Vad seichi junrei betyder
Seichi (聖地) betyder en helig plats och junrei (巡礼) betyder pilgrimsfärd. Tillsammans hänvisade de en gång bara till religiösa resor, men idag hör de flesta japaner seichi junrei och tänker på fans som besöker riktiga platser från anime, manga, filmer och spel. Frasen är lite lekfull: fans behandlar dessa platser med pilgrimernas hängivenhet. Dessa fyra rader är hjärtat i varje pilgrimsfärd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 聖地巡礼 | seichi junrei | besöker riktiga anime-platser |
| このアニメの舞台 | kono anime no butai | den här animens inställning |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Får jag ta ett foto? |
| 作品が好きで来ました。 | Sakuhin ga suki de kimashita. | Jag kom för att jag älskar serien. |
Sakuhin (作品) betyder ett verk, som i ett konstverk. Fans använder den för serien de älskar eftersom den låter mer respektfull än anime ensam, och den täcker även manga och filmer.
Pilgrimsvokabulär fans använder faktiskt
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このシーンと同じアングルで撮りたいです。 | Kono shīn to onaji anguru de toritai desu. | Jag vill fotografera från samma vinkel som den här scenen. |
| ここが第一話の場所ですね。 | Koko ga dai-ichi-wa no basho desu ne. | Det här är platsen från avsnitt ett, eller hur? |
| Ord | Menande | Exempel användning |
|---|---|---|
| seichi | pilgrimsfärdsplats | Kono hashi wa seichi desu. Den här bron är en pilgrimsfärdsplats. |
| butai | bakgrunden till en berättelse | Kono machi ga butai desu. Den här staden är miljön. |
| moderu-chi | verklig plats som inspirerade en scen | Modellen för skolan i avsnitt ett |
| roke-chi | inspelningsplats (live action) | För dramer och filmer, inte anime |
| junrei-sha | pilgrim, besökande fan | Används i nyheter och av lokalbefolkningen |
| hikaku shashin | jämförelsefoto | Ett foto som matchas till en anime-ram |
Många fans tar ett jämförelsefoto: de håller upp en stillbild från anime och fotograferar samma vy från samma vinkel. Du kommer att höra onaji anguru, samma vinkel, mycket.
Frågar lokalbefolkningen artigt
Lokalbefolkningen i pilgrimsstäder är ofta vana vid fans, men de är inte reseguider. Börja varje fråga med sumimasen, använd desu och masu och håll den kort. Att avsluta med ka eller ka ne gör en fråga mjuk.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、この辺りがアニメの舞台ですか？ | Sumimasen, kono atari ga anime no butai desu ka? | Ursäkta mig, är det här området animens inställning? |
| ファンの方が多いですか？ | Fan no kata ga ōi desu ka? | Kommer många fans hit? |
| あの神社はどう行けばいいですか？ | Ano jinja wa dō ikeba ii desu ka? | Hur kommer jag till den helgedomen? |
| ここで写真を撮っても大丈夫ですか？ | Koko de shashin o totte mo daijōbu desu ka? | Är det okej att fota här? |
Lägg märke till fan no kata snarare än fan no hito. Kata är det artiga ordet för person, och att använda det om andra fans visar respekt för personen du frågar.
Om någon ser upptagen ut, be om ursäkt och gå vidare: oisogashii tokoro, sumimasen deshita, ledsen att jag stör dig när du är upptagen.
Fotoetikett som håller fansen välkomna
De flesta pilgrimsplatser är vanliga platser. En lugn gata i en anime kan ha lokala människor som går till jobbet, och en skola som inspirerat en scen är en riktig skola. Seder och regler varierar beroende på stad, och vissa lokala myndigheter och turistbyråer publicerar uppförandeguider för fans. Dessa är allmänt delade riktlinjer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 人が写らないように撮ります。 | Hito ga utsuranai yō ni torimasu. | Jag tar det så att inga människor är i skottet. |
| 中で撮影はできますか？ | Naka de satsuei wa dekimasu ka? | Är fotografering tillåten inne? |
- Fotografera inte människors hus, trädgårdar eller boende. Rama in gatan, himlen eller landmärket.
- Ta aldrig bilder på elever eller skolområden och gå inte in i skolor.
- Stå inte på vägen, på järnvägskorsningar eller framför butiksingångar för ett skott.
- Håll tyst tidigt på morgonen och sent på kvällen i bostadsområden.
- Fråga innan du tar bilder inne i butiker, kaféer och helgedomars privata områden.
- Köp något i lokala butiker. Att spendera pengar är det tydligaste sättet att tacka en stad.
