Kanji-homofoner och hur man skiljer dem åt

Varför ett ljud bär så många ord

Japanska stavelser är enkla. En konsonant plus en vokal, ibland en lång vokal, ibland ett sista n, och det är nästan hela inventariet. Det finns inga konsonantkluster som str och inga toner. När en mycket stor mängd ordförråd med kinesiskt ursprung kom in i språket under många århundraden, måste varje lånat ord klämmas in i den lilla uppsättningen former, och de distinktioner som höll isär orden på källspråket fördes inte över. Resultatet är att dussintals separata ord kan dela ett enda uttal.

Infödda japanska ord lägger till ett andra lager. Korta ord med en eller två stavelser, bildade långt innan lånen kom, kolliderar också med varandra. Hashi och kami är av det här slaget. Så en elev möter två olika homofonproblem: en liten uppsättning kända korta ord som tonhöjd kan separera, och en mycket större uppsättning tvåteckensammansättningar som tonhöjd vanligtvis inte kan.

De tre verktygen som skiljer dem åt

Skriftligt avslutar kanji argumentet. 橋 och 箸 ser inte likadana ut, så en läsare tvekar aldrig. Detta är det ärliga svaret på varför japanska inte har bytt till kana ensam: manuset gör disambigueringsarbete som ljudsystemet inte kan.

I tal har du tonhöjd och sammanhang. Tonhöjdsaccent, mönstret av högt och lågt över ett ord i vanligt Tokyo-tal, skiljer ett begränsat antal par åt, och talare hör det. Kontext gör allt annat, och det gör mycket mer än eleverna förväntar sig. Nästan ingen säger en förening ensam. Den kommer med en partikel, ett verb, ett ämne och ett rum fullt av delade antaganden, och de begränsar kandidaterna till ett innan du har avslutat meningen.

• Skrivning: själva kanji, som är entydig och omedelbar.
• Tal, ibland: tonhöjd, pålitlig för en liten uppsättning kända ord.
• Tal, alltid: sammanhang, betyder partikeln, verbet och ämnet kring ordet.
• Reparation: en fast fråga som frågar vilken karaktär talaren menade.

Hashi: bro, ätpinnar och kant

Detta är den klassiska uppsättningen, och det är en av få där pitch verkligen gör jobbet i vanliga Tokyo-tal. 箸 som betyder ätpinnar börjar högt och sjunker efter första stavelsen, HA-shi. 橋 som betyder bro stiger till andra stavelsen och faller sedan på partikeln som följer, så ha-SHI ga låter annorlunda än HA-shi ga. 端 som betyder kant eller ände stiger också, men förblir högt över partikeln. I praktiken kommer du att höra skillnaden tydligast när en partikel följer efter.

Lägg märke till hur lite arbete planen har att göra här. Watarimasu, otoshimashita och tsuku no pekar redan på en betydelse vardera. Tonhöjden är en bekräftelse, inte den enda signalen, varför en elev vars tonhöjd är ofullkomlig fortfarande förstås.

Ame, kami och kaki: var tonhöjd hjälper och var inte

Ame är ett riktigt pitch-par: 雨 betyder att regnet börjar högt och faller, A-me, medan 飴 betyder godis eller godis förblir jämnt och inte faller, a-ME. Kaki beter sig på samma sätt, där 牡蠣 betyder ostron som börjar högt och 柿 betyder persimmon som håller sig nivå.

Kami är det användbara motexemplet. 神 som betyder gud, 紙 som betyder papper och 髪 som betyder hår delar alla samma platta mönster i vanligt Tokyo-tal, så tonhöjd kan inte skilja dem åt alls. Bara sammanhanget gör det, och det gör det alltid: papper skrivs på, hår klipps, gudar ber till. Ta detta som den allmänna lektionen. Pitch är en bonus när det finns, och sammanhanget är systemet.

En referenstabell över vanliga uppsättningar

Läs den tredje kolumnen istället för den andra. Att memorera att kikan har tre kanji är trivia. Att veta att ett ekonomiskt sammanhang väljer 機関 och en biologilektion väljer 器官 är färdigheten som låter dig lyssna i realtid.

Sammansättningarna som spelar roll i vuxenlivet

Hashi och ame är kända för att de är lärbara i vecka ett. Homofonerna som faktiskt orsakar problem på jobbet är kinesisk-japanska föreningar med två tecken, och för de flesta av dem hjälper inte tonhöjden, eftersom långa föreningar med samma form tenderar att dela samma mönster. Det som räddar dig är att dessa ord lever i smala yrkesområden, så ämnet har oftast redan valt innebörden.

