ชุดค่าผสมแบบขยาย
สิ่งเหล่านี้มีรูปแบบเดียวกับคำผสมในภาษาพื้นเมือง โดยตามอักขระฐานที่มีสระเล็ก แต่จะใช้ฐานและการจับคู่ที่ฮิระงะนะไม่มี
พวกมันมีไว้เพื่อเขียนเสียงที่ภาษาญี่ปุ่นขาด และปรากฏอยู่ในคำยืม ชื่อแบรนด์ และชื่อส่วนตัวของชาวต่างชาติอยู่ตลอดเวลา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ティ | ti | เช่นเดียวกับในงานปาร์ตี้ |
| ディ | di | เช่นเดียวกับในแผ่นดิสก์ |
| トゥ | tu | เช่นเดียวกับในสอง |
| ファ | fa | เช่นเดียวกับในแฟน |
| ウィ | wi | เช่นเดียวกับในสัปดาห์ |
| シェ | she | เช่นเดียวกับในเปลือก |
แต่ละจังหวะจะเป็นจังหวะเดียวแม้จะเขียนด้วยอักขระสองตัวก็ตาม ซึ่งเป็นไปตามกฎเดียวกันกับชุดค่าผสมดั้งเดิม
ฟังดูไม่มีอะไรเทียบเท่าเลย
ในกรณีที่ไม่มีการวางแผนการผสมผสาน จะใช้การทดแทนแบบธรรมดา และการทดแทนมีความสม่ำเสมอเพียงพอที่จะคาดเดาได้
การรู้จักคำเหล่านี้ช่วยให้คุณเดาได้ว่าคำต่างประเทศที่ไม่คุ้นเคยจะถูกเขียนอย่างไร ซึ่งมีประโยชน์อย่างแท้จริงเมื่ออ่านชื่อแบรนด์และคำศัพท์ทางเทคนิค
| เสียงต่างประเทศ | มักจะกลายเป็น | บันทึก |
|---|---|---|
| th, ไม่ออกเสียง | ส | สาม คิดดู |
| th, เปล่งเสียง | z | นี่นั่น |
| โวลต์ | ข | หรือตัวละครเฉพาะ |
| ล | ร | ไม่มี l ในภาษาญี่ปุ่น |
| ศรี | ชิ | เสียงศรีไม่เกิดขึ้น |
| พยัญชนะตัวสุดท้าย | พยัญชนะ บวก u หรือ o | เพิ่มจังหวะ |
แถวสุดท้ายคือสาเหตุที่คำยืมยาวกว่าต้นฉบับ พยัญชนะทุกตัวที่ลงท้ายพยางค์ไม่ได้จะมีสระ และสระที่เพิ่มทุกตัวจะเป็นจังหวะ
คำถามวี
ภาษาญี่ปุ่นมีวิธีเขียน v โดยเฉพาะ โดยใช้อักขระที่มีเครื่องหมายแสดงเสียง แต่ในทางปฏิบัติ แถว b ถูกใช้บ่อยกว่ามาก โดยเฉพาะในคำที่ป้อนภาษาก่อนหน้านี้
ทั้งสองถูกต้องและคุณจะพบทั้งสองอย่าง สำหรับชื่อของคุณเอง ให้เลือกหนึ่งชื่อและอยู่กับชื่อนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | ไวโอลินกับบี |
| ヴァイオリン | vaiorin | ไวโอลินที่มีตัวอักษร v |
| ビデオ | bideo | วิดีโอกับข |
| ベトナム | Betonamu | เวียดนามกับข |
| ヴィクトリア | Vikutoria | วิคตอเรีย กับตัวละคร วี |
| バン | ban | แวนกับบี |
การสะกดคำ b มีอิทธิพลเหนือคำที่สร้างขึ้น อักขระ v จะปรากฏมากขึ้นในการยืมใหม่และในชื่อที่ผู้เขียนต้องการส่งสัญญาณเสียงต้นฉบับ
การแสดงชื่อของคุณเอง
สิ่งนี้มีความสำคัญในทางปฏิบัติ เนื่องจากชื่อของคุณในคาตาคานะจะรวมอยู่ในสัญญา บัญชีธนาคาร บันทึกที่อยู่อาศัย และป้ายกำกับการจัดส่ง และบันทึกเหล่านั้นจะถูกจับคู่กัน
ความสม่ำเสมอจึงมีความสำคัญมากกว่าความถูกต้อง เลือกการประมาณที่เหมาะสมและใกล้เคียงที่สุด จดบันทึก และใช้การสะกดคำนั้นให้ตรงกันทุกประการ
- ประมาณแต่ละเสียงด้วยคานะหรือการรวมกันที่ใกล้เคียงที่สุด
- เพิ่มสระหลังพยัญชนะที่ไม่สามารถลงท้ายพยางค์ได้
- ใช้จุดกลางระหว่างชื่อที่กำหนดและนามสกุล
- จดบันทึกและถ่ายรูปเพื่อนำไปแสดงที่เคาน์เตอร์
- อย่าเปลี่ยนแปลงแม้ว่าการสะกดในภายหลังจะดูแม่นยำยิ่งขึ้นก็ตาม
พูดไปก็เขียนได้
ชื่อต่างประเทศที่ออกเสียงด้วยวิธีดั้งเดิมมักไม่สามารถแยกวิเคราะห์ได้สำหรับผู้ฟังชาวญี่ปุ่น เนื่องจากเสียงและจังหวะไม่สอดคล้องกับโมราของญี่ปุ่น เวอร์ชันที่ได้รับการบันทึกอย่างถูกต้องคือคาตาคานะซึ่งพูดเป็นจังหวะของญี่ปุ่น
รู้สึกเหมือนออกเสียงชื่อของคุณเองผิดและไม่ใช่ คุณกำลังมอบเวอร์ชันที่ผู้ฟังสามารถได้ยินและเขียนได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | ฉันจะพูดเป็นคาตาคานะ |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | ฉันจะพูดมันช้าๆ |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | ผมขอแสดงให้คุณดูว่ามันเขียนไว้ |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | มันเป็นการสะกดแบบเดียวกับในหนังสือเดินทางของฉัน |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | กรุณาแยกด้วยจุดกลาง. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | มันยาว แค่ชื่อฉันก็ไม่เป็นไร |
การอ่านคำยืมที่ไม่คุ้นเคย
เมื่อคุ้นเคยกับการแทนที่แล้ว คาตาคานะที่ไม่คุ้นเคยจะสามารถอ่านได้ง่ายขึ้นมาก เนื่องจากคุณสามารถย้อนกลับจากเสียงภาษาญี่ปุ่นไปเป็นคำดั้งเดิมได้
เทคนิคคือการอ่านจังหวะ ปล่อยสระที่แทรกไว้ และย้อนกลับการแทนที่ คำยืมส่วนใหญ่แก้ไขได้ในหนึ่งหรือสองวินาทีด้วยการฝึกฝน
- อ่านเต็มคำเป็นจังหวะก่อนไม่ต้องเดา
- ปล่อยสระที่ใส่ไว้หลังพยัญชนะ
- ย้อนกลับการทดแทน: r อาจเป็น l, b อาจเป็น v, s อาจเป็น th
- ตรวจสอบว่าผลลัพธ์เป็นคำที่คุณรู้จักหรือไม่
- ถ้าไม่เช่นนั้นคำนี้อาจมาจากภาษาอื่นหรือผลิตในประเทศญี่ปุ่น