Fyra reaktioner, fyra väldigt olika känslor
Japanska har en uppsättning korta ljud som gör jobbet med hela meningar: vadå?, nej!, menar du allvar?, oj, intressant. De fyra nedan är de eleverna frågar mest om. De ser små ut, men alla har en tydlig attityd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | Inget sätt! Verkligen? |
| え？ | E? | Va? (fångade det inte) |
| は？ | Ha? | Ursäkta?! (förargad) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō na n da. | Åh, det visste jag inte. |
Pitch är meningen: en snabb karta
I dessa reaktioner gör melodin nästan allt. Ett ljud som stiger frågar vanligtvis något eller visar överraskning. Ett ljud som faller visar vanligtvis förståelse, besvikelse eller trötthet. Ett kort avskuret ljud med en liten hake, skrivet med en liten tsu (っ), visar en plötslig reaktion. Läs tabellen med din röst, inte bara med ögonen.
| Ljud | Tonhöjdsform | Typisk betydelse | Säker med en chef? |
|---|---|---|---|
| e? | Kort, stigande | Va? Jag fångade inte det / mild överraskning | Ja, om du följer den med en artig förfrågan |
| e! | Mycket kort, vass, med en hake | Skrämd: vänta, vad? | Ja |
| ē! | Lång, stigande eller stigande-fallande | Inget sätt! Verkligen? | Ja, när nyheterna är bra |
| ē... | Lång, platt eller fallande | Aww / måste jag? | Undvik: låter som att klaga |
| ha? | Kort, kraftig uppgång | Ursäkta?! (irriterad) | Inga |
| hā | Lång, fallande, med ett andetag | En suck, eller en vag ser jag | Undvik suckan |
| hē | Stigande eller uppgång-fall | Åh, intressant | Ja; hē, sō na n desu ne |
E, ē och e!: från va? på inget sätt!
Kort e? med blygsam uppgång är vad du säger när ett ord glidit förbi dig, eller när något är lite överraskande. Gör det skarpare och lägg till en hake, e! (えっ), och du låter förvånad. Sträck ut den till en lång ē! som klättrar och du är förtjust eller förvånad: inget sätt!
Den långa versionen har ett andra liv. En platt eller fallande ē... är ljudet av ett barn ombedd att städa: aww, måste jag? Vuxna använder det på skämt med vänner, men på jobbet låter det som ett klagomål.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| え？今なんて言った？ | E? Ima nante itta? | Va? Vad sa du nyss? |
| え、もう終わり？ | E, mō owari? | Vänta, är det redan över? (kort, skarp) |
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Nej, det är fantastiskt! |
| えー、また残業？ | Ē, mata zangyō? | Oj, övertid igen? |
Ha? och hā: varför man låter fientlig
Ha? med en kort, kraftig uppgång betyder något som ursäkta mig?!, vad sa du just? eller menar du allvar?. Det tyder på att den andra personen sa något orimligt, dumt eller stötande. Det är därför det dyker upp så ofta i anime-argument, och varför det känns som en smäll i verkligheten. Även mellan vänner kan det starta ett slagsmål om inte tonen tydligt skämtar. En längre, lägre hā? är ännu starkare.
Att falla hā med ett andetag är helt annorlunda. Ofta är det en suck av trötthet. Vissa äldre talare använder också en mjuk, fallande hā som ett vagt, artigt ja, jag ser när jag lyssnar på en lång förklaring. Eleverna behöver sällan producera heller.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| は？意味わかんない。 | Ha? Imi wakannai. | Va?! Det är ingen mening. (ohyfsad) |
| はあ…疲れた。 | Hā... tsukareta. | Suck... jag är trött. |
| はい？ | Hai? | Ja? / Ursäkta? (artig, mild ton) |
Hai? med en försiktig stigning är den artiga kusinen: ja? eller ursäkta? Det är säkert med en kund eller en lärare, fastän en skarp hai? kan också låta irriterad. Tone, återigen, bestämmer.
