การ์ดฤดูร้อนในสี่ประโยค
วลีทั้งสี่นี้เป็นหัวใจสำคัญของการ์ดอวยพรฤดูร้อน ใบแรกเปิดการ์ดกลางฤดูร้อน อย่างที่สองคือช่วงปลายฤดูร้อนที่เทียบเท่ากัน ที่สามคือการปิดที่พบบ่อยที่สุด และคำที่สี่คือคำประจำฤดูกาลที่มักเขียนข้างวันที่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます | Shochū omimai mōshiagemasu | ขอส่งความระลึกถึงในกลางฤดูร้อน |
| 残暑見舞い | zansho mimai | การ์ดทักทายปลายฤดูร้อน |
| ご自愛ください | gojiai kudasai | ขอให้ดูแลตัวเองให้ดี |
| 盛夏 | seika | กลางฤดูร้อน (เขียนตามวันที่) |
Mimai หมายถึง การเยี่ยมเยียนหรือสอบถามผู้ประสบความยากลำบาก คำเดียวกับที่ใช้ใน byōki mimai การเยี่ยมผู้เจ็บป่วย การ์ดฤดูร้อนคือการเยี่ยมเยียนเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อสอบถามผู้อ่านว่ารับมือกับความร้อนได้อย่างไร
ควรส่งการ์ดแบบไหนเมื่อไร
การเปลี่ยนจากการ์ดหนึ่งไปยังอีกการ์ดหนึ่งจะเชื่อมโยงกับปฏิทินตามฤดูกาลแบบดั้งเดิม Risshū ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของฤดูใบไม้ร่วงในปฏิทินนั้น ตรงกับวันที่ 7 หรือ 8 สิงหาคม ก่อนหน้านั้นยังเป็นช่วงกลางฤดูร้อน shochū; หลังจากนั้นความร้อนที่เหลืออยู่จะเป็น zansho ซึ่งเป็นความร้อนที่คงอยู่ การเริ่มต้นของช่วง shochū ไม่ค่อยคงที่ หลายคนรอจนกว่าฤดูฝนจะสิ้นสุด และคนอื่นๆ เริ่มต้นจาก shōsho ซึ่งเป็นวันตามฤดูกาลในต้นเดือนกรกฎาคม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 梅雨が明けたら出します。 | Tsuyu ga aketara dashimasu. | จะส่งให้เมื่อหมดฤดูฝนครับ |
| 立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。 | Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu. | ฤดูใบไม้ร่วงได้เริ่มต้นอย่างเป็นทางการแล้ว ดังนั้นฉันจะส่งการ์ดช่วงปลายฤดูร้อนไปให้ |
| 残暑お見舞い申し上げます | Zansho omimai mōshiagemasu | สวัสดีปลายฤดูร้อนกับคุณ |
| การ์ด | ประมาณว่าเมื่อไหร่. | เส้นเปิด |
|---|---|---|
| Shochū mimai (暑中見舞い) | ต้นหรือกลางเดือนกรกฎาคมถึงประมาณ 7 สิงหาคม | 暑中お見舞い申し上げます |
| Zansho mimai (残暑見舞い) | ตั้งแต่ประมาณวันที่ 8 สิงหาคมถึงสิ้นเดือนสิงหาคม | 残暑お見舞い申し上げます |
โครงสร้างสี่ส่วน
การ์ดฤดูร้อนจะเป็นการ์ดสั้น โดยทั่วไปจะมีบรรทัดสองสามบรรทัดอยู่ใต้คำทักทายเปิดขนาดใหญ่ ลำดับได้รับการแก้ไขแล้ว ซึ่งทำให้ง่ายต่อการเขียนเมื่อคุณรู้วลีที่กำหนดไว้สำหรับแต่ละส่วนแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。 | Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka. | ความร้อนแรงยังคงดำเนินต่อไป คุณเป็นยังไงบ้าง? (เป็นทางการ) |
| おかげさまで、私は元気に過ごしております。 | Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu. | โชคดีที่ฉันรักษาตัวได้ดี (ถ่อมตน) |
| 暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai. | อากาศร้อนๆแบบนี้ดูแลตัวเองดีๆนะ (เป็นทางการ) |
| 令和九年 盛夏 | Reiwa kyūnen seika | กลางฤดูร้อน Reiwa 9 (2027) (บรรทัดวันที่) |
