครัวหรือเพื่อนสนิท Zatto หมายถึง คร่าวๆ หรืออย่างรวดเร็ว เช่น การท่องเอกสาร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新しい人、てきぱきしてるね。 | Atarashii hito, tekipaki shiteru ne. | คนใหม่มีประสิทธิภาพจริงๆ (กันเอง) |
| 宿題、ちゃっちゃとやっちゃおう。 | Shukudai, chatchato yatchaō. | มาทำการบ้านกันดีกว่า (กันเอง) |
| 資料にざっと目を通しました。 | Shiryō ni zatto me o tōshimashita. | ฉันอ่านเอกสารต่างๆ (สุภาพ) |
| このパソコン、さくさく動くね。 | Kono pasokon, sakusaku ugoku ne. | คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ทำงานได้อย่างราบรื่นจริงๆ |
| 動画がかくかくする。 | Dōga ga kakukaku suru. | วิดีโอขาด ๆ หาย ๆ |
| คำ | แตกต่างกันนิดหน่อย | ประโยคทั่วไป | ระดับภาษา |
|---|---|---|---|
| sakusaku | รวดเร็วและราบรื่น | sakusaku ซูซูมู | สบายๆ ถึงเป็นกลาง |
| tekipaki | ว่องไว, มีประสิทธิภาพ, มีความสามารถ | tekipaki shigoto o suru | เป็นกลางคำชมเชย |
| chatchato | แค่ทำมันให้เสร็จเร็วๆ | chatchato yatchaō | ลำลองมาก |
| zatto | ประมาณได้อย่างรวดเร็ว | zatto me o tōsu | เป็นกลาง สบายดีในการทำงาน |
Sakusaku แพร่กระจายจากอาหารและการทำงานไปสู่เทคโนโลยี: โทรศัพท์หรือเว็บไซต์ที่ตอบสนองอย่างรวดเร็วคือ sakusaku และโทรศัพท์ที่ช้ามักจะ mossari เชื่องช้า หรือ kakukaku กระตุก สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องปกติในการรีวิวและการพูดคุยเรื่องเทคโนโลยีทั่วไป แต่ไม่เป็นทางการเกินไปสำหรับการรายงานที่เป็นลายลักษณ์อักษร
พลังและความเก่ง: baribari และคำใกล้เคียง
Baribari คือเสียงของบางสิ่งที่ฉีกขาดหรือกระทืบ และเป็นคำเลียนแบบที่บรรยายถึงบุคคลที่ทำงานด้วยพลังและความมั่นใจ Baribari no kyaria ūman เป็นวลีชุดเก่าสำหรับผู้หญิงอาชีพที่บินสูง คุณจะยังคงได้ยินมัน แต่มันอาจจะฟังดูล้าสมัย Mekimeki หมายถึงการปรับปรุงอย่างเห็นได้ชัด ใช้สำหรับทักษะและความก้าวหน้า Mokumoku หมายถึง เงียบๆ หมกมุ่นอยู่กับงาน ไม่พูดคุย และมักเขียนว่า 黙々
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先輩は営業でばりばり活躍している。 | Senpai wa eigyō de baribari katsuyaku shite iru. | รุ่นพี่ของฉันเก่งเรื่องการขาย |
| 最近、日本語がめきめき上達している。 | Saikin, Nihongo ga mekimeki jōtatsu shite iru. | ภาษาญี่ปุ่นของฉันพัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงนี้ |
| 彼は黙々と作業を続けた。 | Kare wa mokumoku to sagyō o tsuzuketa. | เขายังคงทำงานอย่างเงียบๆ |
อู้งานและเดดไลน์: daradara, girigiri, bochibochi
Daradara เป็นคำคลาสสิกที่หมายถึงช่วงเวลาที่ไม่เกิดผล เช่น อ่านหนังสือโดยเปิดโทรทัศน์ การประชุมโดยไม่มีวาระการประชุม วันหยุดที่เลื่อนลอยไป Girigiri แทบจะไม่ถึงขีดจำกัด เหมาะสำหรับกำหนดเวลา: girigiri ma ni atta ฉันทำมันทันเวลาพอดี Bochibochi หมายถึงการเริ่มต้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป และในภูมิภาค Kansai ยังเป็นคำตอบที่ผ่อนคลายสำหรับความเป็นมาของธุรกิจ ซึ่งหมายถึงพอใช้ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会議がだらだら続いた。 | Kaigi ga daradara tsuzuita. | การประชุมดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง |
