Fyra ord, en ljudregel
Här är fyra av de vanligaste sammanslagna orden. Vart och ett är ett normalt ord som du förmodligen känner till, uttalat på ett grovt, avslappnat sätt. Lär dig att höra originalet inuti var och en.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すげえ！ | Sugē! | Underbart! (från sugoi) |
| うめえ！ | Umē! | Så bra! (från umai) |
| やべえ！ | Yabē! | Oj, galet! (från yabai) |
| 知らねえ。 | Shiranē. | Vet inte. (från shiranai) |
Regeln: ai och oi blir ē
När ett ord slutar på ai eller oi, kan grovt tal sammanfoga de två vokalerna till en lång ē. Detta påverkar mestadels i-adjektiv (umai, sugoi, itai) och minusändelsen nai (shiranai, wakaranai). ē är lång: två slag, precis som ai eller oi den ersätter.
I skrift visar folk det med ett litet eller fullt e plus ett långt märke: すげえ, すげー, すげぇ. I meddelanden är versionen med långa streck vanligast.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いてえ！ | Itē! | aj! (från itai) |
| ひでえな。 | Hidē na. | Det är hårt. (från hidoi) |
| うるせえ！ | Urusē! | håll käften! (från urusai, grov) |
| おもしれえ！ | Omoshirē! | Det är lustigt! (från omoshiroi) |
| Mönster | Standard | Grov | Menande |
|---|---|---|---|
| ai blir ē | umai | umē | läcker, skicklig |
| ai blir ē | itai | itē | usch, det gör ont |
| ai blir ē | urusai | urusē | håll käften, så stökigt |
| oi blir ē | sugoi | sugē | fantastiskt |
| oi blir ē | hidoi | hidē | hemskt, så elak |
| oi blir ē | omoshiroi | omoshirē | munter |
| nai blir nē | shiranai | shiranē | Jag vet inte |
| nai blir nē | ja nai | ja nē | är det inte, det är det inte |
De mindre kusinerna: ui, ae och n
Samma avslappnade stil ändrar några andra ljud. Ui kan bli en lång ī: samui (kall) förvandlas till samī och warui (dålig, förlåt) till warī. Ae i omae (du, grov) blir omē. Och ra-raden före nai förvandlas ofta till n, så wakaranai blir wakannai, och sedan, med fusion, wakannē.
Teme (てめえ), från temae, är ett väldigt aggressivt ord för dig som förekommer i slagsmål i filmer och manga. Känn igen det och använd det aldrig: i verkligheten är det en förolämpning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| さみい。 | Samī. | Det är kallt. (från samui) |
| わりい、遅れた。 | Warī, okureta. | Förlåt, jag är sen. (från warui) |
| わかんねえ。 | Wakannē. | Ingen aning. (från wakaranai) |
| そうじゃねえよ。 | Sō ja nē yo. | Det är inte det. (från ja nai) |
Vem pratar så här och var
Denna stil är starkt förknippad med unga män i avslappnat sällskap: lagkamrater, spelare, gamla skolkamrater. Manga och anime använder det för att signalera en tuff, energisk eller brottslig karaktär, vilket överdriver den. Många women säger också sugē eller yabē i ett ögonblick av spänning, men det hörs i allmänhet som grovt och maskulint. Något liknande finns i flera regionala dialekter, och det är en del av stereotypen av den fräcka, gamla Tokyo rösten i perioddramer.
Var du hör det spelar lika stor roll som vem som säger det. På en sportbar, i en gruppchatt eller på en spelström är det normalt. Samma person byter till sugoi desu ne en stund senare när servitören kommer. Japanska talare rör sig mellan stilar hela tiden, och fusion är en av de tydligaste markörerna för det mest avslappnade slutet.
- Vanligt: sporttittande, spel, utekvällar med nära vänner, mangadialog.
- Ovanligt: klassrum, butiker, kontor, familjesammankomster med äldre.
- Aldrig: anställningsintervjuer, kundtjänst, att prata med någon som är äldre än dig.
