Varför varietéer lär ut riktig talad japanska
En typisk varieté blandar en studiopanel med filmade avsnitt: komiker som besöker en stad, kändisar som smakar mat, frågesporter, utmaningar och skämt med dolda kamera. Nästan inget av föredraget är helt manus. Människor avbryter, upprepar, spårar av och reagerar, vilket är exakt hur japanskt låter utanför en lärobok. Det japanska ordet är baraeti bangumi (バラエティ番組), och folk förkortar det vanligtvis till baraeti.
Tre funktioner gör formatet användbart för eleverna: teloptexterna, de konstanta korta reaktionerna och den komiska dubbelakten av boke och tsukkomi. De fyra korten nedan är orden du kommer att möta först.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Vad fan! (Kansai tsukkomi) |
| テロップ | teroppu | bildtext på skärmen |
| うまっ！ | Uma! | Så bra! (casual, om mat) |
| 神回 | kamikai | ett fantastiskt avsnitt |
Kamikai betyder bokstavligen en gudsepisod. Fans använder det för alla avsnitt de älskade, av alla slags program, och du kommer att se det i kommentarerna under klipp.
Hur man använder telop utan att låta den lyssna efter dig
Telop är inte detsamma som undertexter. Redaktörerna väljer vilka rader som ska visas, och de överdriver dem ofta med färg, storlek och ljudeffekter för att sälja skämtet. Ibland ordnar bildtexten upp det som sades, och ibland lägger den till en kommentar som ingen faktiskt talade. Det gör telop till ett bra stöd, men en dålig ersättning för dina öron.
En bra rutin är att titta på ett kort klipp en gång medan du läser allt, sedan igen medan du försöker höra varje textrad rad innan den dyker upp. När bildtexten visar ett ord du inte hörde, pausa, läs det och säg raden högt själv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| テロップを読みながら聞きます。 | Teroppu o yominagara kikimasu. | Jag lyssnar medan jag läser bildtexterna. |
| 今、何て言ったの？ | Ima, nan te itta no? | Vad sa de just? (tillfällig) |
| もう一回見てみよう。 | Mō ikkai mite miyō. | Låt oss se den en gång till. |
| Typ telop | Vad den visar | Hur man använder det |
|---|---|---|
| Upprepade tal | En nyckelord som någon precis sa | Hör det först och kontrollera det sedan |
| Namnetiketter | Vem som talar och deras jobb | Lär dig titlar som geinin (komiker) |
| Redaktörens kommentarer | Ett skämt eller en anteckning som lagts till vid redigering | Läs det, men förvänta dig det inte i tal |
| Sunda ord | Effekter som ett flämtande eller en duns | Samla onomatopoeia för senare |
Reaktionsorden som fyller varje studio
Titta på det lilla infällda fönstret i hörnet av skärmen, kallat waipu (ワイプ), där paneldeltagarnas ansikten visas medan ett klipp spelas upp. De är sällan tysta. Korta reaktioner håller konversationen levande, visar att du lyssnar och är den enklaste delen av en varieté att kopiera till ditt eget tal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Oj, fantastiskt! (överraskning) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Huh, är det så. (avslappnad, intresserad) |
| マジで？ | Maji de? | Allvarligt? (tillfällig) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Verkligen? (artig) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Jag förstår. |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Inget sätt! (tillfällig) |
| やばい！ | Yabai! | Wow! / Åh nej! (tillfällig) |
Lägg märke till hur samma känsla har en avslappnad och artig form. Maji de och uso desho är för vänner. Med en lärare, en klient eller någon äldre, använd hontō desu ka eller sō nan desu ka. Naruhodo är bra med kamrater, men för en chef kan det låta lite som att du bedömer om deras poäng är giltig, så många säger sō nan desu ne istället.
Elever överanvänder ofta sugoi och yabai. De är verkliga och frekventa, men en panel som bara sa att sugoi skulle vara tråkig. Försök att följa en reaktion med en detalj: ē, sonna ni takai n desu ka, vad är det så dyrt?
Boke och tsukkomi: skämtens motor
De flesta japanska komedierna körs på ett tvåpersonersmönster. Boken (ボケ) säger något dumt eller spelar dumt, och tsukkomi (ツッコミ) påpekar det absurda, ofta med en snabb linje och en lätt knackning på axeln. Mönstret kommer från manzai, ståuppkomedi för två, och det spiller över i olika paneler och till och med vänners konversationer.
Här är ett litet utbyte av det slag du kommer att höra ständigt. Den första raden är boken; svaren är olika tsukkomi.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨日、月に行ってきました。 | Kinō, tsuki ni itte kimashita. | Boke: Jag gick till månen igår. |
| 行けるか！ | Ikeru ka! | Tsukkomi: Som om du kunde! (tillfällig) |
| いや、おかしいでしょ！ | Iya, okashii desho! | Tsukkomi: Kom igen, det är konstigt! (standard) |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Tsukkomi: Vad fan. (Kansai) |
När du inte ska använda den: tsukkomi är retad, så behåll den för vänner som redan skämtar med dig. Använd den inte på en chef, en kund eller någon du just har träffat. Nande ya nen är Kansai dialekt; många människor från andra regioner använder det på skämt, men om du inte är från Kansai kan det låta som ett intryck att säga det med en platt, försiktig accent. Standarden iya, okashii desho eller nande är säkrare.
