สี่คำสำหรับวันทำความสะอาด
คำสี่คำนี้จะนำคุณจากงานไปสู่ผลลัพธ์ Goshigoshi คือการกระทำ pikapika คือผลลัพธ์ที่สะอาดหมดจด guchagucha คือความยุ่งเหยิงที่คุณเริ่มต้น และ kichinto คือลักษณะของบ้านที่เป็นระเบียบเรียบร้อย ทั้งสี่เป็นคำพูดในชีวิตประจำวัน ไม่มีคำแสลงเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 鍋をごしごし洗う。 | Nabe o goshigoshi arau. | ขัดกระทะแรงๆ |
| シンクがぴかぴかだ。 | Shinku ga pikapika da. | อ่างล้างจานสะอาดเอี่ยมเลย |
| 部屋がぐちゃぐちゃだ。 | Heya ga guchagucha da. | ห้องนี้รกสุดๆ |
| 服をきちんとたたむ。 | Fuku o kichinto tatamu. | พับเสื้อผ้าให้เรียบร้อย |
Goshigoshi ส่วนหนึ่งเป็น giongo เนื่องจากการขัดทำให้เกิดเสียง และส่วนหนึ่งเป็น gitaigo เพราะมันแสดงให้เห็นการเคลื่อนไหว Pikapika, guchagucha และ kichinto are gitaigo Kichinto แตกต่างจากคำอื่นๆ เล็กน้อย ไม่ใช่คำซ้ำซ้อน และใช้กับ to
ขัด เช็ด และสะบัดฝุ่น
การทำความสะอาดแต่ละครั้งจะมีเสียงของตัวเอง Goshigoshi คือการขัดถูอย่างหนัก Kyukkyu คือเสียงแหลมของบางสิ่งที่สะอาดจนส่งเสียงแหลม เช่นเดียวกับจานที่เพิ่งล้างใหม่หรือหน้าต่างขัดเงา Fukifuki เป็นการเคลื่อนไหวเช็ดเบา ๆ และฟังดูน่ารัก ผู้ปกครองใช้กับเด็ก Panpan เป็นการตบหรือตี เช่น ปัดฝุ่นออกจาก futon หรือพรม futon tataki การตี futon เคยพบเห็นได้ทั่วไปบนระเบียง Sassa รวดเร็ว เช่นเดียวกับการกวาดพื้นอย่างรวดเร็ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 床をごしごしこすった。 | Yuka o goshigoshi kosutta. | ฉันขัดพื้นอย่างแรง |
| お皿がきゅっきゅっと鳴るまで洗う。 | Osara ga kyukkyutto naru made arau. | ล้างจานจนมีเสียงแหลม |
| テーブル、ふきふきしようね。 | Tēburu, fukifuki shiyō ne. | มาเช็ดโต๊ะกันเถอะ (ถึงลูก) |
| 布団をぱんぱんとたたいた。 | Futon o panpan to tataita. | ฉันตี futon เพื่อไล่ฝุ่นออก |
| 床をさっと掃いておいて。 | Yuka o satto haite oite. | กวาดพื้นอย่างรวดเร็ว (กันเอง) |
คราบสกปรกและสัมผัส: betabeta, zarazara, nurunuru
ก่อนที่คุณจะทำความสะอาด คุณจะสังเกตเห็นว่าสิ่งต่างๆ รู้สึกอย่างไร Betabeta มีความเหนียว เช่น เคาน์เตอร์ครัวหลังทำอาหารหรือมือราดด้วยน้ำเชื่อม Zarazara หยาบและเป็นกรวด เหมือนทรายหรือฝุ่นบนพื้น Nurunuru ลื่นและลื่นเหมือนท่อระบายน้ำหรือด้านในแจกัน Hokorippoi ฝุ่น เป็นคำคุณศัพท์ปกติมากกว่าคำที่มีเสียง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 換気扇が油でぎとぎとだ。 | Kankisen ga abura de gitogito da. | พัดลมในครัวมีคราบไขมันเกาะอยู่ |
| 床がざらざらしている。 | Yuka ga zarazara shite iru. | พื้นรู้สึกเป็นทราย |
| 排水口がぬるぬるする。 | Haisuikō ga nurunuru suru. | ท่อระบายน้ำเป็นเมือก |
