3 รูปแบบในการจัดงานตามลำดับ
แต่ละรูปแบบเชื่อมโยงการกระทำสองอย่างและแก้ไขรูปแบบของกริยาที่อยู่ก่อนหน้าการกระทำนั้น ใช้แบบฟอร์มให้ถูกต้องและประโยคที่เหลือจะทำงานตามปกติ กริยาสุดท้ายประกอบด้วยกาลและความสุภาพของประโยคทั้งหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 寝る前に歯を磨きます。 | Neru mae ni ha o migakimasu. | ฉันแปรงฟันก่อนเข้านอน |
| 食べた後で、散歩します。 | Tabeta ato de, sanpo shimasu. | ฉันไปเดินเล่นหลังจากกินข้าว |
| 手を洗ってから、食べます。 | Te o aratte kara, tabemasu. | ฉันล้างมือแล้วกินข้าว |
| ลวดลาย | กริยารูปหน้ามัน | ความหมาย |
|---|---|---|
| แม่นิ | แบบฟอร์มพจนานุกรม | ก่อนทำ |
| อาโต้ เด | ฟอร์มที่ผ่านมา | หลังจากทำ |
| เต คาร่า | แบบฟอร์มเต | หลังจากทำครั้งแรกหรือตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา |
แม่นีอยู่ในรูปพจนานุกรม
กริยาหน้าแม่นีจะเป็นรูปพจนานุกรมที่ไม่ใช่อดีตเสมอ เพราะ ณ เวลาที่บรรยายการกระทำนั้นยังไม่เกิดขึ้น กาลของประโยคทั้งหมดมาจากคำกริยาสุดท้าย
ที่นี่เป็นที่ที่ผู้เรียนแปลจากภาษาอังกฤษและผลิต Tabeta Mae Ni การแก้ไขคือต้องจำไว้ว่าแม่นีไม่เคยมองย้อนกลับไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita. | ฉันเรียนฮิระงะนะก่อนมาญี่ปุ่น |
| 出かける前に、電話してください。 | Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai. | กรุณาโทรหาฉันก่อนออกไปข้างนอก |
| 会議が始まる前に、資料を読んでおきます。 | Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu. | ฉันจะอ่านเอกสารก่อนเริ่มการประชุม |
| 忘れる前に、メモします。 | Wasureru mae ni, memo shimasu. | ฉันจะจดบันทึกก่อนที่จะลืม |
อาโต้ เด อยู่ฟอร์มที่ผ่านมา
กฎกระจกใช้กับ ato de กริยาที่อยู่ข้างหน้าจะอยู่ในรูปของ ta เสมอ เพราะการกระทำแรกจะเสร็จสิ้นเมื่อการกระทำที่สองเกิดขึ้น นั่นยังคงเป็นจริงแม้ว่าประโยคทั้งหมดจะเกี่ยวกับอนาคตก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 仕事が終わった後で、ジムに行きます。 | Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu. | ฉันจะไปยิมหลังเลิกงาน |
| 映画を見た後で、ご飯を食べました。 | Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita. | เราทานอาหารเย็นหลังจากดูหนังเรื่องนี้ |
| 説明を聞いた後で、質問してください。 | Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai. | โปรดถามคำถามหลังจากที่คุณได้ยินคำอธิบายแล้ว |
คำนาม คำบอกเวลา และอดีต
สำหรับคำนาม ทั้งสองรูปแบบจะใช้ no: shokuji no mae ni ก่อนมื้ออาหาร และ jugyō no ato de หลังเลิกเรียน นี่เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการพูดในการสนทนา เพราะคุณไม่จำเป็นต้องมีคำกริยาเลย
เมื่อรวมกับเวลาแล้ว mae แปลว่า มาแล้ว และ ato หรือ go แปลว่า ภายหลัง มิกกะเมคือเมื่อสามวันก่อน; ซันเน็น แม่นี สามปีที่แล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 食事の前に、薬を飲んでください。 | Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai. | กรุณารับประทานยาก่อนรับประทานอาหาร |
| 授業の後で、先生に質問しました。 | Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita. | ฉันถามคำถามครูหลังเลิกเรียน |