Varför elever bör känna igen det innan de använder det
Sammanslagna former är lätta att förstå när du väl känner till regeln, men de är svåra att använda väl. Med en lätt främmande accent kan en noggrant uttalad yabē låta aggressiv snarare än lekfull, eller som en replik som kopierats från en anime. Att blanda sammansmälta former med artiga ändelser, som sugē desu, låter konstigt, eftersom de två tillhör motsatta ändar av stilområdet.
Ett säkrare sätt att låta livlig är det avklippta utropet: adjektivet med sitt sista i cut off och en liten hake, skrivet med en liten tsu. Sugo! (すごっ), uma! (うまっ) och ita! (いたっ) används av nästan alla, män och women, och låter energisk utan att låta grov.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すごいね！ | Sugoi ne! | Det är fantastiskt! (neutral casual) |
| おいしい！ | Oishii! | Utsökt! (neutral) |
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Det är fantastiskt. (artig) |
Fusion i skrift: meddelanden, manga och undertexter
Sammanslagna former är talstil, men du kommer att möta dem i skrift hela tiden, eftersom meddelanden, manga och spelchatt imiterar tal. Den långa ē skrivs vanligtvis med ett långt streck (すげー, やべー, うめー), ibland med ett litet e (すげぇ) eller ett helt e (すげえ). Alla tre stavningarna betyder samma sak; bindestrecket är det vanligaste i meddelanden.
Manga lägger till sin egen överdrift: extra streck, små tsu i slutet, eller den sammansmälta formen i en stor fet stil för att visa ett rop. Japanska undertexter på varietéer håller ofta de sammansmälta formerna exakt som de talas, vilket gör dem till bra lyssnarövningar: titta på munnen, läs raden och spela upp den i standardform i huvudet.
Bli inte förvånad över att se yabē i ett meddelande om något som inte alls är dramatiskt. Som yabai har den drivit från farlig till helt enkelt wow, och unga människor använder den till allt från en läcker tårta till ett sent tåg.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| やべー、寝坊した。 | Yabē, nebō shita. | Åh nej, jag försov mig. |
| このケーキ、マジでうめー。 | Kono kēki, maji de umē. | Den här kakan är riktigt god. |
| わかんねー。 | Wakannē. | Ingen aning. |
Scenario: avkoda en fotbollskväll
Du tittar på en fotbollsmatch i din vän Daikis lägenhet med tre av hans universitetsvänner. Rummet blir snabbt högljutt. Här är vad du hör och vad varje rad betyder på vanlig japanska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| やべえ、入った！ | Yabē, haitta! | Daiki: Oj, det gick in! (yabai) |
| 今のシュート、すげえ！ | Ima no shūto, sugē! | Vän: Den bilden var fantastisk! (sugoi) |
| このから揚げ、うめえな。 | Kono karaage, umē na. | Vän: Den här stekta kycklingen är fantastisk. (umai) |
| いてえ！テーブルに足ぶつけた。 | Itē! Tēburu ni ashi butsuketa. | Daiki: Oj! Jag slår min fot i bordet. (itai) |
| 本当にすごいね！ | Hontō ni sugoi ne! | Du: Det var verkligen fantastiskt! |
| 次の試合、いつ？知らねえ。 | Tsugi no shiai, itsu? Shiranē. | Vän: När är nästa match? Vet inte. (shiranai) |
Lägg märke till att du kan vara i neutral avslappnad japanska hela kvällen och passa in perfekt. Ingen förväntar sig att en gäst ska ropa yabē, och en varm hontō ni sugoi ne är alltid välkommen.
Vanliga misstag
- Sammanfoga ord som inte slutar på ai, oi eller ui: kirei och ii förändras aldrig.
- Att kombinera fusion med desu eller masu: sugē desu låter konstigt.
- Att säga ē för kort: sugē behöver hela längden av original-oi.
- Att använda urusē eller teme som ett skämt med människor du inte känner väl: båda kan starta ett riktigt argument.
- Om vi antar att yabē alltid är dåligt: som yabai, kan det betyda fruktansvärt eller otroligt.