Varför använder japaner san efter namn? Hederssuffix förklarade

Japaner lägger till san efter namn eftersom japanskan tenderar att undvika ordet du, så namn får göra jobbet att tilltala människor, och ett namn utan suffix kan låta för förtroligt. San är en neutral, artig respektmarkör som fungerar för nästan alla, oavsett kön och ålder, men aldrig om dig själv.

Vad du behöver veta

Tanaka-san, Emma-san, till och med bagarsan och doktorsan: när du väl börjar lära dig japanska är san överallt. Det översätts ofta som herr eller fru, men det är bredare än båda. Det fungerar med efternamn och förnamn, för män och kvinnor, för kollegor och butikspersonal, och även för vissa djur och företag. Den här guiden förklarar varför suffixet överhuvudtaget finns, vilket har mycket att göra med hur japanska undviker ordet anata, du. Det täcker sedan reglerna som gör eleverna upprörda: att aldrig lägga till san till ditt eget namn, att släppa det för dina egna kollegor när du pratar med utomstående och ögonblicket när vänner slutar använda det. Det ger dig också naturliga fraser för att fråga vad någon skulle vilja bli kallad och tala om för folk vad de ska kalla dig. Andra suffix som sama, kun och chan nämns där de hjälper, men san är stjärnan.

Japanskan undviker anata, så namn med san gör jobbet som du

San är neutralt och artigt: alla kön och åldrar, förnamn eller efternamn

Använd aldrig san om dig själv eller, inför utomstående, om ditt eget team

Fråga nan to oyobi sureba ii desu ka om du är osäker

San i fyra vardagliga användningar

San fäster vid mycket mer än efternamn. Dessa fyra användningsområden visar hur flexibel den är.

UnihongoKultur och etikett
田中たなかさんHerr eller fru Tanaka
エマさんEmma (artigt, förnamn)
パン屋やさんbageriet, bagaren (vänligt)
お医者いしゃさんdoktorn (vänligt)
Efternamn, förnamn, butiker och yrken: san gör alla artiga och vänliga.
japanskaRomajiMenande
田中さんTanaka-sanHerr eller fru Tanaka
エマさんEma-sanEmma (artigt, förnamn)
パン屋さんpan'ya-sanbageriet, bagaren (vänligt)
お医者さんoisha-sandoktorn (vänligt)

Att lägga till san till butiker och jobb, som i pan'ya-san eller oisha-san, mjukar upp ordet och låter vänligt. Barn använder dessa former mycket, och det gör även vuxna i samtal. I formell skrift använder folk vanliga ord, såsom ishi för läkare.

Varför suffixet finns: japanskan undviker du

På engelska kan du säga dig till vem som helst. Japanska har ord för dig, som anata, men i det dagliga livet används de mycket mindre än eleverna förväntar sig. Att ringa en kollega, en lärare eller en granne anata kan låta avlägset, lite kallt eller i vissa toner till och med konfronterande. Istället använder folk namnet, en titel eller ingenting alls, eftersom ämnet ofta utelämnas på japanska.

När namn väl ersätter dig behöver de ett sätt att bära artighet, och det är vad suffix gör. Ett bara namn är nära, ibland intimt; ett namn med san är artigt men vänligt; ett namn med sama är mycket respektfullt. Suffixet berättar för alla som lyssnar hur talaren ser på relationen.

japanskaRomajiMenande
田中さんはどう思いますか。Tanaka-san wa dō omoimasu ka.Vad tycker du, ms Tanaka?
先生、質問があります。Sensei, shitsumon ga arimasu.Lärare, jag har en fråga.
部長、お疲れさまです。Buchō, otsukaresama desu.Tack för ditt arbete. (till en avdelningschef)

De andra suffixen, kort

San sitter mitt i en liten familj av suffix. Du kan använda san säkert i nästan alla situationer, men du kommer att höra de andra, så det hjälper att veta ungefär vad de signalerar. Användningen varierar beroende på familj, skola, region och arbetsplats.

