Japanska lyssnar på Kansai-dialekt: Fånga Ya, Hen och Akan i riktigt tal

Vad du faktiskt kommer att höra

Kansai-tal dyker upp på tre huvudställen. Dramer och filmer använder den för att markera en karaktär som varm, trubbig eller rolig, så dialektdragen är tjocka och upprepade. Komedi, särskilt manzai dubbelakter från Osaka, körs nästan helt i den, i hög hastighet, med publiken som skrattar över punchlines. Det dagliga livet i regionen är det tredje, och det svåraste: butikspersonal växlar mellan artig standardjapanska och dialekt i mitten av meningen, äldre människor använder former som yngre människor har tappat, och ingen saktar ner för dig.

Den goda nyheten är att skillnaderna är koncentrerade i slutet av meningar. Copula desu och da blir du. Negativ slutar på hen eller n. Meningsslutpartiklar som yo och ne blir de, wa och na. Ordet för inget gott, dam, blir akan. Om du kan höra de två sista stavelserna i en mening kan du vanligtvis se vad talaren menar, eftersom resten är samma japanska som du redan kan.

UnihongoLyssnande

これ、いくらなん。Hur mycket är detta?

Slut och ord att lära sig innan du lyssnar

Att förinlära en kort lista med ändelser och ord är det enskilt mest effektiva du kan göra. Var och en av dessa ersätter något du redan kan på standard japanska, så kartläggningen är en till en. Säg standardformen och Kansaiformen högt tillsammans, flera gånger, tills Kansaiformen låter som en version av standardformen istället för ett nytt ord.

Två av dessa behöver extra vård. Chau kan vara ett verb, chigau eller slutet på en begäran som shite chau, som är en förkortning för shite shimau, och bara sammanhanget talar om vilket. Nen är lätt att höra men lätt att överhöra: det låter som standard ne, så lyssna efter om talaren förklarar något, vilket är nen, eller ber om överenskommelse, vilket är na i Kansai snarare än ne.

Exempel på rader från dramer och komedi

Nedan är de typer av repliker du möter i ett familjedrama som utspelar sig i Osaka eller i en manzai-rutin. Läs japanskan, täck romaji och säg vad varje rad betyder innan du tittar. Säg det sedan högt med Kansai-slutet stressat, eftersom den fysiska handlingen att producera slutet gör det lättare att höra nästa gång.

Lägg märke till hur mycket av varje mening som är oförändrad. I ashita wa ikahen nen är de enda nya bitarna hen och nen; allt annat är standard.

Linjer du kommer att höra i butiker och på gatan

Vardagslivet Kansai-ben är tystare än TV Kansai-ben. En butiksbiträde i Osaka kommer att hälsa dig välkomna med standard irasshaimase och kan stänga med ōkini eller mata kite na. En granne som frågar om vädret använder nā snarare än ne. En äldre man vid en busshållplats kan använda former som sō ya de, det stämmer, du vet, som kombinerar copula ya med den emphatic de.

Förfrågningar ändras också. Där vanlig japanska mjukar upp ett kommando med te kudasai, använder Kansai tal ofta verbstammen ensam, som i hayo iki, eller lägger till toite, från te oite, som i mattoite. Mellan människor som känner varandra är dessa vänliga, inte oförskämda.

Ljudfunktionerna som gör Kansai hård

Tonhöjdsaccent är den största dolda svårigheten. Japanska ord har ett hög-lågt mönster, och Kansai-mönster är ofta spegelbilden av Tokyo. Ordet för bridge, hashi, och ordet för ätpinnar, hashi, byter sina accenter mellan de två regionerna. Ame, regn, börjar högt i Tokyo och lågt i Kansai. Du förväntas inte lära dig dessa mönster medvetet, men du bör förvänta dig att välbekanta ord låter lite avskakande och inte låta det hindra dig från att känna igen dem.

Vokallängden ändras också. Korta ord förlängs, så ki för träd blir kī, medan längre former komprimeras: shite shimatta blir shitemōta, iranai blir iran. Hastighet förenar allt; Manzai-artister pratar i en takt som andra som modersmål också kämpar med, så det går bra att fånga en halv rutin.

