การเริ่มต้นใหม่เดือนเมษายนในสี่คำ
ทั้งสี่นี้สรุปการเริ่มต้นปีของญี่ปุ่นที่โรงเรียนและที่ทำงาน ข้อแรกคือวลีที่ทุกคนพูดในการแนะนำ ที่เหลือได้แก่ วาระใหม่ พิธีบริษัท และงานเลี้ยงต้อนรับผู้มาใหม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | ยินดีที่ได้ทำงานด้วยกัน |
| 新学期 | shingakki | ภาคเรียนใหม่ |
| 入社式 | nyūshashiki | พิธีเข้าบริษัท |
| 歓迎会 | kangeikai | งานเลี้ยงต้อนรับ |
Yoroshiku onegai shimasu ไม่มีภาษาอังกฤษเทียบเท่าเลย มันถามถึงความปรารถนาดีของอีกฝ่ายในความสัมพันธ์ที่กำลังเริ่มต้นและปิดเกือบทุกการแนะนำ ในบรรยากาศที่เป็นทางการ ผู้คนจะพูดว่า yoroshiku onegai itashimasu; ในหมู่เพื่อนฝูง เพียง yoroshiku
ที่โรงเรียน: ภาคเรียนใหม่ ห้องใหม่ ครูใหม่
ปีการศึกษาของญี่ปุ่นมี 3 ภาคเรียนในหลายโรงเรียน และภาคเรียนแรกจะเริ่มในช่วงต้นเดือนเมษายนหลังจากวันหยุดฤดูใบไม้ผลิ เมื่อเริ่มต้นปีใหม่ โรงเรียนหลายแห่งเปลี่ยนการจัดกลุ่มชั้นเรียน โดย kurasugae เพื่อให้นักเรียนได้ทราบว่าแทนนินจะเป็นเพื่อนร่วมชั้นใหม่และครูประจำชั้นคนใหม่ รายชื่อชั้นเรียนใหม่มักจะโพสต์ในวันแรก และทุกคนก็รวมตัวกันเพื่อค้นหาชื่อของตนเอง
สำหรับปีแรก ภาคเรียนจะเริ่มต้นด้วยพิธีเปิดเทอม nyūgakushiki เด็กที่เริ่มเรียนชั้นประถมศึกษามักจะพก randoseru กระเป๋าเป้ใบใหม่ที่แข็งแรงซึ่งหลายครอบครัวซื้อไว้สำหรับโอกาสนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新学期が始まりました。 | Shingakki ga hajimarimashita. | เทอมใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว |
| クラス替え、どうだった？ | Kurasugae, dō datta? | การเปลี่ยนแปลงชั้นเรียนเป็นยังไงบ้าง? (กันเอง) |
| また同じクラスだね！ | Mata onaji kurasu da ne! | เราอยู่ชั้นเรียนเดียวกันอีกแล้ว! (กันเอง) |
| 担任の先生は誰？ | Tannin no sensei wa dare? | ครูประจำชั้นของคุณคือใคร? (กันเอง) |
| 入学式 | nyūgakushiki | พิธีเข้าโรงเรียน |
| ランドセル | randoseru | กระเป๋าเป้สะพายหลังโรงเรียนประถมศึกษา |
ที่มหาวิทยาลัย: ชมรมและนักศึกษาใหม่
มหาวิทยาลัยจะมี shinnyūsei นักศึกษาใหม่ในเดือนเมษายน และชมรมต่างๆ จะแข่งขันกันเพื่อรับสมัครพวกเขา ภายในวิทยาเขตเรียงรายไปด้วยแผงลอยและใบปลิว และนักศึกษารุ่นพี่ก็เชิญชวนนักศึกษาชั้นปีแรก ฤดูกาลรับสมัครนี้เรียกว่า shinkan ย่อมาจาก shinnyūsei kangei ต้อนรับนักศึกษาใหม่ ชมรมมักจัดกิจกรรมต้อนรับฟรี และนักเรียนหลายคนตัดสินใจว่าจะเข้าร่วมชมรมหรือชมรมใดในช่วงสัปดาห์แรก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新入生 | shinnyūsei | นักเรียนใหม่ปีแรก |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | ฉันอยากจะเข้าร่วมคลับ |
