Golden Week ในสี่ประโยค
บทสนทนาในช่วง Golden Week ส่วนใหญ่จะหมุนเวียนกันประมาณสี่บทสนทนานี้ คำถามเปิดหัวข้อในเดือนเมษายน อีกสามสิ่งที่ผู้คนพูดถึง ได้แก่ การจราจร การกลับบ้าน และการรีบกลับในตอนท้าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 連休はどうしますか。 | Renkyū wa dō shimasu ka. | วันหยุดยาวนี้มีแผนอะไรไหม |
| 渋滞 | jūtai | รถติด |
| 帰省 | kisei | การกลับบ้านไปหาครอบครัว |
| Uターンラッシュ | yūtān rasshu | การแห่กลับหลังวันหยุด |
Dō shimasu ka จะทำอย่างไร นุ่มนวล และเปิดกว้างกว่า doko ni ikimasu ka จะไปไหน เพราะจะทำให้อีกฝ่ายตอบได้ว่าอยู่บ้านโดยไม่รู้สึกแปลก ๆ
สี่วันหยุดและปฏิทิน
วันหยุดทั้งสี่ได้รับการแก้ไขแล้ว สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปในแต่ละปีคือช่วงสุดสัปดาห์จะตกลงกันอย่างไร ซึ่งจะเป็นตัวกำหนดว่าจะหยุดนานแค่ไหน เมื่อวันหยุดตรงกับวันอาทิตย์ วันทำการถัดไปจะกลายเป็นวันหยุดทดแทน furikae kyūjitsu เมื่อวันหยุดถูกแยกออกจากวันทำงาน รูปแบบนี้เรียกว่า tobiishi renkyū ซึ่งเป็นวันหยุดขั้นบันได
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年のゴールデンウィークは何連休ですか。 | Kotoshi no gōruden wīku wa nanrenkyū desu ka. | Golden Week นี้คุณมีวันหยุดติดต่อกันกี่วัน? |
| 五連休です。 | Gorenkyū desu. | ห้าวันติดต่อกัน |
| 三十日に有給を取ります。 | Sanjūnichi ni yūkyū o torimasu. | ฉันจะลาพักร้อนวันที่ 30 |
| 今年は飛び石連休ですね。 | Kotoshi wa tobiishi renkyū desu ne. | ปีนี้วันหยุดจะกระจัดกระจาย |
| カレンダー通りに休みます。 | Karendā dōri ni yasumimasu. | ฉันหยุดเฉพาะวันหยุดตามปฏิทินเท่านั้น |
| วันที่ | วันหยุด | คำอ่าน |
|---|---|---|
| 29 เมษายน | Shōwa วัน (昭和の日) | Shōwa no Hi |
| 3 พ.ค | วันรัฐธรรมนูญ (憲法記念日) | Kenpō Kinenbi |
| 4 พ.ค | วันเขียวขจี (みどりの日) | Midori no Hi |
| 5 พ.ค | วันเด็ก (こどもの日) | Kodomo no Hi |
ในปี 2027 วันที่ 29 เมษายนเป็นวันพฤหัสบดี และวันที่ 1 ถึง 5 พฤษภาคมเริ่มตั้งแต่วันเสาร์ถึงวันพุธ ผู้คนจำนวนมากจึงมีวันหยุดติดต่อกัน 5 วัน และจะมากกว่านั้นหากพวกเขาใช้เวลาในวันที่ 30 เมษายนด้วย
คุยเรื่องแผนก่อนวันหยุด
ในช่วงครึ่งหลังของเดือนเมษายน เพื่อนร่วมงาน เพื่อนร่วมชั้น และช่างทำผมต่างถามถึงแผนการของคุณ คำตอบสั้นๆ และตรงไปตรงมาก็ถือว่าใช้ได้ การอยู่บ้านก็เป็นเรื่องปกติ และหลายๆ คนก็หลีกเลี่ยงการเดินทางเพราะคนเยอะมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ゴールデンウィークの予定は？ | Gōruden wīku no yotei wa? | มีแผนสำหรับ Golden Week บ้างไหม? (กันเอง) |