A!, o!, hē och fūn: uppmärksamma och visa intresse
A! (あっ) är ljudet av att lägga märke till eller komma ihåg: åh! Jag glömde mitt paraply. En lång, fallande ā visar att något äntligen är vettigt: ah, jag förstår. o! (おっ) är en trevlig liten överraskning, ofta på något bra du just upptäckt; den används av alla, kanske lite oftare av män.
Hē är den klassiska intressereaktionen. Ljust sa, det betyder va, det visste jag inte och uppmuntrar talaren att fortsätta. Fūn (ふーん) är knepigare: en platt fūn kan låta som att jag inte bryr mig, så använd den med en varm röst eller undvik den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あ、傘忘れた！ | A, kasa wasureta! | åh! Jag glömde mitt paraply! |
| あー、なるほど。 | Ā, naruhodo. | Ah, jag förstår. |
| お、いいね！ | O, ii ne! | Åh, trevligt! |
| ふーん、そう。 | Fūn, sō. | Hmm, okej. (kan låta kallt) |
Scenario: din vän har stora nyheter
Din vän Sota sätter sig på caféet, ler och meddelar att han flyttar till Okinawa nästa månad. Du vill reagera som en vän: förvånad, glad, nyfiken. Lägg märke till att ha? skulle vara en katastrof här: det skulle låta som om du tycker att planen är löjlig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 実は来月、沖縄に引っ越すんだ。 | Jitsu wa raigetsu, Okinawa ni hikkosu n da. | Sota: Jag flyttar faktiskt till Okinawa nästa månad. |
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | Du: Ingen chans! Verkligen? |
| うん、仕事でね。 | Un, shigoto de ne. | Sota: Ja, för jobbet. |
| へえ、いいなあ！海の近く？ | Hē, ii nā! Umi no chikaku? | Du: Wow, tur du! Nära havet? |
| そう、歩いて五分。 | Sō, aruite gofun. | Sota: Ja, en fem minuters promenad. |
| えー、絶対遊びに行く！ | Ē, zettai asobi ni iku! | Du: Nej, jag kommer definitivt på besök! |
Följ ljudet med ett ord
En enljudsreaktion är bara den första halvan av ett bra svar. Japanska lyssnare brukar lägga till en kort rad direkt efter den, och den raden berättar för talaren hur du känner inför nyheterna. Ē! följt av sugoi är glädje; ē följt av sore wa taihen datta ne är sympati. Utan uppföljningen kan även en vänlig ē göra talaren osäker.
Uso! (bokstavligen en lögn) är ett mycket vanligt sätt att säga nej! och är inte en anklagelse. Maji de? menar seriöst? och är slangig och ung. Med äldre människor eller i artigt samtal, hontō desu ka? är den säkra versionen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| うそ！ | Uso! | Inget sätt! (inte en anklagelse) |
| マジで？ | Maji de? | Allvarligt? (slangig) |
| よかったね！ | Yokatta ne! | Det är fantastiska nyheter! |
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Det måste ha varit tufft. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Verkligen? (artig) |
Säkra alternativ när du inte hörde
Elever använder ofta e? som en fullständig begäran, upprepa den tills talaren ger upp. Ett kort e? är bra som en första reaktion, men följ den med ord. Med vänner räcker det med en ledig linje; med en lärare, en kontorist eller en chef, använd en artig begäran.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| え、なに？もう一回言って。 | E, nani? Mō ikkai itte. | Vadå? Säg det igen. (tillfällig) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Förlåt, kan du säga det igen? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Lite långsammare, tack. |
- Vänner: e, nani? eller mō ikkai itte.
- Artig: sumimasen, mō ichido onegaishimasu.
- När hastigheten är problemet: mō sukoshi yukkuri onegaishimasu.
- Aldrig ha? till någon du inte redan skämtar med.