| คำ | รู้สึก | สถานที่ทั่วไป | ลวดลาย |
|---|---|---|---|
| betabeta | เหนียว | เคาน์เตอร์ครัว มือจับประตู | betabeta suru, betabeta da |
| zarazara | กล้าหาญหยาบกร้าน | ชั้นโถงทางเข้า | zarazara shite iru |
| nurunuru | เละเทะ, ลื่น | ท่อระบายน้ำ อ่างอาบน้ำ แจกัน | nurunuru suru |
| gitogito | หนาด้วยจาระบี | เครื่องดูดควัน, กระทะทอด | gitogito da |
รกและกองเกะกะ: guchagucha, gochagocha, chirakatte iru
ความยุ่งเหยิงมาเป็นองศา Gochagocha รก มีสิ่งของมากเกินไปในที่เดียวโดยไม่มีการเรียงลำดับ Guchagucha วุ่นวายหรือพังยับเยิน ของต่างๆ เกลื่อนกลาดและปะปนกัน บาราบารา แปลว่า กระจัดกระจายหรือแยกเป็นชิ้น ๆ กริยาธรรมดา chirakaru ที่จะยุ่งก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน: heya ga chirakatte iru ห้องยุ่ง เมื่อแขกมาถึง เจ้าของที่พักชาวญี่ปุ่นจำนวนมากพูดว่า chirakatte imasu kedo ขออภัยสำหรับความยุ่งเหยิง แม้ว่าห้องจะดูเป็นระเบียบเรียบร้อยก็ตาม มันเป็นวลีชุดสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 引き出しの中がごちゃごちゃしている。 | Hikidashi no naka ga gochagocha shite iru. | ลิ้นชักเกะกะ |
| 子どもがおもちゃをばらばらにした。 | Kodomo ga omocha o barabara ni shita. | เด็กๆ กระจายของเล่นไปทุกที่ |
| 散らかっていますけど、どうぞ。 | Chirakatte imasu kedo, dōzo. | ขออภัยที่วุ่นวาย เข้ามาได้ (สุภาพ) |
| みんなの意見がばらばらだ。 | Minna no iken ga barabara da. | ความคิดเห็นของทุกคนก็ไปทั่ว |
บาราบาราไม่เพียงแต่เกี่ยวกับความยุ่งเหยิงเท่านั้น นอกจากนี้ยังหมายถึงกระจัดกระจายหรือแยกจากกันในความหมายที่กว้างขึ้น: ความคิดเห็นของทุกคนคือบาราบาราเมื่อไม่มีใครเห็นด้วย และครอบครัวจะกลับบ้านบาราบาราเมื่อแต่ละคนออกจากบ้านในเวลาต่างกัน การตระหนักถึงความหมายที่สองนี้ช่วยได้ทั้งที่ทำงานและโรงเรียน
ผลลัพธ์ที่เป็นระเบียบ: kichinto, sukkiri, sappari, pishitto
หลังจากทำความสะอาดแล้ว คุณต้องการคำพูดเพื่อผลลัพธ์ Kichinto มีความเรียบร้อยและเป็นระเบียบเรียบร้อย Sukkiri คือความรู้สึกสดชื่นแจ่มใสของห้องที่มีของน้อย หรือความโล่งใจที่ทำเสร็จ Sappari สดและสะอาด มักเกี่ยวกับตัวคุณเองหลังอาบน้ำหรือเกี่ยวกับรสชาติที่สะอาดและเรียบง่าย Pishitto อธิบายถึงบางสิ่งที่คมชัด เช่น เสื้อเชิ้ตที่รีดหรือเตียงที่จัดอย่างเหมาะสม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらない物を捨てて、すっきりした。 | Iranai mono o sutete, sukkiri shita. | ฉันโยนสิ่งที่ฉันไม่ต้องการออกไปและรู้สึกดีมาก |
| お風呂に入って、さっぱりした。 | Ofuro ni haitte, sappari shita. | ฉันอาบน้ำแล้วรู้สึกสดชื่น |
| シャツにぴしっとアイロンをかけた。 | Shatsu ni pishitto airon o kaketa. | ฉันรีดเสื้อให้คมชัด |