| 家族と温泉に行きます。 | Kazoku to onsen ni ikimasu. | ฉันจะไปบ่อน้ำพุร้อนกับครอบครัว |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | ฉันจะกลับไปบ้านพ่อแม่ |
| 混むので、家でゆっくりします。 | Komu node, ie de yukkuri shimasu. | คนเยอะมาก ฉันก็เลยจะอยู่บ้านง่ายๆ |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ |
| いいですね。楽しんできてください。 | Ii desu ne. Tanoshinde kite kudasai. | ฟังดูดี ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี |
รถติด รถไฟแน่น และฝูงชน
ข่าว Golden Week มีคำศัพท์ของตัวเอง ผู้ประกอบการทางพิเศษเผยแพร่ jūtai yosoku พยากรณ์รถติด นักข่าวแจงความยาวของคิวเป็นกิโลเมตร บริษัทรถไฟรายงานว่ารถไฟเต็มจำนวน และในวันที่มีนักท่องเที่ยวหนาแน่น ที่นั่งที่จองไว้บนเส้นทางยอดนิยมจะขายหมดเร็ว ผู้คนจึงเข้าคิวเพื่อซื้อรถแบบไม่จอง สำหรับฝูงชนในสถานี ร้านค้า และสถานที่ท่องเที่ยว คำว่า konzatsu ไม่ใช่ jūtai
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 高速道路で三十キロの渋滞です。 | Kōsoku dōro de sanjukkiro no jūtai desu. | บนทางด่วนมีรถติดสามสิบกิโลเมตร |
| 指定席はもう満席です。 | Shiteiseki wa mō manseki desu. | เจ้าหน้าที่สถานี: ที่นั่งที่จองไว้เต็มแล้ว |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | รถคันไหนไม่จอง? |
| 駅がすごく混雑していました。 | Eki ga sugoku konzatsu shite imashita. | สถานีคนเยอะมาก |
| どこも人でいっぱいだった。 | Doko mo hito de ippai datta. | ทุกที่เต็มไปด้วยผู้คน (กันเอง) |
| 渋滞にはまっちゃった。 | Jūtai ni hamatchatta. | ฉันติดอยู่ในรถติด (กันเอง) |
กลับบ้านและกลับมา
สำหรับหลายๆ คน สัปดาห์ทองหมายถึง kisei: การเดินทางกลับไปบ้านของครอบครัว jikka โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาย้ายไปทำงานในเมืองใหญ่ ข่าวดังกล่าวเรียกจุดสูงสุดด้านนอกว่า kisei rasshu และจุดสูงสุดที่กลับคืนมา โดยปกติในวันสุดท้ายหรือสองวันสุดท้ายเรียกว่า U-tān rasshu แผนง่ายๆ คือจองล่วงหน้า เดินทางนอกช่วงพีคหากทำได้ และคาดว่าวันสุดท้ายจะเนืองแน่นทุกที่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 早めに指定席を予約しました。 | Hayame ni shiteiseki o yoyaku shimashita. | ฉันจองที่นั่งล่วงหน้า |
| 一日に出発します。 | Tsuitachi ni shuppatsu shimasu. | ฉันจะออกเดินทางในวันที่ 1 |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | ฉันพักผ่อนที่บ้านพ่อแม่ |
| 五日はUターンラッシュで大変でした。 | Itsuka wa yūtān rasshu de taihen deshita. | วันที่ 5 แย่มากเมื่อทุกคนมุ่งหน้ากลับ |
| 一日ずらして帰ります。 | Ichinichi zurashite kaerimasu. | ฉันจะกลับไปในภายหลังเพื่อหลีกเลี่ยงความเร่งรีบ |