japanskaRomajiMenande
お客様okyakusamakunden (mycket artig)
山田くんYamada-kunYamada (till en junior, ofta en pojke)
ゆきちゃんYuki-chanlilla Yuki, kära Yuki
ÄndelseKänslaTypisk användning
samaMycket respektfulltKunder, brev och mejl, högtidstal
sanArtig, neutralNästan vem som helst: kollegor, grannar, bekanta
kunVänlig, ofta för pojkar eller juniorerPojkar, manliga juniorer; vissa kontor använder det för alla juniorer
chanTillgiven, sötBarn, nära vänner, familj, husdjur
senseiRespekt för expertisLärare, läkare, advokater, författare
senpaiRespekt för senioritetSeniorer i skolan, klubbar och ibland jobb

Aldrig om dig själv, och inte om ditt eget team

Den viktigaste regeln är enkel: suffix är för andra människor. Du lägger aldrig till san till ditt eget namn. Vissa små barn kallar sig själva för sitt eget namn med chan, men vuxna gör det inte.

Den andra regeln överraskar många elever. I affärer, när du pratar om en kollega med någon utanför ditt företag, tappar du san, även för din chef. Ditt företag räknas som din sida, uchi, och kunden är på utsidan, soto. Att uppfostra sitt eget folk med san framför en klient låter som om man berömmer sin egen sida. Inuti företaget går du tillbaka till Tanaka-san.

japanskaRomajiMenande
エマです。よろしくお願いします。Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu.Jag är Emma. trevligt att träffas.
田中はただいま席を外しております。Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu.Tanaka är borta från sitt skrivbord. (till en kund)
鈴木部長Suzuki buchōMr Suzuki, avdelningschef (inom företaget)

Vad ska jag kalla dig? Ett kort utbyte

När du träffar någon ny är det helt normalt att fråga hur de skulle vilja bli tilltalade och att berätta vad de ska kalla dig. Många japaner kommer att säga att förnamn är bra för dig, särskilt om du är en besökare, men de kanske fortfarande använder san med ditt förnamn.

Två nya medarbetare chattar i ett kontorskök och frågar varandra vad de ska kalla varandra, med pratbubblor som visar namn med och utan san.
Att fråga vad man ska kalla någon är ett vänligt sätt att inleda en ny relation på japanska.
japanskaRomajiMenande
何とお呼びすればいいですか。Nan to oyobi sureba ii desu ka.Du: Vad ska jag kalla dig? (artig)
ゆいでいいですよ。Yui de ii desu yo.Kollega: Bara Yui är bra.
じゃあ、ゆいさんって呼びますね。Jā, Yui-san tte yobimasu ne.Du: Då ringer jag dig Yui-san.
エマって呼んでください。Ema tte yonde kudasai.Du: Snälla kalla mig Emma.
何て呼べばいい?Nan te yobeba ii?Vän: Vad ska jag kalla dig? (ledigt)

Lägg märke till den artiga kompromissen på tredje raden. När någon säger att man kan släppa suffixet är det många som fortfarande använder förnamnet med san ett tag, vilket känns vänligt men respektfullt. Att flytta till inget suffix alls, yobisute, sker vanligtvis senare och ofta på den andra personens förslag.

När san försvinner

Att ta bort suffixet kallas yobisute. Mellan nära vänner, familj och klasskamrater signalerar det närhet. Från senior till junior kan det signalera hierarki, och på vissa idrottsföreningar och arbetsplatser är det normalt. Från junior till senior, eller mellan nya bekantskaper, det låter oförskämt eller alltför bekant. Smeknamn, adana, kommer ofta med sina egna regler och ibland med chan eller kun.

japanskaRomajiMenande
呼び捨てでいいよ。Yobisute de ii yo.Du kan släppa san. (ledigt)
さん付けで呼ぶsanzuke de yobuatt ringa någon med san
あだ名は何?Adana wa nani?Vad är ditt smeknamn? (ledigt)

San, sama och onchū i e-post och brev

Skriftlig japanska har sina egna regler. I e-postmeddelanden till kunder och i brev tar namn vanligtvis sama snarare än san: Tanaka-sama. För ett företag eller en avdelning snarare än en person skrivs ordet onchū, till, istället efter namnet. Inom ett företag använder många människor san i mejl till kollegor, vilket känns vänligare, och vissa företag har till och med antagit en regel om att använda san för alla, inklusive högre chefer, för att göra kommunikationen plattare.