| 締め切りにぎりぎり間に合った。 | Shimekiri ni girigiri ma ni atta. | ฉันเพิ่งทำกำหนดเวลา |
| じゃあ、ぼちぼち始めようか。 | Jā, bochibochi hajimeyō ka. | เรามาเริ่มกันแบบช้าๆ เลยดีไหม? (กันเอง) |
| だらだらしないで、早くやりなさい。 | Daradara shinaide, hayaku yarinasai. | หยุดเดินเตาะแตะและทำมันเดี๋ยวนี้ (พ่อแม่ถึงลูก) |
พักดื่มกาแฟ: คุยเรื่องงานกับเพื่อนร่วมงาน
เพื่อนร่วมงานที่มีตำแหน่งใกล้เคียงกันสองคนคุยกันระหว่างพักเบรค พวกเขาใช้ภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพและเป็นมิตร ซึ่งเป็นคำกลางทั่วไประหว่างเพื่อนร่วมงานที่ไม่ใช่เพื่อนสนิท: desu และ masu โดยมีตอนจบที่นุ่มนวลเล็กน้อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| プレゼンの準備、進んでいますか。 | Purezen no junbi, susunde imasu ka. | Sato: การเตรียมการนำเสนอเป็นอย่างไรบ้าง |
| はい、毎日こつこつやっています。 | Hai, mainichi kotsukotsu yatte imasu. | คุณ: ก็ได้ ฉันทำมันนิดหน่อยทุกวัน |
| さすがですね。私は昨日、会議がだらだら長くて。 | Sasuga desu ne. Watashi wa kinō, kaigi ga daradara nagakute. | Sato: น่าประทับใจ การประชุมของฉันเมื่อวานนี้ลากยาวไปตลอดกาล |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | คุณ : ฟังดูยากนะ |
| おかげで、報告書は締め切りぎりぎりでした。 | Okage de, hōkokusho wa shimekiri girigiri deshita. | Sato: ดังนั้น รายงานของฉันจึงเพิ่งกำหนดเวลาเท่านั้น |
| 今日はさくさく終わるといいですね。 | Kyō wa sakusaku owaru to ii desu ne. | คุณ: หวังว่าวันนี้จะผ่านไปเร็ว ๆ สำหรับคุณ |
คำไหนใช้ได้อย่างปลอดภัยในการสัมภาษณ์งาน
- ปลอดภัยและเป็นบวก: kotsukotsu, jikkuri, tekipaki Kotsukotsu doryoku dekiru tokoro ga tsuyomi desu จุดแข็งของฉันคือความพยายามที่มั่นคงเป็นแนวคลาสสิก
- ใช้ด้วยความระมัดระวัง: baribari มันฟังดูมีพลังแต่สบายๆ กับผู้สัมภาษณ์อย่างเป็นทางการ ให้พูด sekkyokuteki พรรณี แทน
- หลีกเลี่ยง: daradara และ chatchato แม้จะพูดตลกเกี่ยวกับตัวเอง แต่ก็อาจฟังดูไม่เป็นมืออาชีพได้
- Girigiri เป็นเรื่องดีแต่ฟังดูเสี่ยงเมื่ออธิบายนิสัยของคุณ: shimekiri girigiri ni naru koto ga ōi บอกว่าคุณมักจะมาสาย
- Bochibochi ในคำตอบเกี่ยวกับความคืบหน้า มันฟังดูผ่อนคลายและคลุมเครือ หากต้องการบอกว่าทุกอย่างกำลังไปได้ดี ให้ใช้ junchō ni susunde imasu
- Mokumoku มีสมาธิเชิงบวก แต่ควรจับคู่กับการทำงานเป็นทีม ไม่เช่นนั้นคุณอาจฟังดูเหมือนไม่เคยพูดคุยกับเพื่อนร่วมงานเลย
เรียนแบบ kotsukotsu ไม่ใช่ daradara
คำเหล่านี้อธิบายลักษณะนิสัยที่แผนการเรียนสร้างขึ้นอย่างชัดเจน พิมพ์ /plan ถึง Mocchi แล้วบอกว่าคุณสามารถเรียนได้กี่นาทีต่อวัน Mocchi สร้างเส้นทาง 60 วันด้วยงานเล็กๆ น้อยๆ ในแต่ละวัน และทำเครื่องหมายเมื่อคุณทำเสร็จ ซึ่งก็คือ kotsukotsu ในทางปฏิบัติ หากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ daradara /adjust-plan จะช่วยให้คุณเปลี่ยนจังหวะแทนที่จะยอมแพ้
สำหรับบทสนทนาในที่ทำงาน ให้เปิด AI Sensei เลือก Yamada-sensei และขอให้ Yamada-sensei เล่นเป็นเพื่อนร่วมงานในช่วงพักดื่มกาแฟ ขอให้เขาสลับระหว่างคำพูดที่เป็นมิตรและสุภาพและไม่เป็นทางการเพื่อให้คุณได้ยินว่า tekipaki และ chatchato อยู่ตรงไหน