- คำทักทาย: บรรทัดเริ่มต้น เขียนให้ใหญ่กว่าบรรทัดอื่น โดยไม่มีคำอื่นใด
- ถามผู้อ่าน: บรรทัดเกี่ยวกับความร้อนและคำถามเกี่ยวกับสุขภาพของพวกเขา
- ข่าวของคุณ: หนึ่งหรือสองประโยคเกี่ยวกับตัวคุณเอง ครอบครัว หรือการศึกษาของคุณ
- ปิดท้าย: คำอธิษฐานขอให้มีสุขภาพที่ดีตลอดช่วงฤดูร้อนที่เหลือ จากนั้นตามด้วยเส้นวันที่
Atsusa kibishiki ori ใช้รูปแบบคำคุณศัพท์แบบเก่า kibishiki ซึ่งยังคงอยู่ในตัวอักษรที่เป็นทางการ คุณไม่จำเป็นต้องใช้ในการพูด ในการ์ดกระชับมิตร atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka ไม่เป็นไร การ์ด Zansho มักจะลงท้ายบรรทัดวันที่ด้วย banka ช่วงปลายฤดูร้อน หรือเดือน hachigatsu แทนที่จะเป็น seika
การ์ดตัวอย่างสำหรับครูหรือครอบครัวที่รับดูแล
บัตรสุภาพนี้ใช้ได้กับอดีตครู ครอบครัวอุปถัมภ์ เจ้าของบ้านที่ติดต่อด้วย หรือเพื่อนร่วมงานอาวุโส ใช้รูปแบบที่สุภาพและอ่อนน้อมถ่อมตนโดยไม่แข็งทื่อ อ่านออกเสียงให้ครบหนึ่งครั้งก่อนที่จะคัดลอก และเปลี่ยนบรรทัดข่าวเป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับตัวคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | ทักทายกลางฤดูร้อนกับคุณ |
| 毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。 | Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka. | มันร้อนทุกวัน คุณสบายดีไหม Sensei? |
| 私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。 | Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu. | ฤดูร้อนนี้ฉันกำลังเรียน JLPT N3 |
| 先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。 | Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu. | ฉันทำงานหนักทุกวัน จดจำสิ่งที่คุณสอนฉัน |
| まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。 | Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai. | ช่วงนี้อากาศร้อนๆ ก็ต้องดูแลตัวเองกันด้วยนะครับ |
การ์ดแบบสบาย ๆ สำหรับเพื่อน
กับเพื่อน โครงสร้างยังคงอยู่แต่ภาษาผ่อนคลาย หลายๆ คนยังคงเริ่มต้นด้วยการทักทายแบบตายตัว เนื่องจากเป็นการทำเครื่องหมายการ์ดว่าเป็นการ์ดฤดูร้อน จากนั้นจึงเปลี่ยนไปใช้รูปแบบธรรมดา ภาพวาดเล็กๆ ของกระดิ่งลม ปลาทอง หรือแตงโม เป็นสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไป ไปรษณียบัตรธีมฤดูร้อนพร้อมภาพประกอบเหล่านี้มีจำหน่ายในร้านเครื่องเขียนและที่ทำการไปรษณีย์ และในปัจจุบัน ผู้คนจำนวนมากส่งข้อความเดียวกันทางอีเมลหรือแอปส่งข้อความ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます！ | Shochū omimai mōshiagemasu! | ทักทายกลางฤดูร้อน! |
| 毎日暑いね。元気にしてる？ | Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru? | มันร้อนมากทุกวัน เป็นอย่างไรบ้าง (กันเอง) |
| こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。 | Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo. | สัปดาห์ที่แล้วฉันไปชมดอกไม้ไฟเป็นครั้งแรก (กันเอง) |