Kunder tilltalas som okyakusama, och i butik pratar personal om dig med sama. Du skriver aldrig sama med ditt eget namn heller, inte ens på ett kuvert adresserat till dig själv; Japaner stryker ibland över den tryckta sama på ett svarskort och skriver i dess ställe.

japanskaRomajiMenande
田中様Tanaka-samaHerr eller fru Tanaka (e-post, brev)
営業部御中eigyōbu onchūTill försäljningsavdelningen (brev)
田中さん、お疲れさまです。Tanaka-san, otsukaresama desu.Hej Tanaka-san. (intern e-postöppning)

Misstag inlärare gör

  • Presenterar dig själv som Emma-san. Använd bara ditt namn.
  • Använder anata till en lärare, kollega eller senior. Använd deras namn med san, deras titel, eller utelämna ämnet.
  • Säger Tanaka-san-sensei. Titlar som sensei och buchō ersätter san; de läggs inte på toppen.
  • Lägga till san till din egen chef när du pratar med en kund. Använd enbart efternamnet eller titeln efter namnet.
  • Droppa san för tidigt med en ny japansk vän. Vänta tills de föreslår det.

Få namnen att kännas naturliga i din japanska

Det bästa är att använda riktiga namn. Berätta Mocchi om personerna i ditt liv, till exempel en lärare, en kollega och en vän, och fråga vilket suffix du skulle använda för var och en och varför. Mocchi för anteckningar om din situation, så när du senare ber om en /quiz på suffix kan frågorna använda samma personer och samma sammanhang som du bryr dig om.

För extra övning, spela Sentence Builder på spelsidan med dina egna kort från raderna ovan och bygg meningar som Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu tills ordföljden känns automatisk.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Öva namn i tre inställningar. Först, presentera dig själv utan san och fråga en ny bekantskap vad man ska kalla dem: nan to oyobi sureba ii desu ka. För det andra, öva på att prata om en kollega med någon utanför ditt företag, släpp san: Tanaka wa ima seki o hazushite orimasu. För det tredje, träna i det ögonblick en vän säger att du kan släppa san: jā, yobisute de ii? Skriv en kort självintroduktion inklusive vad folk kan kalla dig, och be Mocchi, Unihongos studieassistent, att kontrollera det och förklara varje plats där ett suffix saknas eller inte är på plats.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder san på japanska?

San (さん) är ett artigt suffix som läggs till en persons namn, liknar Mr, Ms eller Mx men används mer allmänt. Det fungerar med efternamn och förnamn, för alla oavsett kön, och är den säkra standarden när du inte är säker på vilket suffix du ska använda.

Varför använder japaner inte du när de talar med någon?

Ordet anata finns, men att använda det till någon du känner, särskilt någon senior, kan låta avlägset eller till och med oförskämt. Japansktalande föredrar att använda personens namn med ett suffix, deras titel som sensei eller buchō, eller att utelämna ämnet helt.

Kan jag lägga till san efter mitt eget namn?

Nej. Hederssuffix visar respekt för andra människor, så att lägga till san till ditt eget namn låter som om du berömmer dig själv. Presentera dig själv med bara ditt namn: Emma desu eller Sumisu desu.

När utelämnar japaner san?

Nära vänner, familjemedlemmar och klasskamrater använder ofta namn utan suffix, så kallade yobisute. Seniorer kan släppa san för juniorer. I affärer släpper folk sina medlemmar i sitt eget företag när de pratar med utomstående. Om du är osäker, håll san tills den andra personen uppmanar dig att släppa den.