Fyra rader för alla filmkonversationer
Ett samtal om filmer går vanligtvis genom fyra steg: någon frågar vad du har sett, du skyddar eller frågar om spoilers, du beskriver och bedömer filmen, och du rekommenderar den eller inte. Dessa fyra linjer täcker hela bågen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | Har du sett något på sistone? (tillfällig) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | Inga spoilers, okej? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | en tårdragare |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | Du måste se det! |
Nakeru är den potentiella formen av naku, att gråta, så en nakeru eiga är bokstavligen en film du kan gråta åt. Det är en komplimang: historien är rörande. På samma sätt är waraeru eiga en film som verkligen får dig att skratta.
Frågar och svarar: vad såg du på?
Öppna med en fråga om det senaste förflutna och följ sedan upp hur och var personen tittade. Med en kollega eller någon äldre, använd de artiga versionerna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | Har du sett någon film nyligen? (artig) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | Jag gick och såg en på bio i helgen. |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | Jag såg den på streaming. |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | Såg du den textad eller dubbad? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | Vad är det för film? (tillfällig) |
Mite kimashita (tittade och kom tillbaka) föreslår att du gjorde en tur på bio. Japan har en stark dubbningskultur såväl som undertexter, så jimaku ha (undertextperson) kontra fukikae ha (dubbningsperson) är en vanlig lätt debatt.
Beskriv genre och handling på en rad
Motstå frestelsen att återberätta hela historien. Japansktalande brukar ge genren och en enradspremiss, ofta med ...till iu hanashi, en berättelse där... Behåll verbet i vanlig form före till iu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | Den handlar om en gymnasieelev som glider tillbaka i tiden. |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | Det är en film om familjeband. |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | Huvudpersonen flyttar till en lantstad. |
| japanska | Menande | Notera |
|---|---|---|
| hōga | Japansk film | Motsatsen till yōga, utländsk film |
| anime eiga | animerad funktion | Mycket populär på japanska biografer |
| ren'ai mono | romantik | Även rabu sutōrī |
| horā | fasa | Sommaren är en populär tid för skräck |
| komedī | komedi | Även owarai kei, komedi-typ |
| sasupensu | thriller | Bokstavligen spänning |
Att döma, från rave till så som så
Din dom är vad den andra personen verkligen vill höra. Ge det med en anledning. Nyanstabellen nedan spelar roll: japansktalande tenderar att mildra negativa åsikter, särskilt om de ännu inte vet vad den andra personen tyckte.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | Slutet var jättebra. |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | Det visuella var vackert. |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | Jag fick gåshud på slutet. |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | Sättet som det lönade sig att föra fram var fantastiskt. |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Hmm, det var typ si som så. |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | Jag kanske förväntade mig för mycket. |
| Dom | Styrka | När ska användas |
|---|---|---|
| saikō datta | Mycket positivt | Du älskade det |
| omoshirokatta | Positiv | Tryggt, vardagligt beröm |
| mā mā datta | Neutral | Det var OK |
| bimyō datta | Mjuk negativ | Inte jättebra, sa försiktigt |
| tsumaranakatta | Starkt negativt | Bara med nära vänner |
Bimyō betyder bokstavligen subtil eller delikat, men i konversation betyder det nästan alltid inte riktigt bra. Elever använder det ibland som en komplimang; undvika det.
Spoileretikett: netabare
Netabare (ネタバレ) kombinerar neta, materialet eller tricket i en berättelse, med blottad, exponerad. Många japanska fans är försiktiga med spoilers, särskilt för nya releaser, och onlinerecensioner bär ofta en netabare ari (innehåller spoilers) etikett. Fråga innan du avslöjar något utöver premissen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | Kan jag förstöra det? (tillfällig) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | Jag har inte sett den än, så säg det inte! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | Spoilers härifrån. Är det okej? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | Jag kan inte säga; det skulle vara en spoiler. (artig) |
Skådespelare, musik och originalberättelsen
När domen väl är ute rör sig samtal om filmer vanligtvis till detaljerna: vem som spelade i den, hur musiken var och om den var baserad på en manga eller roman. Japan anpassar väldigt många manga, romaner och animer till filmer, så frågan om originalet, gensaku (原作), dyker upp hela tiden. Fans har ofta starka åsikter om huruvida anpassningen var trogen.
Dessa rader låter dig hålla igång konversationen efter det första utbytet. Lägg märke till att umakatta (var skicklig) används för skådespeleri, medan yokatta (var bra) fungerar till nästan vad som helst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | Vem är ledningen? (tillfällig) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | Skådespeleriet var riktigt bra. |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | Jag kan inte få bort musiken ur mitt huvud. |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | Jag läste originalet innan jag såg det. |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | Jag tror att jag föredrar originalet. |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | Jag är glad att jag såg den på en stor skärm. |
Om du föredrar originalet, säg det försiktigt med ka na, speciellt om din vän älskade filmen. Gensaku no hō ga zettai ii, originalet är definitivt bättre, är ett slagsmål bland fansen.
Elevens misstag: att säga skådespelares namn i engelsk ordföljd eller uttal. Japansktalande säger efternamn först för japanska skådespelare och använder katakana-uttal för utländska, så ett känt Hollywood-namn kan låta obekant till en början. Om du inte kan följa, fråga dare no koto? (vem menar du?) och fortsätt.
Mini dialog: så, hur var filmen?
Här är ett fullständigt informellt utbyte mellan två vänner på måndagsmorgonen. Lägg märke till hur talaren ger en premiss på en rad, en dom med skäl, kontrollerar innan han spoilar och avslutar med en rekommendation.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Vän: Vad gjorde du i helgen? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | Du: Jag gick för att se en film. En riktig tårare. |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | Vän: Åh, vad handlar det om? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | Du: Det handlar om en gammal man och en hund. Slutet var jättebra. |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | Vän: Åh, inga spoilers, okej? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | Du: Oroa dig inte, det gör jag inte. Du måste se det. |
Rekommenderar utan att trycka på
Zettai mita hō ga ii är entusiastisk och naturlig med vänner, men med en senior kollega kan det låta påträngande. Ge rekommendationen om den andra personens smak istället och lämna dem fria att tacka nej.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | Om du gillar skräck tror jag att du kommer att älska det. |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | Om du vill, vänligen ge den en klocka. |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | Jag rekommenderar att se den på bio. |
- Misstag: återberättar varje scen. Ge premissen och en markering, låt sedan den andra personen fråga.
- Misstag: tsumaranakatta till någon som kanske älskar filmen. Börja med bimyō eller watashi ni wa awanakatta.
- Misstag: glömmer uppföljningen. Fråga tillbaka med personens namn och -san wa?, eller saikin nanika mimashita ka?