Varför manusfria shower lär ut vad dramer inte kan
Verkligheten visar skivpersoner som inte är skådespelare som pratar med varandra på vanliga platser: ett kök, en bil, ett café. De tvekar med ano och nanka, de följer med kedo, och de undviker att säga nej direkt. Det är dessa vanor som får japanska att låta naturliga, och de är nästan frånvarande i manusdialog.
Share-house-formatet är särskilt användbart eftersom skådespelarna är främlingar i början. Du hör hela livscykeln för ett förhållande på japanska, från formella introduktioner till skämt. Dessa fyra rader sammanfattar det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | Du kan prata nonchalant med mig. |
| 正直に言うと… | Shōjiki ni iu to... | För att vara ärlig... |
| 気まずい | kimazui | besvärlig (atmosfär) |
| どう思う？ | Dō omou? | Vad tycker du? (tillfällig) |
Dela husets ord du kommer att höra varje avsnitt
Ett andelshus (シェアハウス) är ett hus där flera orelaterade personer hyr rum och delar kök, badrum och vardagsrum. Aktiehus är vanliga i stora japanska städer, så detta ordförråd överförs direkt om du flyttar till Japan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | Trevligt att träffa dig, från och med idag. (artig) |
| 掃除当番、誰だっけ？ | Sōji tōban, dare datta kke? | Vems tur är det att städa igen? (tillfällig) |
| 冷蔵庫の私のプリン、食べた？ | Reizōko no watashi no purin, tabeta? | Åt du min pudding från kylen? |
| Ord | Menande | Typiskt sammanhang |
|---|---|---|
| sheahausu | dela hus | Där skådespelaren bor |
| kyōyū supēsu | delat utrymme | Kök, vardagsrum, badrum |
| sōji tōban | rengöring rota | En klassisk konfliktkälla |
| hikkoshi | flytta hus | Ankomster och avgångar |
| kokuhaku | bekänna dina känslor | Romantikens berättelser |
| sotsugyō | examen, lämnar | När en medverkande flyttar ut |
Sotsugyō, bokstavligen examen, används för att lämna en grupp i många sammanhang, från idolgrupper till delade hus. När en sambo säger sotsugyō shimasu menar de att de flyttar ut.
Den artiga-till-avslappnade växeln, steg för steg
Det mest värdefulla du kan lära dig av dessa program är när människor slutar använda desu och masu med varandra. Dag ett är alla artiga. Sedan kollar någon åldrar, för ålder har betydelse för vem som får gå casual först. Ofta erbjuder den äldre personen, eller den som känner sig närmare, bytet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何歳ですか？ | Nansai desu ka? | Huskamrat A: Hur gammal är du? (artig) |
| 二十四です。 | Nijūyon desu. | Huskamrat B: Jag är tjugofyra. |
| え、同い年だ！ | E, onaidoshi da! | Huskamrat A: Åh, vi är i samma ålder! |
| じゃあ、タメ口でいいよ。 | Jā, tameguchi de ii yo. | Huskamrat B: Låt oss då prata slentrianmässigt. |
| うん、そうしよう。 | Un, sō shiyō. | Huskamrat A: Ja, låt oss göra det. |
Lägg märke till att strömbrytaren förhandlas högt. Det är därför du inte ska hoppa till slentrianmässigt tal med någon äldre eller senior på eget initiativ. Vänta på tameguchi de ii yo eller keigo janakute ii yo. Med människor i din egen ålder i en avslappnad miljö, som ett delat hus eller en klass, är det normalt att byta tidigt, och att vara för artig i flera veckor kan kännas avlägsen.
Ett vanligt elevmisstag är att byta halvvägs: tillfälliga verb med artiga slut på vissa meningar och inte andra. När du går vardagligt med någon, håll dig avslappnad och använd artigt tal för de personer som inte har erbjudit det.
Att prata om känslor och obekväma stunder
Realityprogrammen är fulla av privata intervjuer där skådespelare förklarar hur de känner. Dessa rader är känslomässiga men vardagliga, och de är precis vad du behöver för att prata om dina egna relationer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちょっと気まずいんだよね。 | Chotto kimazui n da yo ne. | Saker och ting är lite besvärliga, du vet. |
| 正直、モヤモヤしてる。 | Shōjiki, moyamoya shiteru. | Ärligt talat känner jag mig orolig över det. |
| 言いたいことがあるんだけど… | Iitai koto ga aru n da kedo... | Det är något jag vill säga... |
| 傷ついた。 | Kizutsuita. | Jag blev skadad. |
| 気持ちを伝えたい。 | Kimochi o tsutaetai. | Jag vill berätta för dem hur jag känner. |
Moyamoya beskriver en grumlig, olöst känsla: du är besvärad men kan inte riktigt nämna varför. Kimazui handlar om atmosfären mellan människor, så säg kimazui fun'iki (en besvärlig stämning) snarare än att kalla en person kimazui.
Lyssna också efter n da-formen på dessa rader: kimazui n da, aru n da. Det ger en känsla av att förklara din situation, vilket gör att känslosamt prat låter varmare och mindre trubbigt än ett rent uttalande.
