ฤดูใบไม้ร่วงในสี่คำ
ทั้งสี่หัวข้อนี้เป็นแก่นแท้ของการพูดคุยถึงฤดูใบไม้ร่วงของญี่ปุ่น: วลีที่เป็นมิตรเกี่ยวกับอาหาร สีสัน การออกไปเที่ยวชม และสภาพอากาศที่แจ่มใสที่ทำให้ทุกอย่างน่ารื่นรมย์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | ฤดูใบไม้ร่วง: ฤดูแห่งการกิน! |
| 紅葉 | kōyō | สีใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วง ใบไม้เปลี่ยนสี |
| 紅葉狩り | momijigari | ออกไปชมใบไม้เปลี่ยนสี |
| 秋晴れ | akibare | อากาศแจ่มใสในฤดูใบไม้ร่วง |
โปรดสังเกตว่า 紅葉 อ่านเป็น kōyō ในตัวมันเองที่นี่ แต่ momiji อยู่ใน momijigari ส่วนถัดไปจะอธิบายว่าแต่ละคำอ่านใช้เมื่อไร
Kōyō หรือ momiji? คันจิคู่เดียว สองคำอ่าน
紅葉 รวมสีแดง 紅 และใบไม้ 葉 อ่าน kōyō เป็นคำทั่วไปที่ใช้เรียกใบไม้เปลี่ยนสี รวมถึงแปะก๊วยสีเหลืองและต้นโอ๊กสีน้ำตาล และเป็นคำที่คุณเห็นในการคาดการณ์: kōyō no migoro เวลาที่ดีที่สุดในการมองเห็นสีสัน อ่าน momiji โดยทั่วไปหมายถึงใบสีแดงของต้นเมเปิ้ล หรือตัวต้นเมเปิ้ลเอง ซึ่งสามารถเขียนเป็น もみじ หรือ 椛 ก็ได้ ใบไม้สีเหลืองมีวลีของตัวเอง 黄葉 อ่านว่า kōyō ด้วย แต่ส่วนใหญ่คุณจะเห็นเป็นลายลักษณ์อักษร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 紅葉が始まりました。 | Kōyō ga hajimarimashita. | ใบไม้เริ่มหมุนแล้ว |
| 今が紅葉の見頃です。 | Ima ga kōyō no migoro desu. | ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดที่จะเห็นสี |
| もみじが真っ赤ですね。 | Momiji ga makka desu ne. | ต้นเมเปิ้ลมีสีแดงสด |
| イチョウが黄色くなりました。 | Ichō ga kiiroku narimashita. | ต้นแปะก๊วยเปลี่ยนเป็นสีเหลืองแล้ว |
| คำอ่าน | ความหมายหลัก | การใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|
| kōyō | ใบไม้เปลี่ยนสี แดงหรือเหลือง | ข่าว พยากรณ์ สัญญาณการเดินทาง |
| momiji | ใบเมเปิลสีแดง ต้นเมเปิล | บทสนทนา บทกวี ขนมหวาน และชื่อสถานที่ |
| momijigari | การออกไปเที่ยวชมใบไม้เปลี่ยนสี | อ่านด้วย momiji เสมอ |
ทำไมต้อง ล่า ใบไม้? ความหมายของ gari
คาริ หมายถึงการล่าสัตว์ และในคำประสมมักจะเปลี่ยนเป็น gari ใน momijigari มีความรู้สึกเก่ากว่าในการออกไปสู่ธรรมชาติเพื่อแสวงหาและเพลิดเพลินกับบางสิ่งบางอย่าง การเก็บผลไม้ใช้รูปแบบเดียวกัน คือ ichigogari เก็บสตรอเบอร์รี่ budōgari เก็บองุ่น และ mikangari เก็บส้มแมนดาริน ในกรณีดังกล่าว คุณจะนำบางสิ่งบางอย่างกลับบ้านจริงๆ เมื่อใช้ใบไม้ คุณจะเพียงถ่ายรูปเท่านั้น และโดยปกติจะไม่อนุญาตให้เก็บกิ่งไม้ในสวนสาธารณะและสวน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 週末、紅葉狩りに行きませんか。 | Shūmatsu, momijigari ni ikimasen ka. | สุดสัปดาห์นี้ไปชมใบไม้กันไหม? |
| ぶどう狩り | budōgari | การเก็บองุ่น |
| みかん狩り | mikangari | การเลือกแมนดาริน |
| 枝は折らないでください。 | Eda wa oranaide kudasai. | กรุณาอย่าหักกิ่งก้านสาขา (สไตล์สัญญาณ) |
