สี่ความรู้สึกใน 4 คำ
คำสี่คำนี้ครอบคลุมครอบคลุมทุกประเภท: ความตื่นเต้น ความกังวลใจ ความรำคาญ และความไม่สบายใจที่ขุ่นมัว ทั้งหมดคือ gitaigo ทั้งหมดคือ suru และทั้งหมดคือคำศัพท์ในชีวิตประจำวันที่คุณจะได้ยินจากเพื่อน เพื่อนร่วมงาน และตัวละครในละคร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | ตื่นเต้นสุดๆ เลย! (กันเอง) |
| 面接でどきどきした。 | Mensetsu de dokidoki shita. | ตอนสัมภาษณ์หัวใจเต้นแรงมาก |
| 渋滞でいらいらする。 | Jūtai de iraira suru. | รถติดทีไรหงุดหงิดทุกที |
| なんかもやもやする。 | Nanka moyamoya suru. | รู้สึกติดอยู่ในใจยังไงไม่รู้ |
แต่ละคำยังทำหน้าที่เป็นคำนามที่ไม่มี เช่น wakuwaku no ryokō keikaku แผนการเดินทางที่น่าตื่นเต้น หรือ iraira no gen'in สาเหตุของการระคายเคือง นั่นทำให้พวกเขามีความยืดหยุ่นในการเขียนและการพูด
ความรู้สึกดีๆ: wakuwaku, ukiuki, uttori
Wakuwaku คือความคาดหวัง: ความรู้สึกก่อนการเดินทาง คอนเสิร์ต หรือวันแรกของบางสิ่งบางอย่าง Ukiuki เป็นความสุขที่เบาบางลอยล่องที่คุณมีอยู่อยู่แล้วซึ่งผู้อื่นมักสังเกตเห็นได้ Uttori กำลังตกตะลึงกับสิ่งที่สวยงาม เช่น ดนตรี วิว หรือบุคคล Nikoniko อธิบายถึงรอยยิ้มที่สดใสและเกี่ยวข้องกับใบหน้าของคุณ ไม่ใช่ความรู้สึกภายใน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来週の旅行、わくわくする。 | Raishū no ryokō, wakuwaku suru. | ฉันตื่นเต้นกับทริปสัปดาห์หน้า |
| 彼女、朝からうきうきしているね。 | Kanojo, asa kara ukiuki shite iru ne. | เธออารมณ์ดีตั้งแต่เช้าแล้ว |
| きれいな夜景にうっとりした。 | Kirei na yakei ni uttori shita. | ฉันถูกมนต์สะกดด้วยทิวทัศน์ยามค่ำคืน |
| 春になると、気分がうきうきします。 | Haru ni naru to, kibun ga ukiuki shimasu. | ฤดูใบไม้ผลิทำให้ฉันมีอารมณ์ร่าเริง (สุภาพ) |
ประหม่า: dokidoki, harahara, sowasowa
Dokidoki คือหัวใจเต้นเร็วจากเส้นประสาท ความตื่นเต้น หรือแรงดึงดูด Harahara วิตกกังวลกังวลขณะดูเหตุการณ์เสี่ยง เช่น เด็กปีนป่าย หรือการแข่งขันฟุตบอลอย่างใกล้ชิด Sowasowa กระสับกระส่ายเมื่อคุณไม่สามารถปรับตัวได้ บ่อยครั้งในขณะที่รอ Bikubiku เป็นคนขี้กลัว มักคาดหวังสิ่งเลวร้ายอยู่เสมอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 子どもが木に登っていて、はらはらした。 | Kodomo ga ki ni nobotte ite, harahara shita. | เด็กๆ กำลังปีนต้นไม้ ฉันอยู่บนขอบ |
| 結果が気になって、そわそわしている。 | Kekka ga ki ni natte, sowasowa shite iru. | ฉันสงสัยเกี่ยวกับผลลัพธ์อยู่เรื่อยๆ และไม่สามารถยุติได้ |
| 怒られるかと思って、びくびくしていた。 | Okorareru ka to omotte, bikubiku shite ita. | ฉันตกใจมากคิดว่าฉันจะถูกบอกออกไป |
| คำ | อยู่ที่ไหนก็รู้สึกได้ | สถานการณ์ทั่วไป | ความแข็งแกร่ง |
|---|---|---|---|
| dokidoki | หัวใจ | สัมภาษณ์ เดทแรก สุนทรพจน์ | ปานกลางถึงแข็งแกร่ง |
| harahara | การดูคนอื่น | ช่วงเวลาที่เสี่ยงซึ่งคุณไม่สามารถควบคุมได้ | ปานกลาง |