Lyssna efter samlokaliseringen snarare än ordet. Kin'yū före kikan betyder en institution. Shōka före kikan betyder ett kroppsorgan. Jikken med seikō betyder att ett experiment lyckats, medan na före ett substantiv betyder seikō är adjektivets betydelse fint gjort. Grammatiken kring ordet är en starkare signal än själva ordet.

Shiritsu och kagaku: den lösning som människor använder högt

Två par är tillräckligt förvirrande att högtalare har uppfunnit en talad reparation för dem, och att använda den kommer att få dig att låta observant snarare än udda. 私立, en privatgrundad skola, och 市立, en kommunal, är båda shiritsu. När det gäller läser talare istället det första tecknet med dess modersmål: watakushiritsu för den privata och ichiritsu för den kommunala. Detta är inte en formell läsning, bara en praktisk sådan, och den är allmänt förstådd.

Samma vana skiljer 科学, vetenskap, från 化学, kemi. Båda är kagaku, så talare säger bakegaku för kemi, med hjälp av den ursprungliga läsningen av det första tecknet. Du kommer att höra det i skolor och laboratorier. Om någon säger det till dig, korrigerar de inte ditt öra; de tar bort tvetydigheten innan den dyker upp.

Fråga vilken karaktär någon menar

Den här frågan är helt vanlig på japanska, och den dyker ständigt upp med namn, adresser och tekniska termer. Att fråga det signalerar inte en svag japan. Att misslyckas med att fråga, och sedan skriva fel tecken på en blankett, är det verkliga problemet. Håll två eller tre av dessa redo så att de kommer fram utan att tveka.

En användbar variant kallar ett katakana-ord som ledtråd, eftersom lånord sällan har sina egna homofoner. Att fråga om den kōen någon menar är av typen park eller supīchi är snabbt, lite informellt och förstås av alla. Samma knep fungerar för kikan: att säga enjin no kikan, motorn kikan, löser det med tre ord. Välj ledtrådsordet från samma konversation när du kan, eftersom ett ord som redan finns i luften inte behöver förklaras.

Förklara vilken karaktär du menar

Standardmetoden är att namnge ett vanligt ord som innehåller tecknet. Formeln är A no B desu, vilket betyder B i A, där A är ett ord som alla känner till. Kitai no ki förklarar ki av 期間 genom att peka på 期待, förväntan. Kikai no ki förklarar ki av 機関 genom att peka på 機械, maskin. Ingen förväntas beskriva strokeordning.

Den andra metoden beskriver delarna. Radikala namn som sanzui för vattenradikalen och gonben för talradikalen är vanliga i dagligt tal, och X hen ni Y till kakimasu, skrivet som X radikal plus Y, är en normal mening. För namn ger folk helt enkelt ett berömt exempel: Tanakas ta.

Att välja rätt kandidat när du skriver

Att skriva japanska gör homofonproblemet synligt, eftersom inmatningsmetoden ger dig en lista med kandidater och du måste välja. Två vanor förhindrar de flesta fel. Konvertera först i korta bitar istället för att skriva en hel mening och trycka på blanksteg en gång, eftersom en kort bit ger en kortare och bättre ordnad kandidatlista. För det andra, skriv ordet i dess fras, eftersom inmatningsmetoden använder de omgivande orden för att rangordna kandidater och vanligtvis sätter den rätta först.

När två kandidater ser likadana ut visar de flesta inmatningsmetoder en kort glans bredvid posten. Läs den istället för att gissa efter form. Och om du skriver ett namn, bekräfta karaktären med personen innan du skickar något, eftersom en felaktig karaktär i ett namn märks direkt.

En veckovis rutin som bygger rejält motstånd

• Välj ett set i veckan, inte tio. Kikan denna vecka, kōen nästa vecka.
• Skriv en mening för varje betydelse, radera sedan kanjien och läs meningarna högt från romaji, kontrollera att var och en fortfarande låter entydig.
• Spela in hashi- och kaki-paren och lyssna tillbaka nästa dag, när du har glömt vilken du tänkt dig.
• Lägg till samlokaliseringen i dina anteckningar, inte bara ordet: kin'yū kikan, shōka kikan, keiyaku kikan.
• Öva reparationsfraserna med flit under ett samtal i veckan, även när du redan vet svaret.
• Håll en kort lista över tecken som du kan förklara högt med formeln A no B desu, börja med de i ditt eget namn och din adress.