Ord för att prata om själva föreställningarna
När du väl börjar titta kommer du att vilja prata om det du såg. Dessa rader använder vanliga bransch- och fanord. Geinin (芸人) betyder en komiker eller underhållare och brukar sägas med -san när man pratar artigt om dem. Roke (ロケ) är en förkortning för platsfotografering och hänvisar till de filmade utomhussegmenten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨日の回、神回だった！ | Kinō no kai, kamikai datta! | Gårdagens avsnitt var fantastiskt! (tillfällig) |
| ロケのコーナーが好きです。 | Roke no kōnā ga suki desu. | Jag gillar platssegmenten. |
| あの芸人さん、ツッコミがうまいね。 | Ano geinin-san, tsukkomi ga umai ne. | Den komikern är bra på tsukkomi, va. |
| リアクションが大きくて面白い。 | Riakushon ga ōkikute omoshiroi. | Deras reaktioner är stora och roliga. |
| どの番組をよく見ますか？ | Dono bangumi o yoku mimasu ka? | Vilka program ser du ofta? |
Förvandla ett segment till att tala: återberättningsmetoden
Att titta ensam bygger lyssnande. För att bygga upp tal måste du producera språket själv. Efter varje kort avsnitt, stäng videon och återberätta den i fyra till sex meningar i vanlig eller artig dåtid. Använd enkla kontakter för att hålla beställningen tydlig och avsluta med din egen åsikt. Här är en modellåtergivning av ett segment för matställen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 最初に、芸人さんがラーメン屋に行きました。 | Saisho ni, geinin-san ga rāmen-ya ni ikimashita. | Först gick en komiker till en ramen-butik. |
| それから、店主にスープの秘密を聞きました。 | Sorekara, tenshu ni sūpu no himitsu o kikimashita. | Sedan frågade han ägaren om buljongens hemlighet. |
| 一口食べて、すごく驚いていました。 | Hitokuchi tabete, sugoku odoroite imashita. | Han tog en tugga och såg riktigt förvånad ut. |
| 最後に、みんなで大笑いしました。 | Saigo ni, minna de ōwarai shimashita. | På slutet brast alla ut i skratt. |
| 私もそのお店に行ってみたいです。 | Watashi mo sono omise ni itte mitai desu. | Den butiken skulle jag också vilja prova. |
- Håll det kort: fem tydliga meningar slår tjugo brutna.
- Använd te-iru för hur människor såg ut eller gjorde: odoroite imashita, waratte imashita.
- Försök inte återge skämten ord för ord. Beskriv vad som hände och hur människor reagerade.
- Spela in dig själv och jämför med klippet: använde du någon av reaktionerna du hörde?
Mini dialog: reagera som en paneldeltagare
Lägg nu in reaktionerna i ett utbyte i studiostil. Programledaren visar ett överraskande faktum, och panelmedlemmen reagerar, frågar en uppföljare och ger en åsikt. Detta är formen på de flesta varieté-prat, och det är också formen av ett livligt samtal med vänner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このラーメン、一杯三千円なんです。 | Kono rāmen, ippai sanzen-en nan desu. | Värd: Den här ramen kostar 3 000 yen per skål. |
| えー！高いですね！ | Ē! Takai desu ne! | Paneldeltagare: Vad? Det är dyrt! |
| でも、スープを十時間煮込んでいます。 | Demo, sūpu o jū-jikan nikonde imasu. | Värd: Men buljongen puttrar i tio timmar. |
| へえ、それなら食べてみたいです。 | Hē, sore nara tabete mitai desu. | Paneldeltagare: Åh, då skulle jag vilja prova det. |
| どうぞ、食べてみてください。 | Dōzo, tabete mite kudasai. | Värd: Varsågod, ge det ett försök. |
| うまっ！これは神回ですね。 | Uma! Kore wa kamikai desu ne. | Paneldeltagare: Så bra! Det här är ett bra avsnitt. |
Lägg märke till mixen: panelmedlemmen talar artigt till värden med desu, men den omedelbara matreaktionen uma glider ut i slentrianmässig form. Det är naturligt. En spontan reaktion är ofta slentrianmässig, och meningen kring den återgår till artigt tal.
Vanliga misstag vid kopiering av varieté-show japanska
- Kopiera grovt komikertal till artiga miljöer. Komiker kan säga omae (du) eller kuso (fan) för att skratta; dessa låter oförskämda i det dagliga livet.
- Använder uma eller umee överallt. De är avslappnade och lite maskulint klingande; oishii är alltid säker.
- Behandla telopkommentarer som saker som folk säger. Redaktörstexter är ofta skrivna skämt, inte talade rader.
- Spelar tsukkomi på främlingar. Att rätta någons skämt högt fungerar bara när det finns förtroende.
- Tittar i timmar utan att prata. Två minuters återberättande efter varje avsnitt är värt mer än ett annat avsnitt.