Japanskt lyssna på siffror och priser: fånga summor och tider snabbt

Vad du kommer att höra i kassar, i telefon och på stationer

Vid kassan är sekvensen nästan fixerad. Kassörskan namnger summan med de gozaimasu, du betalar, och om du betalade kontant meddelar de vad du gav och vad du får tillbaka, med o-azukari för det mottagna beloppet och o-kaeshi för växlingen. På telefonen är numret du måste fånga vanligtvis ett datum, en tid och en gruppstorlek, var och en bekräftad en gång, plus ett telefonnummer som läses i block. På stationer ger meddelanden perrongnummer, avgångstider och förseningar i minuter, alltid i samma ordning.

Det som förbinder dessa situationer är enhetsordet. Ett pris slutar på sv. En tid slutar i ji eller kul. Ett datum slutar på gatsu eller nichi. En plattform är ban-sen, en fördröjning är kul okure. Om du lyssnar efter enheten först och låter numret komma innan det vet du vilken typ av nummer som kommer och hur många siffror du kan förvänta dig. Detta är motsatsen till hur elever brukar lyssna, vilket är siffra för siffra framifrån.

UnihongoLyssnande

お会計かいけい、千せん二に百ひゃく八はち十じゅう円えんでございます。Din totala summa är 1 280 yen.

Enheter och räknare att förinlära

Orden nedan är ankaren. Lär dig läsningen av var och en tillsammans med dess vanligaste sammansmälta former, eftersom du aldrig kommer att höra hyaku på egen hand vid en kassa; du kommer att höra sanbyaku, roppyaku och happyaku.

Lägg märke till att de oregelbundna grupperar sig runt ett, tre, sex, åtta och tio. Om du bara borrar de fem med varje räknare täcker du nästan varje ljudförändring du kommer att möta. De andra siffrorna fäster rent.

Provlinjer med priser och förändring

Läs varje rad, täck romaji och skriv figuren som siffror innan du kontrollerar. Poängen är att gå direkt från ljud till siffror utan att gå igenom engelska ord. Kvittoten i japanska butiker visar samma siffror, så du kan öva vid varje köp genom att förutsäga antalet innan kvittot skrivs ut.

Skattefrasering är en vanlig fälla. Zeikomi betyder skatt inkluderad och zeinuki betyder före skatt; hylletiketter visar ofta båda. Kassörskan anger summan inklusive skatt, så siffran du hör kanske inte matchar den större siffran du kommer ihåg från hyllan.

Exempel på rader med tider, datum och telefonnummer

Tiderna kommer med ji och kul, och halvtimmen är han. Dadlar använder gatsu och nichi, med de oregelbundna första tio dagarna och den fjortonde, tjugonde och tjugofjärde. Telefonnummer läses i block utan mellan dem. Duration använder jikan i timmar och roligt i minuter, och eleverna förväxlar regelbundet ni-ji, klockan två, med ni-jikan, två timmar; kan är den enda skillnaden.

Datum är där de oregelbundna avläsningarna biter. Tsuitachi är den första, futsuka den andra, och så vidare upp till tōka, den tionde; då är de flesta dagar regelbundna utom jū-yokka, hatsuka och ni-jū-yokka. Om en receptionist säger hatsuka måste du höra tjugo, inte två, och bara ordförrådet kan rädda dig.

Ljudförändringarna som döljer siffrorna

Mest missade nummer kommer från fyra vanliga ljudbyten. Först gemination: en siffra som slutar på en vokal tappar den och fördubblar nästa konsonant, så ichi plus ko blir ikko, roku plus hyaku blir roppyaku, jū plus fun blir juppun. För det andra, tonande: efter san blir h för hyaku och hon b, vilket ger sanbyaku och sanbon, och sen blir zen i sanzen. För det tredje, p-former: efter ichi, roku, hachi och jū blir h för hon och nöje p, vilket ger ippon, roppun, happun och juppun. För det fjärde, de alternativa läsningarna: yon och shi, nana och shichi, kyū och ku, valda enligt konvention för varje räknare.