| 靴をきちんとそろえてください。 | Kutsu o kichinto soroete kudasai. | กรุณาจัดรองเท้าให้เรียบร้อย |
วันทำความสะอาดกับเพื่อนร่วมห้อง
เพื่อนร่วมแฟลตสองคนวางแผนทำความสะอาดวันหยุดสุดสัปดาห์ พวกเขาเป็นเพื่อนกัน ดังนั้นพวกเขาจึงพูดแบบสบายๆ ด้วยน้ำเสียงขอร้องที่อ่อนโยนมากกว่าออกคำสั่ง เมื่อใช้ครอบครัวอุปถัมภ์ คุณจะสลับไปที่ desu และ masu
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日、部屋の掃除しない？ | Kyō, heya no sōji shinai? | Rin: วันนี้เราจะทำความสะอาดแฟลตไหม? |
| いいよ。台所がぎとぎとだしね。 | Ii yo. Daidokoro ga gitogito da shi ne. | คุณ: แน่นอน. ห้องครัวมันเยิ้มอยู่แล้ว |
| じゃあ、私はお風呂をごしごしやるね。 | Jā, watashi wa ofuro o goshigoshi yaru ne. | Rin: จากนั้นฉันจะขัดผิวอย่างดีให้กับอ่างอาบน้ำ |
| 私は本棚を片付ける。ごちゃごちゃだから。 | Watashi wa hondana o katazukeru. Gochagocha da kara. | คุณ : ฉันจะจัดชั้นหนังสือให้เรียบร้อย มันเกะกะมาก |
| 終わったら、全部ぴかぴかだね。 | Owattara, zenbu pikapika da ne. | Rin: เมื่อเสร็จแล้ว ทุกอย่างจะเปล่งประกาย |
| うん、すっきりするね。 | Un, sukkiri suru ne. | คุณ : ใช่ มันจะรู้สึกดีมากเลย |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยกับคำเรื่องบ้าน
- พูดว่า pikapika เพื่อห้องที่เป็นระเบียบเรียบร้อย Pikapika เป็นเรื่องเกี่ยวกับความแวววาว ห้องที่เป็นระเบียบเรียบร้อยคือ kirei หรือ kichinto shite iru
- การใช้ goshigoshi กับสิ่งที่ละเอียดอ่อน หมายถึงการขัดถูอย่างหนัก สำหรับหน้าจอหรือแว่นตา ให้พูดว่า sotto fuku เช็ดเบาๆ
- การผสม sukkiri และ sappari Sukkiri เป็นเรื่องเกี่ยวกับพื้นที่และความชัดเจน sappari เป็นเรื่องเกี่ยวกับความสดและความสะอาด
- การใช้ guchagucha กับบางสิ่งที่ไม่อยู่ในตำแหน่ง มันฟังดูน่าทึ่ง chotto chirakatte iru อ่อนโยนกว่า
- พูดว่า sappari เพื่อห้องที่เป็นระเบียบเรียบร้อย Sappari เหมาะกับความรู้สึกสดชื่นหรือรสชาติที่เรียบง่าย สำหรับห้องเคลียร์เอาท์ sukkiri เป็นตัวเลือกปกติ
- รับ chirakatte imasu kedo ตามตัวอักษร เจ้าของที่พักที่บอกว่าไม่ต้องการให้คุณสังเกตเห็นความยุ่งเหยิง เพียงพูด ojama shimasu แล้วเข้าไป
แบบฝึกหัดก่อนและหลังทำความสะอาด
ถาม Mocchi: /quiz เกี่ยวกับการสร้างคำในการทำความสะอาดแบบญี่ปุ่น แสดงสถานการณ์ก่อนหรือหลัง แล้วให้ฉันเลือก Mocchi ให้โต๊ะที่เหนียว จานที่สะอาดเอี๊ยด หรือลิ้นชักที่รก ถามคำและอธิบายทุกคำตอบ จากนั้นหยิบคู่ที่คุณตอบผิดในครั้งถัดไป
ในด้านการพูด ให้ลองใช้ AI Sensei กับ Ibuki-sensei และหัวข้องานบ้าน ขอให้เธอเล่นเป็นเพื่อนร่วมห้องโดยแบ่งงานบ้านกับคุณ และฝึกฝนการร้องขอด้วยภาษาญี่ปุ่นแบบสบายๆ และสุภาพ