วันที่ในเดือนพฤษภาคมจะมีคำอ่านพิเศษในช่วงสิบวันแรก Tsuitachi คือวันที่ 1, futsuka ที่ 2, mikka ที่ 3, yokka ที่ 4 และ itsuka ที่ 5 ดังนั้น Golden Week จึงเป็นแนวทางปฏิบัติที่ดีสำหรับพวกเขา
บทสนทนาสั้น ๆ: กลับมาทำงานหลังวันหยุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おはようございます。連休、どうでした？ | Ohayō gozaimasu. Renkyū, dō deshita? | เพื่อนร่วมงาน: เช้า. วันหยุดเป็นยังไงบ้าง? |
| 実家に帰省していました。 | Jikka ni kisei shite imashita. | คุณ : ฉันกลับไปบ้านครอบครัวของฉัน |
| いいですね。混んでいませんでしたか。 | Ii desu ne. Konde imasen deshita ka. | เพื่อนร่วมงาน: สบายดี ไม่แออัดเหรอ? |
| 帰りの新幹線は満席でした。 | Kaeri no shinkansen wa manseki deshita. | คุณ : รถไฟหัวกระสุนกลับเต็มแล้ว |
| これ、地元のお菓子です。よかったらどうぞ。 | Kore, jimoto no okashi desu. Yokattara dōzo. | คุณ : นี่เป็นขนมจากบ้านเกิดของฉัน โปรดช่วยตัวเองด้วย |
| わあ、ありがとうございます。いただきます。 | Wā, arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | เพื่อนร่วมงาน: อ่อ ขอบใจนะ ฉันจะมีอันหนึ่ง |
การนำขนมที่ห่อแยกกล่องมาให้ทีมของคุณหลังการเดินทางถือเป็นนิสัยในที่ทำงานโดยทั่วไป แม้ว่าจะแตกต่างกันไปในแต่ละสำนักงานก็ตาม Yokattara dōzo กรุณามีถ้าคุณต้องการ เป็นวิธีนำเสนอที่เบาและสุภาพ
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำกับคำช่วง Golden Week
- การใช้ jūtai สำหรับสถานีที่มีผู้คนหนาแน่น Jūtai มีไว้สำหรับการจราจร คนในสถานีคือ konzatsu หรือเพียงแค่ komu
- กำลังพูดว่า kisei เกี่ยวกับการเดินทางไปทุกที่ที่คุณต้องการ Kisei หมายถึง การกลับบ้านไปหาครอบครัวหรือบ้านเกิด
- พูด Golden Week เป็นภาษาอังกฤษกับเพื่อนที่ไม่ใช่คนญี่ปุ่นและคาดหวังให้พวกเขารู้ มันเป็นคำภาษาญี่ปุ่น
- พูดว่า renkyū สำหรับวันหยุดวันเดียว renkyū คืออย่างน้อยสองวันติดต่อกัน โดยปกติแล้วจะเป็นสามวันขึ้นไป
- อ่าน 5日 เป็น gonichi สำหรับวันที่ วันที่ 5 คือ itsuka; gonichikan หมายถึง ระยะเวลาห้าวัน
ซ้อมบทสนทนาเรื่องวันหยุด
ก่อนอื่นให้ถาม Mocchi: ช่วยฉันพูดแผน Golden Week ของฉันเป็นภาษาญี่ปุ่น แล้วตรวจสอบประโยคของฉัน Mocchi แก้ไขให้ถูกต้อง อธิบายคำอ่านของวันที่ เช่น tsuitachi และ itsuka และติดตามวันที่ที่คุณทำผิดใน /review ถัดไป
จากนั้นนำส่วนที่ยากที่สุด คือการซื้อตั๋วในสัปดาห์ที่ยุ่งวุ่นวาย ไปที่ AI Sensei แล้วเลือก Sakura-sensei ขอให้ Sensei เล่นเป็นพนักงานขายตั๋วในวันที่มีนักท่องเที่ยวหนาแน่นเมื่อที่นั่งที่จองไว้เต็ม และฝึกขอรถที่ไม่ได้จอง รถไฟขบวนอื่น หรือวันที่อื่น รายงานสรุปเซสชันหลังจากนั้นจะแสดงรายการการแก้ไขและคำศัพท์ใหม่