ฤดูใบไม้ร่วงคือฤดูของทุกสิ่ง
ภาษาญี่ปุ่นไม่มีชุดวลี aki ที่เรียกฤดูใบไม้ร่วงว่าเทศกาลของกิจกรรมบางอย่าง สิ่งเหล่านี้มาจากสภาพอากาศที่สบายและการเก็บเกี่ยว และคุณได้ยินมันจากแคมเปญร้านค้า จดหมายข่าวของโรงเรียน และการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ มันเป็นความคิดโบราณเล็กน้อย: การพูดว่า watashi no dokusho no aki ฤดูใบไม้ร่วงแห่งการอ่านของฉันนั้นเป็นมิตรและขี้เล่นเล็กน้อย
นอกจากนี้ยังมีสำนวนดั้งเดิมที่รู้จักกันดี ten takaku uma koyuru aki ท้องฟ้าสูงและม้าจะอ้วนพีในฤดูใบไม้ร่วง บรรยายถึงท้องฟ้าแจ่มใสและการเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ ปรากฏในการเขียนและการทักทายตามฤดูกาลมากกว่าในการสนทนา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 読書の秋 | dokusho no aki | ฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งเป็นฤดูแห่งการอ่าน |
| スポーツの秋 | supōtsu no aki | ฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งเป็นฤดูกาลแห่งการกีฬา |
| 芸術の秋 | geijutsu no aki | ฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งเป็นฤดูกาลแห่งศิลปะ |
| 食欲の秋で、つい食べすぎちゃう。 | Shokuyoku no aki de, tsui tabesugichau. | มันเป็นฤดูแห่งความอยากอาหาร ฉันยังคงกินมากเกินไป (กันเอง) |
| 天高く馬肥ゆる秋 | Ten takaku uma koyuru aki | ฟ้าใส ฤดูกาลแห่งความอุดมสมบูรณ์ (วรรณกรรม) |
โรงเรียนหลายแห่งจัดวันกีฬาสี undōkai และเทศกาลวัฒนธรรม bunkasai ในฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสาเหตุที่ supōtsu no aki และ geijutsu no aki รู้สึกเป็นธรรมชาติ โรงเรียนบางแห่งจัดวันกีฬาสีในฤดูใบไม้ผลิแทน
เช้าเย็นสบายและท้องฟ้าแจ่มใส
การพูดคุยเรื่องสภาพอากาศในฤดูใบไม้ร่วงมีส่วนโค้งที่ชัดเจน ในเดือนกันยายน ผู้คนยังคงบ่นเกี่ยวกับอากาศที่ร้อนอบอ้าว zansho ภายในเดือนตุลาคม อากาศจะแห้ง ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าคราม akibare ในช่วงเช้าของเดือนพฤศจิกายนอากาศจะหนาวเย็น hadazamui และผู้คนกล่าวว่าช่วงเช้าและเย็นจะหนาว ยามเย็นอันยาวนานของฤดูใบไม้ร่วง aki no yonaga มักจะเชื่อมโยงกับการอ่านหนังสือและงานอดิเรกที่เงียบสงบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | วันนี้เป็นวันฤดูใบไม้ร่วงที่ชัดเจนและสวยงาม |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | อากาศจะหนาวในตอนเช้าและตอนเย็น |
| ちょっと肌寒いですね。 | Chotto hadazamui desu ne. | มันหนาวนิดหน่อย |
| 秋の夜長に本を読んでいます。 | Aki no yonaga ni hon o yonde imasu. | ฉันกำลังอ่านช่วงเย็นฤดูใบไม้ร่วงอันยาวนาน |
| 急に涼しくなりましたね。 | Kyū ni suzushiku narimashita ne. | จู่ๆมันก็เย็นลงใช่ไหม? |
เมเปิล แปะก๊วย และสิ่งที่ปูอยู่บนทางเดิน