I butiken: ett samtal med ägaren
Här är den typ av utbyte som gör en resa minnesvärd: ett fan som besöker en liten butik på en gata som en anime gjort känd. Fansen använder artigt tal hela tiden, förklarar varför de kom och frågar innan de tar bilder.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、このお店、アニメに出てきますよね。 | Sumimasen, kono omise, anime ni dete kimasu yo ne. | Fan: Ursäkta mig, den här butiken visas i animen, eller hur? |
| ええ、そうなんですよ。 | Ē, sō nan desu yo. | Ägare: Ja, det stämmer. |
| 作品が好きで、アメリカから来ました。 | Sakuhin ga suki de, Amerika kara kimashita. | Fan: Jag älskar serien, så jag kom från Amerika. |
| わざわざ遠くから、ありがとうございます。 | Wazawaza tōku kara, arigatō gozaimasu. | Ägare: Hela vägen? Tack så mycket. |
| ファンの方はよく来ますか？ | Fan no kata wa yoku kimasu ka? | Fan: Kommer fansen ofta? |
| 週末はけっこう来ますよ。 | Shūmatsu wa kekkō kimasu yo. | Ägare: Ganska många kommer på helgerna. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか？ | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka? | Fan: Får jag ta bilder inne i butiken? |
| どうぞ。ほかのお客さんは写さないでね。 | Dōzo. Hoka no okyakusan wa utsusanaide ne. | Ägare: Varsågod. Håll bara andra kunder utanför. |
Wazawaza betyder att gå till särskilda problem, och i wazawaza tōku kara uttrycker det tacksamhet för att du ansträngt dig. Du kan använda det själv när någon gör något åt dig: wazawaza arigatō gozaimasu.
Att ta sig dit: turistbyråer, bussar och lokala butiker
Många pilgrimsmål ligger utanför storstäderna, där bussar går sällan och ingen talar mycket engelska. Lite planering japanska räcker långt. I städer som har blivit populära bland fans kan det lokala turistinformationscentret, kankō annaijo (観光案内所), ha kartor över platser eller veta vilka platser som välkomnar besökare; detta varierar mycket från stad till stad, så fråga istället för att anta.
Lokala butiker är också en del av resan. Vissa områden säljer samarbetsvaror eller snacks kopplade till serien, och även där de inte gör det är att köpa en lokal specialitet ett naturligt sätt att tacka staden och starta en konversation.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか？ | Kankō annaijo wa doko desu ka? | Var finns turistinformationen? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | Kan jag gå dit härifrån? |
| バスは何分おきに来ますか？ | Basu wa nanpun oki ni kimasu ka? | Hur ofta kommer bussen? |
| ファン向けの地図はありますか？ | Fan muke no chizu wa arimasu ka? | Har du en karta för fans? |
| この町のおすすめのお土産は何ですか？ | Kono machi no osusume no omiyage wa nan desu ka? | Vilken souvenir från denna stad rekommenderar du? |
Kolla den sista bussen innan du ger dig av. På landsbygden kan den sista bussen gå tidigt på kvällen, och om du frågar saishū basu wa nanji desu ka, vilken tid är den sista bussen, kan du spara en lång promenad.
Småprat med andra fans
På kända platser kommer du ofta att träffa andra fans som gör samma sak. En vänlig kommentar om scenen bryter isen. Börja artigt och byt till avslappnad endast om den andra personen gör det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あのシーンの場所、ここですよね。 | Ano shīn no basho, koko desu yo ne. | Det här är platsen från den scenen, eller hur? |
| どのキャラが好きですか？ | Dono kyara ga suki desu ka? | Vilken karaktär gillar du? |
| 巡礼、何回目ですか？ | Junrei, nankaime desu ka? | Hur många gånger har du gjort den här resan? |
| 写真、撮りましょうか？ | Shashin, torimashō ka? | Ska jag ta ett foto på dig? |
Att erbjuda sig att ta någons foto är ett naturligt, vänligt sätt att börja chatta. Kyara är den vardagliga korta formen av kyarakutā, karaktär.
Vanliga misstag på en pilgrimsfärd
- Använder avslappnad japanska med butiksägare och invånare. Stanna med desu och masu om de inte tydligt uppmanar dig att koppla av.
- Förutsatt att alla känner till animen. Många lokalbefolkningen, särskilt äldre människor, kanske inte. Fråga om den här platsen förekommer i den istället för att anta.
- Kallar platsen med animens namn. Om staden döps om i berättelsen, använd det riktiga namnet med lokalbefolkningen.
- Säger seichi till människor som inte är fans. Med allmänna lokalbefolkningen, säg anime no butai, vilket alla förstår.