| sowasowa | ทั้งร่างกายกระสับกระส่าย | รอผลหรือแขก | เบาถึงปานกลาง |
| bikubiku | ทั้งตัวน่ากลัว | กลัวโดนดุหรือจับได้ | ปานกลาง |
หงุดหงิดและโกรธ: iraira, mukatto, mutto, kachin
การระคายเคืองสะสมใน iraira: การรอ เสียง คอมพิวเตอร์ทำงานช้า Mukatto และ mutto เป็นการวูบวาบอย่างกะทันหัน: mukatto คือความโกรธ และ mutto เป็นสีหน้าบูดบึ้งและขุ่นเคืองบนใบหน้าของใครบางคน Kachin to kuru หมายถึงคำพูดที่กวนใจคุณ ราวกับว่ามีบางอย่างกระทบกัน Punpun เป็นวิธีที่น่ารักและเกือบจะเหมือนเด็กๆ ในการบรรยายถึงบุคคลที่ข้ามเพศอย่างเห็นได้ชัด ซึ่งพบเห็นได้ทั่วไปในมังงะและข้อความทั่วไป
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องธรรมดา ในการประชุมหรือกับลูกค้า ผู้คนแสดงความรู้สึกเดียวกันโดยใช้วลีทางอ้อม เช่น sukoshi komatte orimasu เรากำลังประสบปัญหาอยู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| パソコンが遅くていらいらする。 | Pasokon ga osokute iraira suru. | คอมพิวเตอร์ของฉันช้ามากจนทำให้ฉันเป็นบ้า |
| その一言にむかっとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | คำพูดนั้นทำให้ฉันโกรธ |
| 注意されて、彼はむっとした顔をした。 | Chūi sarete, kare wa mutto shita kao o shita. | เขาดูขุ่นเคืองเมื่อถูกบอกเลิก |
| あの言い方、かちんと来た。 | Ano iikata, kachin to kita. | วิธีที่เขาพูดนั้นโดนใจฉันจริงๆ |
| そんなにぷんぷんしないでよ。 | Sonna ni punpun shinaide yo. | อย่าอารมณ์เสียขนาดนั้น (สบายๆ, ล้อเล่น) |
| 少し困っております。 | Sukoshi komatte orimasu. | เรากำลังประสบปัญหาบางอย่าง (เป็นทางการ) |
ความรู้สึกเงียบๆ: moyamoya, hotto, gakkari, shonbori
ความรู้สึกบางอย่างก็นุ่มนวลขึ้น Moyamoya คือความไม่สบายใจที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข Hotto คือความโล่งใจ ลมหายใจที่ระบายออกเมื่อความกังวลหายไป Gakkari รู้สึกผิดหวังเมื่อมีบางอย่างขาดหาย Shonbori อธิบายถึงคนที่ดูหดหู่และหดหู่ใจ ซึ่งมักจะเห็นจากภายนอก Kuyokuyo จมอยู่กับสิ่งที่คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ และมักใช้เป็นคำแนะนำ: kuyokuyo shinaide อย่าคร่ำครวญถึงมัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 無事に着いて、ほっとした。 | Buji ni tsuite, hotto shita. | ฉันรู้สึกโล่งใจที่มาถึงอย่างปลอดภัย |
| 試合に負けて、がっかりした。 | Shiai ni makete, gakkari shita. | ฉันรู้สึกผิดหวังที่เราแพ้การแข่งขัน |
| 弟がしょんぼりしている。 | Otōto ga shonbori shite iru. | น้องชายคนเล็กของฉันมองลงไป |
| くよくよしないで。次があるよ。 | Kuyokuyo shinaide. Tsugi ga aru yo. | อย่าอยู่กับมัน มีครั้งต่อไปเสมอ |
สังเกตรูปแบบสั้นที่มีขนาดเล็ก tsu. Mukamuka กลายเป็น mukatto, และ gakkuri มีลูกพี่ลูกน้อง gakutto. รูปแบบสองเท่าหรือยาวกว่าอธิบายถึงความรู้สึกที่คงอยู่ ตัวเล็ก tsu ฟอร์มเป็นช่วงเวลาเดียว Hotto เป็นช่วงเวลาแบบนั้นอยู่แล้ว: หนึ่งลมหายใจแห่งความโล่งใจ รูปแบบนี้ช่วยให้คุณเดาความหมายของคำศัพท์ใหม่ได้
