Vad rakugo är, på en minut
Ordet rakugo är skrivet 落語: 落 betyder att falla eller släppa och 語 betyder prata, en referens till berättelsen som faller in i sin punchline. En artist i en kimono går in på en upphöjd scen som kallas kōza (高座), knäböjer på en kudde, bugar och börjar prata. Det finns inget kostymbyte, ingen uppsättning och ingen annan skådespelare. Under en timme eller tio minuter skapar en person en hel gata full av karaktärer.
De två rekvisita gör allt. En hopfällbar fläkt, sensu, blir ätpinnar, en pipa, en borste eller ett svärd. En handduk, tenugui, blir en plånbok, ett brev eller en bok. Att se hur en artist äter imaginära nudlar med en fläkt är en del av det roliga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | Låt oss gå och höra lite rakugo. |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | En person spelar varje roll. |
De fyra orden som förklarar en föreställning
En rakugo föreställning har en tydlig form. Artisten, hanashika, öppnar med en avslappnad pratstund, glider in i berättelsen och avslutar på en punchline, då de bugar och går. Dessa fyra ord är allt du behöver för att följa det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo artist |
| まくら | makura | uppvärmningspratet |
| オチ | ochi | punchline |
| 高座 | kōza | den upphöjda scenen |
makura är ofta den enklaste delen för elever. Artister chattar om vädret, nyheterna eller sina egna liv på modern japanska innan de presenterar historiens värld, så det är en bra uppvärmning för dina öron också.
Ochi används också i vardagliga samtal. Om en väns långa historia inte har något slag, kan någon reta dem med ochi wa? (så vad är punchline?), speciellt i Kansai.
Hur en röst spelar alla: kamishimo
För att växla mellan karaktärer vrider artisten huvudet något åt vänster eller höger. Denna teknik kallas kamishimo (上下). Enligt konvention är karaktären med högre status, såsom befälhavaren eller hyresvärden, vänd åt ena hållet och besökaren med lägre status vänder sig mot den andra. I kombination med en förändring av röst och talstil, låter den publiken följa en snabb konversation utan berättarröst.
Det är här rakugo blir en grammatiklektion. Lyssna på hur två klassiska karaktärer talar: den milde gamla pensionären, go-inkyo och den grova, kvicke hantverkaren.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | Gubben: Åh, det är du, Kuma. Kom in. |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | Hantverkare: Sir, det är något jag wanna frågar. |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | Gubben: Vad är det? Fortsätt, berätta. |
Hantverkarens kikitē är ett grovt, gammalt Tokyo-uttal av kikitai, vill jag fråga. Den här typen av tal är kul att höra och imitera i en berättelse, men det är karaktärsspråk. Använd den inte i dagliga samtal; det skulle låta som att du spelar en roll.
Nybörjarhistorier: Jugemu och Toki Soba
Jugemu (寿限無) är berättelsen om en bebis vars föräldrar ber en präst om ett lyckligt namn. Varje förslag låter bra, så de använder dem alla, och pojken får ett namn som tar ett långt andetag att säga. Varje gång någon ringer honom måste de recitera det hela. I en vanlig version stöter pojken en kompis i huvudet, och när alla har sagt klart namnet för att klaga har bulan gått ner. Många japanska barn lär sig namnet utantill som en tungvridare.
Toki Soba (時そば) handlar om en man som lurar en nudelförsäljare. Han betalar sexton månader för sin soba genom att räkna mynten i säljarens hand, och i mitten frågar han tiden. Säljaren svarar kokonotsu, nio, och mannen fortsätter från tio, så han betalar ett mynt mindre. En dåre som tittade på honom försöker samma trick nästa natt, men kommer tidigare, och svaret är yotsu, fyra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu, oändliga åldrar... (början på namnet) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | En, två, tre, fyra... (gammal räkning) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | Vad är klockan nu? (gammal stil) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | Det är den nionde timmen, sir. |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | Tio, elva, tolv... |
Hur man lyssnar på rakugo på din nivå
| Nivå | Vad du ska prova | Fokusera på |
|---|---|---|
| Övre nybörjare | Engelska eller tvåspråkig rakugo, sedan en kort klassiker på japanska | Formatet och punchline |
| Mellanliggande | Toki Soba, Jugemu och andra korta klassiker | Vem talar, från talstil |
| Övre mellanliggande | Fullständiga föreställningar med makura | Modern chatt i makura, timing |
| Avancerad | Längre berättelsestycken och liveshower | Gammal vokabulär, Kansai kontra Tokyo-stilar |
Det finns två huvudtraditioner: Tokyo rakugo och Kamigata rakugo från Osaka-området. Kamigata artister talar Kansai dialekt och använder ofta ett litet skrivbord och träklappar för att markera rytm. Om du bor i eller älskar regionen Kansai är Kamigata berättelser en livlig källa till dialekt.
I Tokyo kör teatrar som kallas yose (寄席) olika program av rakugo och annan scenkonst på de flesta dagar. Du kan gå in, sitta i några timmar och höra många artister på olika nivåer.
Återberätta en rakugo bit, växla röster
Utför det nu själv. Spela ut räknescenen i Toki Soba med två röster: en fräck, snabb kund och en artig, lite trött nudelförsäljare. Vrid huvudet lite åt sidan för varje. Gå sedan ut ur berättelsen och återberätta den på modern japanska, som en berättare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | Kund: Hej, soba man, ge mig en skål. |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | Säljare: Här är du, sir. |
| いくらだい？ | Ikura dai? | Kund: Hur mycket? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | Säljare: Sexton mån. |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | Berättare: En man lurade en nudelförsäljare. |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | Skärmläsaren: Han frågade tiden halvvägs och betalade inte en månad. |
- Pausa före punchline. Rakugo timing handlar om tystnaden före ochi.
- Överdriv kontrasten: kure och dai för kunden, desu och artig hei för säljaren.
- Återberätta samma historia som en berättare i artig dåtid. Det är en annan färdighet än att agera.
Vad rakugo lär dig om vardagligt tal
- Talstil avslöjar relationer. Vem använder desu, vem använder kure, vem kallar vem -san: du lär dig att läsa status från grammatik.
- Pauser är en del av meningen. Skådespelare väntar ett slag innan nyckellinjer, en vana som gör varje berättelse tydligare.
- Gest stödjer ord. Att använda dina händer för att visa att du äter, skriver eller betalar gör din japanska lättare att följa.
- En berättelse behöver kopplingar. Berättande bygger på suru till, sorede och tokoro ga, samma ord som du behöver för att berätta för vänner om din helg.