Ovanpå dessa reducerar verkligt tal obetonade stavelser. Hachi-jū kommer ut som hachjū, och sen-en springer in i sen-nen. I den totala sen-nihyaku-hachijū-en kommer en okunnig kassörska att producera något som är närmare sen-nihyak-hachjū-en. Du kan inte sakta ner kassan, så du måste känna till målet tillräckligt väl för att känna igen det i reducerad form.

• Gemination: ikko, roppyaku, hakko, juppun, issen
• Att rösta efter san: sanbyaku, sanzen, sanbon, sanpun som ett undantag
• P-former: ippon, roppun, happun, juppun, ippun
• Alternativa läsningar: yon-ji aldrig, yo-ji alltid; shichi-ji, inte nana-ji; ku-ji, inte kyū-ji
• Reduktion: hachjū, nijup, sen-nen i snabbt tal

Öva listan högt i par, standardform sedan reducerad form, så ditt öra lagrar båda. Igenkänning är beroende av att ha producerat ljudet själv, varför enbart läsövningar gör människor hjälplösa vid kassan.

En steg-för-steg-övning för nummerreflexer

Denna övning tar tio minuter om dagen och behöver bara en penna. Börja med priser, sedan tider, sedan telefonnummer och sedan blandade. Målet är att skriva siffror medan talaren fortfarande pratar, inte efter.

• Dag ett till tre: lyssna på tjugo priser från en shoppingvlogg eller en kassascen och skriv var och en som siffror innan förändringen tillkännages
• Dag fyra till sex: lyssna på ett tåg eller väderrapport och skriv varje tid och temperatur du hör
• Dag sju till nio: låt en partner eller din AI Sensei läsa tio telefonnummer i block och skriva dem; kontrollera och lyssna igen på de du missat
• Dag tio till tolv: blanda alla tre i en session och lägg till räknare som ko, hon och mei
• Varje dag: säg varje nummer högt på japanska efter att ha skrivit det, så att höra och tala förstärker varandra
• Varje dag: avsluta med tre upprepade bekräftelser i naturlig hastighet

Spåra din träfffrekvens. De flesta elever går från cirka hälften till över nittio procent på två veckor, och de återstående missarna är nästan alltid datum, så lägg till en omgång endast för datum i vecka tre.

Bekräftelsefraser som gör missar ofarliga

Även infödda talare upprepar siffror tillbaka. På telefonen är det standardpraxis, och vid en disk är det helt enkelt försiktigt. Kärnmönstret är talet följt av de yoroshii desu ka, är det korrekt, eller desu ne med en stigande ton. Om du missade det helt, ber mō ichido onegai shimasu om en upprepning, och yukkuri onegai shimasu ber om det långsamt. Båda är artiga och förväntade.

För priser är det enklast att bekräfta sedeln du lämnar över och säga beloppet. För datum och tider, upprepa båda samtidigt, eftersom ett misstag i båda förstör planen. För telefonnummer, upprepa varje block och pausa; högtalaren kommer att rätta dig i det ögonblick ett block är fel, vilket är snabbare än att läsa tillbaka hela grejen.

Vanliga misstag och hur man åtgärdar dem

Det första misstaget är att konvertera via engelska. Eleverna hör sanzen, tänk på tretusen och bildar sedan siffrorna. Klipp ut mittsteget genom att skriva siffror direkt; träna med en penna tills sanzen och 3 000 är samma sak i ditt huvud. Det andra är att tappa mangränsen. Ichi-man-nisen är 12 000, inte 1 200, eftersom japanska grupperar sig med tio tusen. Träna dig själv att höra mannen som ett kommatecken placerat en siffra längre till vänster än du förväntar dig.

Den tredje är att misshöra jū och ju. Jū ensam är tio; ju-ichi finns inte. Om du hör ett kort ju följt av ett p-ljud är det juppun, tio minuter, inte ett tal i tiotal. Den fjärde är att ignorera intonation: en siffra som sägs med stigande desu ka är en fråga du måste svara på, inte ett påstående att notera. Och den femte är stolthet. Att be om en upprepning kostar tre sekunder; att komma på fel tåg kostar en timme.