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | ฉันขอเข้าไปดูหน่อยได้ไหม? |
| 先輩 | senpai | คนที่อาวุโสกว่าคุณ |
| 後輩 | kōhai | คนที่อายุน้อยกว่าคุณ |
Senpai และ kōhai อธิบายว่าใครเข้าร่วมก่อน ไม่ใช่ใครอายุมากกว่า สมาชิกใหม่วัยสามสิบยังคงโทรหายี่สิบปีที่เข้าร่วมก่อนหน้านี้ senpai และคำพูดที่สุภาพมักจะไหลขึ้นไป
ที่ทำงาน: พิธีเข้างานและการอบรม
บริษัทญี่ปุ่นหลายแห่งจ้างผู้สำเร็จการศึกษาใหม่เป็นกลุ่ม และทั้งหมดจะเริ่มงานในวันเดียวกันในเดือนเมษายน ปีเริ่มต้นด้วย nyūshashiki จากนั้นจึงฝึกอบรม kenshū ซึ่งอาจใช้เวลาหลายวันเป็นเดือนขึ้นอยู่กับบริษัท หลังจากการฝึกอบรม พนักงานใหม่จะถูกมอบหมายให้กับแผนก haizoku พนักงานที่มีอยู่อาจเปลี่ยนบทบาทในเดือนเมษายน เนื่องจากบริษัทหลายแห่งมีการย้ายบุคลากร jinji idō ในช่วงต้นปีงบประมาณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新入社員 | shinnyū shain | พนักงานใหม่ |
| 研修 | kenshū | การฝึกอบรม |
| 営業部に配属されました。 | Eigyōbu ni haizoku saremashita. | ฉันได้รับมอบหมายให้ทำงานฝ่ายขาย |
| 四月から異動になりました。 | Shigatsu kara idō ni narimashita. | โอนตั้งแต่เดือนเมษายนครับ |
| 本日からお世話になります。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu. | ฉันจะทำงานร่วมกับคุณตั้งแต่วันนี้ (เป็นทางการ) |
สัปดาห์แรกของคุณ ทีละขั้น
ไม่ว่าคุณจะร่วมงานกับบริษัท โรงเรียน หรืองานพาร์ทไทม์ในเดือนเมษายน สัปดาห์แรกมักจะเป็นไปตามจังหวะที่คล้ายกัน เช่น พิธีการหรือการพบกันครั้งแรก การฝึกอบรมหรือการปฐมนิเทศบางประเภท การแสดงการแนะนำตัว และหนึ่งสัปดาห์หรือสองสามสัปดาห์ต่อมา ก็มีงานเลี้ยงต้อนรับ การรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นช่วยให้เตรียมประโยคที่ถูกต้องสำหรับแต่ละขั้นตอนได้ง่ายขึ้นมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はじめまして。ルーカスと申します。 | Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu. | ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อลูคัส (สุภาพ) |
| 前はカナダでエンジニアをしていました。 | Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita. | ฉันเคยทำงานเป็นวิศวกรในประเทศแคนาดา |
| 至らない点もあるかと思いますが、 | Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga, | ฉันแน่ใจว่าฉันจะทำผิดพลาด แต่... (ทางการ) |
| 一日も早く慣れるよう頑張ります。 | Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu. | ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อตั้งถิ่นฐานโดยเร็วที่สุด |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณทุกคน (เป็นทางการ) |
ห้าบรรทัดนี้เป็นการแนะนำอย่างเป็นทางการโดยสมบูรณ์ ในสำนักงานที่ผ่อนคลายหรืองานพาร์ทไทม์ ทั้งสองคนสามารถละทิ้งได้ ชื่อ ข้อเท็จจริงหนึ่งข้อ และ yoroshiku onegai shimasu ก็เพียงพอแล้ว