ต้นไม้สองต้นมีอิทธิพลต่อสีสันของฤดูใบไม้ร่วงในเมืองญี่ปุ่น ต้นเมเปิล momiji หรือ kaede ในสวนและบริเวณวัดจะเปลี่ยนเป็นสีแดง ในขณะที่ต้นแปะก๊วย ichō เปลี่ยนเป็นสีเหลืองสดใสตามถนนและในสวนสาธารณะ แปะก๊วย ginnan จะตกในเดือนตุลาคมและพฤศจิกายน และนำไปคั่วเป็นของว่าง แต่ผลไม้ที่ร่วงหล่นจะมีกลิ่นแรงซึ่งใครๆ ก็ต่างแสดงความคิดเห็น ใบไม้ที่ร่วงหล่นคือ ochiba และการกวาดใบไม้เป็นงานประจำในฤดูใบไม้ร่วงที่คุ้นเคย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| イチョウ並木 | ichō namiki | ถนนแห่งต้นแปะก๊วย |
| ぎんなんの匂いがすごい。 | Ginnan no nioi ga sugoi. | แปะก๊วยมีกลิ่นจริงๆ (กันเอง) |
| 落ち葉を掃きます。 | Ochiba o hakimasu. | ฉันจะกวาดใบไม้ที่ร่วงหล่น |
| 落ち葉で滑らないように気をつけて。 | Ochiba de suberanai yō ni ki o tsukete. | ระวังอย่าให้ลื่นโดนใบไม้ (กันเอง) |
บทสนทนาสั้น ๆ: วางแผนฤดูใบไม้ร่วงกับเพื่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 最近、涼しくなったね。 | Saikin, suzushiku natta ne. | เพื่อน: ช่วงนี้อากาศเริ่มเย็นลงแล้ว |
| うん。そろそろ紅葉の季節だね。 | Un. Sorosoro kōyō no kisetsu da ne. | คุณ: ใช่. ใกล้จะถึงฤดูใบไม้เปลี่ยนสีแล้ว |
| 来週、紅葉狩りに行かない？ | Raishū, momijigari ni ikanai? | เพื่อน: อาทิตย์หน้าไปดูใบไม้ไหม? |
| いいね。帰りに焼き芋も食べたい。 | Ii ne. Kaeri ni yakiimo mo tabetai. | คุณ : ฟังดูดี.. ฉันอยากกินมันเทศย่างตอนขากลับด้วย |
| さすが、食欲の秋だね。 | Sasuga, shokuyoku no aki da ne. | เพื่อน : ปกติ.. เป็นช่วงแห่งความอยากอาหารจริงๆ |
Sasuga อย่างที่คาดไว้ มักจะเป็นการชม แต่นี่เป็นการล้อเล่นที่อ่อนโยน น้ำเสียงและวลีไม่ aki ทำให้ชัดเจนว่าเป็นเรื่องตลก
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำกับคำฤดูใบไม้ร่วง
- อ่าน 紅葉狩り เป็น kōyōgari สารประกอบจะเป็น momijigari เสมอ
- การใช้ momiji สำหรับใบแปะก๊วยสีเหลือง Momiji คือต้นเมเปิลสีแดง แปะก๊วยคือ ichō
- กำลังพูดว่า samui ในวันที่อากาศเย็นสบาย Suzushii เป็นคำเชิงบวก hadazamui ค่อนข้างเย็นเล็กน้อย
- การใช้วลีหมายเลข aki ตามตัวอักษรมากเกินไป มันเป็นความคิดโบราณที่เป็นมิตร ไม่ใช่ฤดูกาลที่แท้จริงสำหรับกิจกรรมเหล่านั้น
- ใช้ aki สำหรับเดือนกันยายนที่ยังคงรู้สึกเหมือนเป็นฤดูร้อน คนมักพูดว่า zansho ga kibishii ปลายฤดูร้อนนั้นร้อนจัด
เรียนคำฤดูใบไม้ร่วงตอนที่ใบไม้กำลังเปลี่ยนสี
ถาม Mocchi: อธิบายว่าเมื่อใดที่ 紅葉 อ่านได้ kōyō และเมื่อใดที่ momiji จากนั้นให้ฉันอ่านห้าประโยค Mocchi อธิบายความแตกต่าง ให้คุณลองแต่ละประโยค และจำไว้ว่าคุณอ่าน momijigari เป็น kōyōgari ต่อไป ดังนั้นจะกลับมาอ่านอีกครั้งใน /review ถัดไป
จากนั้นสร้างสำรับเล็กๆ ด้วย /create-flashcards โดยเลือกภาพถ่ายสำหรับต้นเมเปิล แปะก๊วย ใบไม้ร่วง และมันเทศคั่ว แล้วเรียกใช้ใน Mocchi Flight ในหน้าเกม การเห็นแต่ละคำพร้อมรูปภาพเป็นวิธีที่รวดเร็วในการแก้ไขในหน่วยความจำ