| 三年前に日本に来ました。 | Sannen mae ni Nihon ni kimashita. | ฉันมาญี่ปุ่นเมื่อสามปีที่แล้ว |
| 一時間後にまた来ます。 | Ichijikan go ni mata kimasu. | ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง |
เต การา: ก่อนนี้ จากนั้นจึงอย่างนั้น
Te kara ร่วมสองการกระทำและเน้นว่าการกระทำแรกจะต้องเสร็จสิ้นก่อนที่การกระทำที่สองจะเริ่มขึ้น มันมักจะรู้สึกถึงลำดับหรือเงื่อนไขที่ถูกต้อง: ทำสิ่งนี้ก่อน แล้วจึงทำสิ่งนั้นเท่านั้น
เป็นรูปแบบธรรมชาติสำหรับคำแนะนำ สูตรอาหาร คำแนะนำ และกฎเกณฑ์ในครัวเรือน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 靴を脱いでから、上がってください。 | Kutsu o nuide kara, agatte kudasai. | กรุณาถอดรองเท้าก่อนเข้ามา |
| よく考えてから、答えます。 | Yoku kangaete kara, kotaemasu. | ฉันจะคิดให้รอบคอบก่อนที่จะตอบ |
| 宿題をしてから、遊びなさい。 | Shukudai o shite kara, asobinasai. | ทำการบ้านก่อนแล้วค่อยเล่น |
| 確認してから、お返事します。 | Kakunin shite kara, ohenji shimasu. | ฉันจะตอบกลับเมื่อฉันได้ตรวจสอบแล้ว |
ในตัวอย่างแรก ภาษาอังกฤษมักจะพูดว่ามาก่อน ภาษาญี่ปุ่นมักใช้วลีคำสั่งเดียวกันกับ te kara โดยระบุว่าการกระทำแรกเสร็จสมบูรณ์
เตคาร่าตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
Te kara มีการใช้ครั้งที่สองซึ่ง ato de ไม่สามารถแทนที่ได้ เนื่องจากเป็นการวัดเวลาจากจุดเริ่มต้น รูปแบบมักจะจบลงด้วยระยะเวลาหรือการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นตั้งแต่นั้นมา
นี่คือวลีที่คุณต้องการเมื่อมีคนถามว่าคุณมาญี่ปุ่นหรือเรียนภาษาญี่ปุ่นมานานแค่ไหน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu. | เป็นเวลาสามปีแล้วที่ฉันมาญี่ปุ่น |
| 日本語を勉強し始めてから、一年です。 | Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu. | เป็นเวลาหนึ่งปีแล้วที่ฉันเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น |
| 引っ越してから、よく眠れるようになりました。 | Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita. | ฉันนอนหลับสบายตั้งแต่ย้ายมา |
การเลือกระหว่าง ato de และ te kara
ในหลาย ๆ ประโยคทั้งสองนั้นถูกต้องและความแตกต่างคือการเน้นย้ำ ตอบเมื่อ: การกระทำครั้งที่สองเกิดขึ้นหลังจากครั้งแรก เต การา ตอบตามลำดับ ข้อแรกต้องเสร็จก่อนข้อสอง
เมื่อมีช่องว่างของเวลาหรือการกระทำทั้งสองเชื่อมโยงกันอย่างหลวมๆ ato de จะเป็นธรรมชาติมากขึ้น เมื่อคำสั่งมีความสำคัญ หรือการดำเนินการแรกเป็นเงื่อนไข te kara จะเหมาะสมกว่า เนื่องจากตั้งแต่นั้นมา te kara เท่านั้นที่ใช้งานได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| じゃあ、後で電話します。 | Jā, ato de denwa shimasu. | โอเค ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง |
| 昼ご飯を食べてから、出かけましょう。 | Hirugohan o tabete kara, dekakemashō. | ให้เราออกไปกินข้าวเที่ยงกันก่อน |
- ลำดับหลวมๆ ที่มีเวลาอยู่ระหว่าง: ato de
- คำสั่งหรือเงื่อนไขโดยเจตนา: te kara
- คำแนะนำและคำแนะนำ: โดยปกติแล้ว te kara
- ตั้งแต่ช่วงเวลาหนึ่ง: te kara เท่านั้น
- ต่อมาไม่มีการกระทำแรกชื่อ: ato de ด้วยตัวเอง