Japansk läsövning N3: Ett lägenhetsmeddelande (vattenavstängning, städning)

Den här sidan är ett egenskrivet meddelande från ett japanskt flerbostadshus förvaltningsbolag på JLPT N3-nivå: vattenavstängning en dag och rensning av avloppsrören en annan. Varje rad har romaji och en översättning, och anteckningarna visar hur du hittar datum, tid och vad du måste göra på några sekunder.

Vad du behöver veta

Om du hyr i Japan dyker sådana här notiser upp i din brevlåda, på hissväggen eller på tavlan vid entrén och de ber dig ofta göra något inom en deadline. De följer ett formellt mönster: en adressrad (居住者各位, till alla boende), en titel som slutar på のお知らせ, ett artigt tack, anledningen, detaljerna (ofta under rubriken 記, not), instruktioner, en begäran om förståelse och avsändaren. De formella fraserna kan se skrämmande ut, men de upprepas från varsel till varsel, så att lära sig en väl lönar sig i flera år. Detta meddelande aviserar vattenavstängning för besiktning den 12 november och avloppsrengöring inuti varje lägenhet den 19 november. Den använder N3-mönstren 〜ば, 〜ておく, 〜場合は och de passiva (行われます, 貼り出されます), plus de artiga begärandeformerna du möter i all officiell skrift. Läs den först bara för datum och handlingar, sedan för det formella språket.

Meddelanden inleds med 居住者各位 och en rubrik som slutar på のお知らせ

Fakta står ofta i ett eget block: datum, tid, plats och vad som händer

〜ておいてください och 〜ておけば talar om vad du ska förbereda i förväg

ご不便をおかけしますが är en fast fras: ursäkta besväret

Fyra meddelandeord att leta efter först

Innan du läser hela texten, lär dig de fyra uttrycken som berättar vilken typ av notis detta är och vem det är till för. Du kommer att se dem på anslag i nästan alla byggnader.

UnihongoLäsövning
断水だんすいのお知しらせMeddelande: vattnet stängs av
排水はいすい管かんの清掃せいそうrensning av avloppsrör
居住きょじゅう者しゃ各位かくいtill alla boende
ご協力きょうりょくください。Tack för ert samarbete.
Vad, vilket arbete, för vem och begäran: fyra uttryck som avkodar de flesta meddelanden i bostadshus.
japanskaRomajiMenande
断水のお知らせDansui no oshiraseMeddelande: vattnet stängs av
排水管の清掃haisuikan no seisōrensning av avloppsrör
居住者各位kyojūsha kakuitill alla boende
ご協力ください。Gokyōryoku kudasai.Tack för ert samarbete.

Meddelandet, del 1: vattenavstängningen

Första halvan av meddelandet meddelar vattenavbrottet. Hitta datum, tid och vad du inte kan använda.

japanskaRomajiMenande
居住者各位Kyojūsha kakuiTill alla invånare
断水および排水管清掃のお知らせDansui oyobi haisuikan seisō no oshiraseMeddelande om vattenavbrott och rengöring av avloppsrör
いつもご協力いただき、ありがとうございます。Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu.Tack för ditt fortsatta samarbete.
このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu.Vattentillförseln kommer att stängas av enligt nedan så att vattenutrustningen kan inspekteras.
日時:十一月十二日(木)午前十時~午後三時Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanjiDatum och tid: Torsdag 12 november kl. 10.00-15.00.
断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen.Under avbrottet kan du inte använda kranar, toalett, tvättmaskin och så vidare.
トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu.Om du förvarar vatten i en hink eller liknande i förväg kan du spola toaletten.
断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu.Efter avbrottet kan vattnet vara grumligt ett tag.

Meddelandet, del 2: rensningen av avloppet

Den andra halvan handlar om en annan dag och frågar mer av dig. Leta efter vad du måste göra innan arbetarna kommer, och deadline om datumet inte passar dig.