คุยกับเพื่อนเรื่องสัปดาห์ที่เครียด
เพื่อนสองคนตามกันที่ร้านกาแฟ พวกเขาพูดภาษาญี่ปุ่นแบบสบายๆ และย้ายไปมาระหว่างความรู้สึกต่างๆ ในไม่กี่บรรทัด ซึ่งเป็นลักษณะที่คำเหล่านี้ปรากฏในการสนทนาจริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Mika: คุณเป็นอย่างไรบ้าง? |
| 月曜は締め切りでずっといらいらしてた。 | Getsuyō wa shimekiri de zutto iraira shiteta. | Yui: ในวันจันทร์ ฉันทำงานเกินกำหนดทั้งวัน |
| 大変だったね。もう終わった？ | Taihen datta ne. Mō owatta? | Mika: ฟังดูหยาบๆ เสร็จแล้วเหรอ? |
| うん、昨日出して、ほっとした。 | Un, kinō dashite, hotto shita. | Yui: ใช่ ฉันส่งไปแล้วเมื่อวานนี้ ช่างโล่งใจจริงๆ |
| でも、まだ上司の返事がなくて、もやもやする。 | Demo, mada jōshi no henji ga nakute, moyamoya suru. | Yui: แต่เจ้านายของฉันไม่ตอบกลับ มันเลยรบกวนฉัน |
| 大丈夫だよ。週末の旅行、わくわくするね！ | Daijōbu da yo. Shūmatsu no ryokō, wakuwaku suru ne! | Mika: ไม่เป็นไร ทริปสุดสัปดาห์ของเราน่าตื่นเต้นมาก! |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยกับคำบอกความรู้สึก
- การใช้ wakuwaku เพื่อความตื่นเต้นเร้าใจก่อนการสอบ ถ้าความรู้สึกส่วนใหญ่เป็นความกลัว dokidoki หรือ kinchō เหมาะกว่า
- พูด ukiuki เกี่ยวกับตัวเองตลอดเวลา มักใช้กับผู้อื่น เช่น ในลักษณะที่บุคคลดูเหมือน; สำหรับตัวคุณเอง tanoshimi หรือ ureshii ก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน
- ใช้ mutto เพื่อความโกรธของคุณเอง Mutto ส่วนใหญ่อธิบายถึงใบหน้าบูดบึ้งหรือปฏิกิริยาของใครบางคน สำหรับความโกรธกะทันหันของคุณ mukatto หรือ kachin to kita ฟังดูเป็นธรรมชาติ
- การใช้ iraira เกี่ยวกับบุคคลต่อหน้า Nanka iraira suru อธิบายอารมณ์ของคุณ anata ni iraira suru เป็นการกล่าวหาโดยตรง
- ถือว่า moyamoya เป็นความโศกเศร้า เป็นความไม่สบายใจที่แก้ไขไม่ได้ ไม่ใช่ความโศกเศร้า สำหรับความโศกเศร้า ให้ใช้ kanashii หรือ tsurai
- การใช้คำเหล่านี้ในการขอโทษหรือรายงานอย่างเป็นทางการ สลับเป็นคำนาม เช่น fuan, kinchō หรือ zannen
เปลี่ยนความรู้สึกของคุณให้เป็นแบบฝึกหัด
เขียนความรู้สึกลงในสมุดบันทึกของคุณเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์และส่งไปที่ Mocchi ทุกเย็น ลอง: /explain moyamoya suru และ gakkari suru แล้วบอกฉันว่าอันไหนที่เหมาะกับวันของฉัน Mocchi อธิบายความแตกต่างด้วยประโยคของคุณเอง และเนื่องจากจะคอยจดบันทึกจุดที่คุณพลาด จึงสามารถนำคู่ที่คุณสับสนกลับมาในภายหลัง /review
หากต้องการพูดออกเสียง ให้เปิด AI Sensei เลือก Hana-sensei และขอให้ Hana-sensei เป็นเพื่อนสนิทที่ต้องการฟังเกี่ยวกับสัปดาห์ของคุณ ขอให้เธอทำตัวสบายๆ จากนั้นลองย้ายไปมาระหว่างครอบครัวที่มีความรู้สึกอย่างน้อยสามครอบครัวในการสนทนาเดียว