Ge din åsikt utan att börja bråka
Studiopaneler i många dokusåpor kommenterar vad skådespelarna gjorde, och deras åsikter är en modell för att vara oense. Mönstret är: mjukna upp, ge din syn, avsluta med till omou och lämna plats för den andra personen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 正直に言うと、彼も悪いと思う。 | Shōjiki ni iu to, kare mo warui to omou. | För att vara ärlig så tror jag att han också har fel. |
| 気持ちは分かるけど… | Kimochi wa wakaru kedo... | Jag förstår hur hon känner, men... |
| 私だったら、先に謝るかな。 | Watashi dattara, saki ni ayamaru ka na. | Om det var jag skulle jag nog be om ursäkt först. |
| どっちも悪くないと思います。 | Dotchi mo warukunai to omoimasu. | Jag tror inte att någon av dem är fel. (artig) |
- Watashi dattara (om det var jag) låter dig inte hålla med genom att prata om dig själv, inte attackera den andra personen.
- Ka na i slutet får en åsikt att låta trevande och vänlig.
- Undvik zettai (absolut) och machigatte iru (du har fel) i en första åsikt; de låter konfronterande.
Scen till tal: beskriv en huskamratkonflikt
Här är metoden i aktion. Titta på en scen, stäng videon och beskriv den i tre delar: vad som hände, hur varje person kände och vad du tycker. Använd vanlig dåtid för händelser och te-iru för pågående tillstånd. Denna modell återberättar en vanlig sorts argument över delade sysslor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ケンタが一週間、皿を洗わなかったんです。 | Kenta ga isshūkan, sara o arawanakatta n desu. | Kenta diskade inte disken på en vecka. |
| それで、アヤがすごく怒りました。 | Sorede, Aya ga sugoku okorimashita. | Så Aya blev riktigt arg. |
| ケンタは、忙しかったと言っていました。 | Kenta wa, isogashikatta to itte imashita. | Kenta sa att han hade varit upptagen. |
| そのあと、家の中が気まずくなりました。 | Sono ato, ie no naka ga kimazuku narimashita. | Efter det blev det jobbigt i huset. |
| 正直に言うと、ケンタが先に謝るべきだと思います。 | Shōjiki ni iu to, Kenta ga saki ni ayamaru beki da to omoimasu. | Ärligt talat så tycker jag att Kenta borde be om ursäkt först. |
Namnen här är uppfunna för övning. Använd de riktiga skådespelarnas namn från avsnittet du såg och lägg till -san om du pratar artigt om personer du inte känner.
Tips, tvekan och det indirekta nej
Titta på ett share-house-avsnitt noga och du kommer att märka hur sällan någon säger nej. Inbjudningar avvisas med en avslutande chotto, klagomål börjar med nanka, och en rollbesättning som är tydligt upprörd kan säga betsu ni ii kedo, det är bra, med en röst som betyder motsatsen. Att lära sig höra dessa signaler är lika viktigt som att lära sig säga dem.
Realityshower är ett ovanligt bra ställe att studera detta på, eftersom de privata intervjuerna ofta avslöjar vad någon egentligen menade efter scenen. Du hör den artiga, vaga repliken vid middagsbordet, och sedan den ärliga versionen till kameran. Jämför de två och du lär dig hur mycket betydelse japanska lämnar till lyssnaren.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日はちょっと… | Kyō wa chotto... | Idag är lite... (ett mjukt nej) |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Jag ska fundera på det. (ofta ett mjukt nej) |
| 別にいいけど。 | Betsu ni ii kedo. | Jag menar, det är bra... (sägs när det inte är det) |
| なんか、うまく言えないけど… | Nanka, umaku ienai kedo... | Jag kan inte riktigt sätta ord på det, men... |
| そういうつもりじゃなかった。 | Sō iu tsumori ja nakatta. | Det var inte det jag menade. |
När man inte ska använda dem: ett mjukt nej fungerar för inbjudningar och åsikter, men på jobbet eller med officiella angelägenheter kan oklarheter orsaka verklig förvirring. Om du verkligen inte kan göra något, följ chotto med ett tydligt skäl och ett alternativ: kyō wa chotto muzukashii n desu ga, ashita nara daijōbu desu.
Elevens misstag: att svara betsu ni ii kedo bokstavligt. Om en vän säger det med ett platt ansikte, är det ett bra tillfälle att fråga hontō ni daijōbu? och ge dem utrymme att förklara.
Vad överförs och vad som inte gör det
Allt i en dokusåpa hör inte hemma på din dagliga japanska. Skådespelare är med i kameran och privata intervjuer kan vara mer dramatiska än det verkliga livet. Använd detta som ett filter.
| Överförs bra | Använd med försiktighet |
|---|---|
| Fyllmedel som ano, nanka, etto | Överanvändning av nanka i varje mening |
| Mjukmedel: kedo, ka na, till omou | Mycket trubbiga linjer sa för kameran |
| Den artiga-till-avslappnade förhandlingen | Retande som bygger på långa vänskaper |
| Ordförråd för hemliv och känslor | Studioslang och in-skämt |