En checklista inne i en lägenhet: förvara vatten i förväg, var hemma på städdagen, rensa runt avloppen och ring senast den 16:e om det är upptaget.
Meddelandet i fyra handlingar: lagra vatten, var hemma, töm avloppen, ring om du inte kan.
japanskaRomajiMenande
また、十一月十九日(木)には、各部屋の排水管の清掃が行われます。Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu.Torsdagen den 19 november kommer även avloppsrören i varje lägenhet att rengöras.
作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu.Arbetare kommer in i varje lägenhet, så var gärna hemma.
台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai.Rensa bort allt runt avloppen i kök, badrum och tvättrum.
作業の時間は、部屋番号によって異なります。Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu.Tiden för arbetet beror på ditt lägenhetsnummer.
詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu.De exakta tiderna kommer att anslås på anslagstavlan på bottenvåningen.
ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai.Om datumet är obekvämt, vänligen kontakta förvaltningsbolaget senast den 16 november.
ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu.Vi ber om ursäkt för besväret och ber om er förståelse och samarbete.
みどり管理株式会社Midori Kanri Kabushiki-gaishaMidori Management Co., Ltd.

Ordanteckningar

Byggnadsnotiser använder formella kanji-ord där tal skulle använda enklare. Glansen ger den vardagliga betydelsen, och anteckningen nedan visar några talade motsvarigheter.

japanskaRomajiMenande
断水dansuivattenavbrott, vattenavbrott
給水設備kyūsui setsubivattenförsörjningsutrustning
点検tenkenbesiktning, kontroll
下記のとおりkaki no tōrisom anges nedan
日時nichijidatum och tid
濁るnigoruatt bli grumlig, lerig
作業員sagyōinarbetare, tekniker
在宅zaitakuvara hemma
排水口haisuikōdränera (öppning)
掲示板keijibananslagstavla, anslagstavla
管理会社kanri gaishaförvaltningsbolag

I tal skulle en granne säga 水が止まる istället för 断水する, 家にいる istället för 在宅 och 片付ける förblir densamma. Genom att känna igen båda versionerna kan du läsa meddelandet och sedan prata om det.

Grammatik: mönstren bakom den formella tonen

1. 〜ておけば och 〜ておいてください: förbereder i förväg. ためておけば betyder om du lagrar det i förväg, och 片付けておいてください ber dig att rensa saker innan arbetarna kommer.

2. Den passiva för schemalagda arbeten: 清掃が行われます (städning kommer att utföras) och 掲示板に貼り出されます (kommer att postas). Notisen bryr sig om arbetet, inte om vem som gör det, så det passiva är det naturliga valet.

3. 〜場合は: i det fall att. ご都合が悪い場合は är mer formell än 都合が悪かったら och är standard i meddelanden, kontrakt och instruktioner.

4. 〜によって異なる: varierar beroende på. 部屋番号によって異なります betyder att det beror på det platta numret. När du ser detta, leta efter den detaljerade listan någon annanstans, här anslagstavlan.

japanskaRomajiMenande
明日の分も、今日買っておけば安心です。Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu.Mönster 1: Om du köper morgondagens andel idag också, behöver du inte oroa dig.
来週、エレベーターの点検が行われます。Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu.Mönster 2: Liften ska besiktigas nästa vecka.
鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai.Mönster 3: Om du tappar bort din nyckel, vänligen kontakta oss omedelbart.
ごみの日は、地域によって異なります。Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu.Mönster 4: Dagarna för sophämtning varierar beroende på område.
管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo.Granne: Enligt vaktmästaren tar det cirka trettio minuter en lägenhet.

Grannar förmedlar ofta varselinformation i slentrianmässigt tal med によると och らしい, som i det sista exemplet. Det är så det formella meddelandet blir till vardagssamtal i hissen.

Andra meddelanden du hittar i brevlådan

När du kan läsa denna notis följer de flesta andra samma mönster med olika substantiv. Dessa titlar är vanliga i japanska hyreshus, även om vad som krävs varierar beroende på byggnad, så läs alltid detaljerna.

japanskaRomajiMenande
停電のお知らせTeiden no oshiraseMeddelande om strömavbrott
消防設備点検のお知らせShōbō setsubi tenken no oshiraseMeddelande om besiktning av brandutrustning
外壁工事のお知らせGaiheki kōji no oshiraseBesked om ytterväggsarbeten
騒音についてのお願いSōon ni tsuite no onegaiEn förfrågan om buller
  • En titel som slutar på お知らせ är information; ett som slutar på お願い är en begäran, ofta ett artigt klagomål om buller, skräp eller cyklar.
  • En brandbesiktning behöver ofta någon som släpper in teknikerna för att kontrollera brandvarnaren, ungefär som avloppsrengöringen här.
  • Om ett meddelande nämner 入室 (går in på ditt rum), kontrollera datumet noggrant och kontakta förvaltningsbolaget om du inte kan vara där.