| 夏バテしないように気をつけてね。 | Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne. | ระวังอย่าให้ทรุดโทรมจากความร้อน (กันเอง) |
| また秋に会おうね！ | Mata aki ni aō ne! | แล้วพบกันใหม่ในช่วงฤดูใบไม้ร่วง! (กันเอง) |
ตอบการ์ดฤดูร้อน
หากคุณได้รับการ์ด การตอบกลับสั้นๆ ถือเป็นการสุภาพ ขอบคุณสำหรับการ์ด แบ่งปันข่าวของคุณเอง และปิดท้ายด้วยความปรารถนาดีแบบเดียวกัน หากการตอบกลับหลังจาก risshū ให้เปลี่ยนไปใช้การเปิดช่วงปลายฤดูร้อน แม้ว่าการ์ดของพวกเขาจะเป็นแบบกลางฤดูร้อนก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | สวัสดีปลายฤดูร้อนกับคุณ |
| 暑中見舞いをありがとうございました。 | Shochū mimai o arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับการ์ดฤดูร้อนของคุณ |
| お元気そうで安心しました。 | Ogenki sō de anshin shimashita. | ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้ยินว่าคุณสบายดี |
| 暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。 | Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne. | ตามปฏิทินคือฤดูใบไม้ร่วง แต่วันที่อากาศร้อนอบอ้าวยังคงดำเนินต่อไป |
| くれぐれもお体を大切に。 | Kuregure mo okarada o taisetsu ni. | โปรดดูแลตัวเองให้ดี |
Koyomi ไม่นะ de wa aki desu กะ มันเป็นฤดูใบไม้ร่วงตามปฏิทิน แต่... เป็นแนวคิดการเปิดการ์ดแบบคลาสสิกของ zansho มันอธิบายได้อย่างชัดเจนว่าทำไมคุณถึงเขียนเกี่ยวกับความร้อนหลังฤดูร้อนสิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการ
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำกับการ์ดฤดูร้อน
- ส่ง shochū mimai ในช่วงกลางเดือนสิงหาคม หลังจาก risshū ควรเป็น zansho mimai
- กำลังเขียน omimai mōshiagemasu โดยไม่มี shochū หรือ zansho คำว่าซีซันคือสิ่งที่ทำให้เป็นการ์ดฤดูร้อน
- การใช้ gojiai kudasai เพื่ออธิบายตัวคุณเอง เป็นความปรารถนาของผู้อ่านเท่านั้น ไม่เคยเขียน watashi mo jiai shimasu
- ส่งการ์ดฤดูร้อนไปให้ครอบครัวไว้ทุกข์ด้วยน้ำเสียงร่าเริงเหมือนเดิม ศุลกากรแตกต่างกันไป ดังนั้นควรทำให้เรียบง่ายและอ่อนโยน โดยไม่ต้องมีภาพวาดเพื่อการเฉลิมฉลอง
- ลงข่าวมากเกินไป.. หนึ่งหรือสองบรรทัดก็เพียงพอแล้ว การ์ดเป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้อ่าน
เขียนและส่งสักใบในฤดูร้อนนี้
ร่างบัตรของคุณแล้วส่งไปที่ Mocchi โดยระบุว่าบัตรนี้เหมาะกับใคร เช่น /correct ของฉัน shochū mimai ถึงอดีตครูสอนภาษาญี่ปุ่นของฉัน Mocchi ตรวจสอบวลีที่ตั้งไว้ บอกคุณว่ามีประโยคใดที่ไม่เป็นทางการเกินไปสำหรับครู และแนะนำวลีที่เบากว่าสำหรับเพื่อนหรือไม่ เพราะ Mocchi จำสิ่งที่คุณเขียนได้ ฤดูร้อนหน้าคุณสามารถขอให้ช่วยด้วยการ์ดใบเดิมอีกครั้งได้
วลีชุดที่เป็นทางการยังต้องมีจังหวะที่มั่นคงเมื่อคุณพูดออกเสียง เช่น ในการโทรช่วงฤดูร้อน การฝึกฝนน้ำเสียงของประโยคในโค้ชออกเสียงช่วยให้คุณฟัง บันทึกตัวเอง และรับคะแนนจังหวะและระดับเสียงพร้อมคำแนะนำ