Slutligen har intonation mer betydelse än i Tokyo. En stigande nā inbjuder till enighet, en fallande wa är ett mjukt uttalande som män använder fritt, och ett kraftigt fall på ya de signalerar betoning. När du inte kan fånga orden berättar melodin fortfarande om talaren frågar, insisterar eller skämtar.

• Omvänd tonhöjd på vanliga tvåmora-ord som hashi, ame och kaki
• Förlängda enstaviga ord: kī, mē, tē, hā
• Komprimerade verbändelser: shitemōta, ikan, Iran
• Meningsfinal användes av alla talare, inte bara kvinnor
• Fallande de och stigande nā bär betoning och överenskommelse

Behandla dessa som förväntningar snarare än regler. Målet är att stoppa ditt öra från att avvisa ett ord som okänt bara för att dess tonhöjd eller längd skiljer sig från det du lärde dig.

En öronborr steg för steg

Den här övningen tar cirka tjugo minuter och fungerar med vilket klipp som helst av naturligt Kansai-tal: en kort scen från ett drama, ett tvåminuters manzai-klipp eller en gatuintervju från ett Osaka-nyhetsprogram. Välj något med japanska undertexter tillgängliga men håll dem borta för de första passen.

• Lyssna en gång i normal hastighet utan undertexter och skriv bara ned meningssluten du fångade: ya, hen, nen, wa, de, na
• Lyssna igen och för varje slutet skriv standardmotsvarigheten bredvid, så hen blir nai, ya blir da
• Slå på japanska undertexter och kontrollera vilka slut du missade; notera orden runt dem
• Lyssna en tredje gång med undertexter och skugga bara slutet, säg dem en bråkdel efter talaren
• Stäng av undertexter och lyssna en fjärde gång, den här gången skriver du en sammanfattning på en rad av vad som hände
• Säg sammanfattningen högt på vanlig japanska, sedan en gång till med Kansai-slut

Första passet kommer att kännas hopplöst och det fjärde kommer att kännas lätt, vilket är poängen. Avslutningar är ankaren; när du väl hör dem på ett tillförlitligt sätt, fäster resten av meningen vid dem. Upprepa med ett nytt klipp dagligen i två veckor.

När du behöver denna färdighet och när du inte gör det

Du behöver lyssna från Kansai om du bor, studerar eller arbetar i västra Japan, har vänner eller en partner från regionen, eller vill följa japansk komedi, som Osaka-artister dominerar. Du behöver också lite för varje drama, eftersom författare använder dialekten för att karakterisera, och att missa det betyder att missa skämtet.

Du behöver det inte för JLPT, för affärsmöten, som körs på standard japanska även i Osaka, eller för meddelanden och kundtjänstskript, som är standardiserade över hela landet. Om ditt mål är ett certifikat, behåll denna färdighet som en bonus; om ditt mål är att njuta av japaner och tv, flytta det uppåt på listan.

Ett relaterat inlägg på den här webbplatsen täcker Kansai-ben som en frasguide, de uttryck du kan använda själv. Den här artikeln är den lyssnande sidan av samma mynt: att förstå vad som kommer tillbaka, i full fart.

När du tappar tråden

Att tappa tråden i Kansai-konversationen är normalt, och Kansai-talare är godmodiga om det. Felet är att frysa och nicka. Istället fånga det sista slutet du hörde, gissa utifrån det och kontrollera: om meningen slutade på hen, fråga om de menar att de inte kommer att göra något; om det slutade på nen, fråga vad anledningen är.

Ett annat vanligt fel är att behandla akan och chau som fientliga. Akan betyder vanligtvis bara att det inte kommer att fungera; chau betyder att du har fel uppfattning. Båda sägs med ett leende för det mesta, och de enkla imperativ som Kansai-högtalare använder med vänner är omsorg, inte order.

Viktigast av allt, svara inte i Kansai-ben om du inte är säker på det. En feltidsinställd nen från en elev kan låta som en parodi. Svara på vanlig japanska, fortsätt att lyssna på Kansai-ben och låt tala komma naturligt efter månader av att ha hört det.