Förståelsefrågor

Svara på artig japanska. Det här är frågorna som en upptagen invånare verkligen behöver få svar på.

  • Fråga 1: Vad kan du inte använda under vattenavbrottet?
  • Fråga 2: Vad behöver du göra den 19 november?
  • Fråga 3: Vad ska du göra om den 19 november är obekvämt?
japanskaRomajiMenande
水道、トイレ、洗濯機などが使えません。Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen.Svar 1: Kranarna, toaletten, tvättmaskinen och så vidare.
家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu.Svar 2: Stanna hemma och rensa bort saker från avloppen.
十一月十六日までに管理会社に連絡します。Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu.Svar 3: Kontakta förvaltningsbolaget senast den 16 november.

En kort rutin för att läsa högt

Formella meddelanden läses sällan högt, men att göra det hjälper de fastställda fraserna att hålla sig, och du kommer att behöva dem när du ringer förvaltningsbolaget.

  • Läs datumraden högt: datum, veckodagar och tider. Datum är den del som eleverna oftast felläser.
  • Läs formlerna högt tre gånger vardera: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします.
  • Läs del 2 i en lugn, jämn hastighet, som om du läste den för en granne.
  • Öva på de knepiga läsningarna: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) och 掲示板 (keijiban).
  • Säg vad meddelandet frågar om i tre lediga meningar, som börjar med 来週、水が止まるんだって.

Klara nästa meddelande på egen hand

Nästa gång ett meddelande hamnar i din brevlåda, skriv den hårdaste raden i Mocchi efter /explain. Mocchi skiljer den formella formeln från den faktiska instruktionen och talar om för dig vad, om något, du behöver göra. Om meddelanden är en vanlig huvudvärk, be Mocchi att lägga till några notisord till din studieplan; den håller reda på dem och tar tillbaka dem i korta recensioner.

När du behöver ringa förvaltningsbolaget för att ändra datum, repetera först. I AI Sensei, be Yamada-sensei spela personen på ledningskontoret, förklara att du inte kan vara hemma den 19:e och be om en annan tid.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Läs meddelandet som en boende med en hektisk vecka. Vid det första passet, ge dig själv trettio sekunder och skriv bara ned två datum och en åtgärd. På det andra passet, lista allt du måste göra, i ordning, som en checklista på engelska. Vid det tredje passet, läs de artiga formlerna högt tills de känner sig bekanta: いつもご協力いただき, ご理解とご協力をお願いいたします. Föreställ dig sedan att din granne inte såg meddelandet och förklara det för dem i två eller tre enkla meningar. Mocchi, Unihongo:s studieassistent, kan förklara vilken rad du är osäker på med /explain och sedan fråga dig om notisorden med /quiz.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder 居住者各位?

居住者 betyder invånare och 各位 betyder var och en av er, alla; tillsammans jobbar de som Till alla boende högst upp i en notis. 各位 används endast i skrift och är redan artig, så du bör inte lägga till 様 efter den.

Vad är 記 som ofta står ovanför detaljerna i meddelanden?

記 (ki) introducerar den faktiska delen av en formell handling, såsom datum, tid och plats. Den följs ofta av en lista och stängs med 以上 (ijō), vilket betyder att det är allt. Detta meddelande behåller sina detaljer i huvudtexten, men när ett meddelande har ett 記 block och du har ont om tid, läs det blocket först.

Måste jag verkligen vara hemma när avloppet rensas?

Det beror på byggnaden och meddelandet. Många notiser ber de boende att vara hemma eller att kontakta förvaltningsbolaget för att ordna om. Om du inte kan vara där, kontakta dem innan deadline i meddelandet; vissa byggnader kan ordna inträde med nyckel, men reglerna varierar.

Hur förbereder jag mig för en vattenavstängning?

Följ meddelandet. Vanliga råd är att förvara vatten i en hink eller flaskor för toalettspolning, undvika att använda tvättmaskinen under skärningen och köra kranen en stund efteråt eftersom vattnet kan vara grumligt till en början. I meddelandet står det om något annat behövs.