บทสนทนาสั้น ๆ: ในงานเลี้ยงต้อนรับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| では、新しいメンバーに乾杯！ | Dewa, atarashii menbā ni kanpai! | ผู้จัดการ: เอาล่ะ ขอแสดงความยินดีกับสมาชิกใหม่ของเรา! |
| 乾杯！ | Kanpai! | ทุกคน: ไชโย! |
| 今日は私たちのために、ありがとうございます。 | Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu. | คุณ: ขอบคุณที่ทำสิ่งนี้เพื่อพวกเราในวันนี้ |
| わからないことがあったら、何でも聞いてね。 | Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne. | เพื่อนร่วมงานอาวุโส: หากมีสิ่งใดที่คุณไม่เข้าใจก็ถามได้เลย |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | คุณ : ขอบคุณค่ะ. นั่นเป็นเรื่องที่น่าอุ่นใจ |
| お酒は飲めますか。 | Osake wa nomemasu ka. | เพื่อนร่วมงานอาวุโส: คุณดื่มหรือเปล่า? |
| あまり飲めないので、ウーロン茶にします。 | Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu. | คุณ : ฉันดื่มได้ไม่มากฉันก็จะดื่มชาอู่หลง |
Amari nomenai โหนด ฉันดื่มได้ไม่มาก เป็นวิธีการปฏิเสธแอลกอฮอล์ที่สุภาพและรักษาหน้าได้ ไม่มีใครคาดหวังคำอธิบายที่ยาวกว่านี้ และเครื่องดื่มน้ำอัดลมถือเป็นเรื่องปกติในงานเลี้ยงต้อนรับ
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำในเดือนเมษายน
- พูด yoroshiku onegai shimasu เมื่อจบคำพูดเท่านั้น คุณยังสามารถพูดได้เมื่อยื่นเอกสารหรือขอความช่วยเหลือในสัปดาห์แรก
- โทรหาใครสักคน senpai เพราะพวกเขาอายุมากกว่า Senpai หมายถึงพวกเขาเข้าร่วมก่อนคุณ
- การใช้ ganbarimasu โดยไม่มีบริบท Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu ฟังดูสมบูรณ์; ganbarimasu เพียงอย่างเดียวอาจฟังดูฉับพลันในการแนะนำอย่างเป็นทางการ
- การคิด ohayō gozaimasu มีไว้เฉพาะตอนเช้าเท่านั้น ในที่ทำงานบางแห่ง โดยเฉพาะงานที่เป็นกะ จะเป็นคำทักทายเมื่อเริ่มกะใด ๆ แม้แต่ในช่วงบ่ายก็ตาม
- ใช้ gogatsubyō เป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับใครก็ตามที่เหนื่อยล้าในเดือนพฤษภาคม มันเป็นคำธรรมดา แต่บางคนก็ถือว่ามันเป็นเรื่องจริงจัง
ขัดเกลาการแนะนำตัวเดือนเมษายนของคุณ
พิมพ์ร่างการแนะนำตัวของคุณลงใน Mocchi และถามว่า: /correct การแนะนำตัวเองในวันแรกของฉันที่บริษัทญี่ปุ่น และขอแบบสบายๆ สำหรับชมรมด้วย Mocchi แก้ไขภาษาญี่ปุ่น อธิบายว่าทำไม osewa ni narimasu จึงเหมาะกับออฟฟิศ และจำคำนำของคุณไว้เพื่อฝึกฝนในภายหลัง
จากนั้นพูดออกมาดัง ๆ กับ AI Sensei แล้วเลือก Yamada-sensei ขอให้ Sensei รับบทเป็นผู้จัดการคนใหม่ของคุณในงานเลี้ยงต้อนรับ และฝึกแนะนำตัวเอง ยอมรับการดื่มอวยพร และลดเครื่องดื่มแก้วที่สองอย่างสุภาพ รายงานสรุปเซสชันหลังจากนั้นจะแสดงรายการการแก้ไขและวลีใหม่ของคุณ