Toka och Nanka på japanska: De vaga orden som får dig att låta naturlig

Toka efter ett exempel: det vänliga förslaget

Det mest användbara talade jobbet för toka är att inte lista alls. Den följer ett enstaka objekt och talar om för lyssnaren att detta objekt bara är ett exempel. Eiga toka dō? betyder inte filmer och saker; det betyder vad sägs om en film eller något i den stilen? Genom att markera din idé som en av flera lämnar du tillbaka valet till den andra personen, vilket är precis vad ett artigt förslag på japanska bör göra.

Det är därför infödda söker toka när de bjuder in, rekommenderar och ger råd. Kōhī toka nomu? bjuder in dig på en kaffe utan att insistera på kaffe, och byōin toka itta hō ga ii yo föreslår att du ska träffa en läkare utan att föreläsa.

Toka fäster också vid hela satser: kuru toka itteta kedo betyder att de sa att de kunde komma, eller något, med en nyans av tvivel om de exakta orden.

UnihongoGrammatik för att tala

週末しゅうまつ、映画えいがとかどう？Vad sägs om en film eller något i helgen?

Nanka som filler: köpa en tvåa och markera ett intryck

Nanka i början av en mening, eller i mitten av en, är den japanska motsvarigheten till gillar, typ av eller jag vet inte. Nanka tsukareta betyder att jag är typ trött; nanka hen betyder att det på något sätt är konstigt. Ordet namnger ingenting. Den talar om för lyssnaren att det som följer är ett intryck, inte en uppmätt slutsats, och det ger talaren ett slag för att hitta nästa ord.

Eftersom det markerar intryck är nanka den naturliga öppnaren för känslor som du inte kan förklara fullt ut. Nanka iya da, jag gillar det bara inte, är vad folk säger när de inte kan ge en anledning, och nanka chigau, det är på något sätt inte rätt, förkastar ett utkast eller en plan utan en detaljerad kritik. Otydligheten säger att känslan är verklig men talaren hävdar inte auktoritet.

Nanka som betyder något liknande och nanka som ett mjukt exempel

Den andra nankan är ett substantivliknande ord som betyder något eller liknande, och det följer vanligtvis ett substantiv. Nomimono nanka iru? betyder att du vill ha en drink eller något? Här beter sig nanka nästan exakt som toka: den namnger ett föremål och tipsar om andra. Skillnaden är tonen. Toka är neutral. Nanka efter ett substantiv är en nyans mer avslappnad och ofta en nyans mer avvisande, som om föremålet inte spelar någon större roll.

Den lätta avvisande är varför nanka efter ett substantiv passar erbjudanden och avslag snarare än rekommendationer. Purezento nanka iranai yo vägrar graciöst en present; okane nanka nai klagar lätt på pengar. Om du rekommenderar något du värdesätter, använd toka istället: kono mise toka oishii yo. Ore nanka, någon som jag, är samma ödmjuka nedstämdhet mot dig själv.

Nante för blygsamhet, överraskning och avsked

Nante är tokas egensinniga kusin. Det citerar något och lägger till en attityd, vanligtvis överraskning, blygsamhet eller hån. Efter dina egna saker är det ödmjukt: watashi no nihongo nante mada mada desu, min japanska är ingenting ännu. Efter en oväntad händelse blir den förvånad: kimi ga kuru nante, tänk att du kommer. Efter en avvisad idé är det avvisande: sonna koto nante dekinai, det finns inget sätt jag kan göra det.

Eftersom nante bär attityd är det ordet som passar bäst med komplimanger. När någon berömmer dig är ett nante-svar den klassiska blygsamma avböjningen, och det fungerar i artigt tal såväl som slentrianmässigt. Nante följt av ett utrop av överraskning är också ett varmt sätt att reagera på goda nyheter: gōkaku shita nante, sugoi, du klarade, det är fantastiskt.

Nante kan också betyda saker som, som i kōhī nante dō?, där det överlappar med toka men tillför känsla. Behandla nante som ett känslomässigt ord och toka som ett neutralt.

Tari i tal: gör sånt här och så

Tari är den verbformade medlemmen av familjen. Det tar formen ta av ett verb och lägger till ri, och det presenterar en handling som en av flera. Nichiyōbi wa sōji shitari betyder på söndagar jag gör saker som att städa. Meningen är komplett trots att en andra tari aldrig kommer, och i tal gör den det oftast inte.

Infödda använder en enda tari för att beskriva en vana utan att förbinda sig till ett schema, och för att mildra ett förslag på samma sätt som toka gör: sanpo shitari shitara? är skonsam eftersom promenaden bara är ett exempel.

En singel tari fungerar också som ett komplett svar: nani shiteta? Netetari. Otydligheten är vänlig; det står att dagen var omärklig och du kommer inte att tråka ut någon med detaljer.

De vaga orden i en blick

Tabellen samlar familjen så att du kan jämföra jobb och registrera dig. Endast nanka som filler är verkligen avslappnad; resten överlever i artiga meningar så länge verbändelserna är artiga.

Nan te iu ka och nandaka är de att bära till artigt tal när du vill ha en häck. Nandaka samui desu ne, det är på något sätt kallt, eller hur, är en utmärkt kontorsanmärkning, medan nanka samui skulle låta som att du pratade med en klasskamrat.

Varför infödda vagar, och när de inte gör det

Mjukgörande är ett socialt verktyg. Ett bestämt uttalande kan kännas som att det avslutar konversationen, så att lyssnaren bara håller med eller inte håller med. En vag lämnar en dörr öppen: toka låter den andra personen välja, nanka låter talaren dra sig tillbaka från en åsikt utan att skämmas, och nante låter någon ta emot beröm utan att verka stolt.

Det finns situationer där otydlighet är ovälkommen. Att ge vägbeskrivningar, bekräfta en tid, rapportera ett problem till en läkare och svara på en kunds fråga kräver precision, och infödda släpper häckarna där. Ashita no sanji toka ni kimasu är irriterande för den som väntar; Ashita no sanji ni kimasu är vad de vill höra.

• Använd toka när du bjuder in, föreslår eller rekommenderar, så att valet förblir öppet
• Använd nanka när du rapporterar en känsla som du inte kan motivera fullt ut
• Använd nante när du tar emot en komplimang eller reagerar på överraskande nyheter
• Använd tari när du beskriver vanor eller en omärklig dag
• Släpp alla när du anger tider, nummer, adresser eller medicinska fakta

Ett bra test är att fråga om lyssnaren behöver agera efter vad du säger. Om de gör det, var exakt. Om de bara behöver känna sig inkluderade eller lugnade är lite oklarheter snällare.

Misstag och överanvändning

Det största problemet med dessa ord är att inte använda dem fel utan att använda dem överallt. En elev som just har upptäckt nanka kan producera nanka kyō nanka tsukareta kara nanka kaeru, vilket låter som att varje mening ber om ursäkt för. Sikta på högst en häck per mening och låt några meningar gå utan några.

Det andra problemet är att sätta in toka i exakta sammanhang. Roku-ji toka ni aimashō låter obeslutsamt när du faktiskt fixar en tid; säg roku-ji ni aimashō om inte tiden är genuint flexibel, och håll toka borta från instruktioner.

Den tredje är att använda nanka som ett fyllmedel i artigt tal. Nanka, kaigi no shiryō ga, på ett möte låter oförberedd; ersätt den med anō eller nan te iu ka. Till sist, blanda inte ihop den avvisande nankan med frågeordet nani ka: nani ka nomimasu ka är ett artigt erbjudande, nanka nomu? är den avslappnade versionen, och de två bör inte bytas.