Japansk läsövning N3: Ett reseblogginlägg om Hiroshima

Det här är ett egenskrivet japanskt reseblogginlägg på JLPT N3-nivå: en dag i Hiroshima, från spårvagnen till Fredsminnesparken, okonomiyaki i Hiroshimastil och den flytande torii-porten på Miyajima. Varje mening har romaji och en översättning, följt av ordförråd, grammatikanteckningar, frågor och en rutin för högläsning.

Vad du behöver veta

Resebloggar är några av de roligaste texterna att läsa på japanska. De är personliga, fulla av konkreta detaljer och skrivna i en vänlig artig stil, och de lär dig precis de ord du behöver när du reser själv. Detta inlägg följer en ensamresenär genom en enda dag i Hiroshima. Den börjar med stadens spårvagnar, flyttar till Peace Memorial Park och dess museum, stannar för lunch och slutar på Miyajima, där tidvattnet avgör hur nära du kan komma till den stora torii-porten. Skriften blandar fakta, saker som författaren hört från en guide och personliga känslor, vilket gör den idealisk för att öva på N3-mönstren 〜によると〜そうです och 〜らしい, de passiva (展示されている, 照らされた, 食べられそうになった) och 〜ば. Besöket på museet sköts tyst, eftersom de flesta japanska besökare skulle skriva om det. Läs en gång för rutten, sedan igen för känslorna.

Reseblogg använder vänligt です och ます med många konkreta detaljer

〜によると〜そうです återger vad en guide sa, らしい markerar lösare hörsägen

Passiv beskriver utställningar och landskap: 展示されている, 照らされた

Lär dig reseorden: 路面電車, 平和記念公園, 満潮, 潮が引く, 宮島に渡る

Titeln och tre platser att känna till

Blogginlägget heter 広島で過ごした一日, A Day Spend in Hiroshima. Lär dig titeln och dessa tre ord först; tillsammans spårar de resans morgon.

UnihongoLäsövning
広島ひろしまで過すごした一いち日にちEn dag i Hiroshima (titeln)
路面ろめん電車でんしゃspårvagn
原爆げんばくドームAtombombskupolen
お好このみ焼やきsalt pannkaka med nudlar
Titeln och förmiddagens tre stopp: spårvagnen, Kuppeln och lunchen.
japanskaRomajiMenande
広島で過ごした一日Hiroshima de sugoshita ichinichiEn dag i Hiroshima (titeln)
路面電車romen denshaspårvagn
原爆ドームGenbaku DōmuAtombombskupolen
お好み焼きokonomiyakisalt pannkaka med nudlar

Bloggen, del 1: staden och parken

Författaren använder artiga です och ます genomgående, som många personliga bloggar gör. Läs för rutten först: vart går skribenten och hur?

japanskaRomajiMenande
先週末、一人で広島へ行ってきました。Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita.Förra helgen gick jag till Hiroshima på egen hand.
朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita.Jag anlände till Hiroshima Station vid shinkansen tidigt på morgonen och tog först en spårvagn.
古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita.Några gamla bilar körde fortfarande och utsikten över staden från fönstret kändes fräsch.
最初に行ったのは、平和記念公園です。Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu.Det första jag gick till var Peace Memorial Park.
原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita.Jag hade sett Atomic Bomb Dome på bilder många gånger, men att se den på riktigt gjorde mig mållös.
資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita.I museet finns kläder och brev från personer som drabbats av bombdådet och jag gick tyst omkring.
ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu.Enligt en guide besöker många människor från utlandet här varje år.
お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita.Till lunch hade jag Hiroshima-stil okonomiyaki.

Bloggen, del 2: lunch och ön

Eftermiddagen flyttas till Miyajima. Leta efter det lilla problem som författaren möter, och hur de vänder det till något positivt.

En ruttkarta för dagen: Hiroshima Station, Peace Memorial Park, en okonomiyaki lunch och färjan till Miyajima.
Skribentens rutt: stationen, parken, lunchen och ön.
japanskaRomajiMenande
大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu.Till skillnad från Osaka-stilen har den nudlar och massor av kål.
午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita.På eftermiddagen gick jag över till Miyajima med tåg och färja.
海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu.Tydligen, när tidvattnet går ut, kan du gå ända upp till den stora torii som står i havet.
残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita.Tyvärr var det högvatten när jag gick, så jag kunde inte komma nära.
その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita.Istället var torii upplyst av den nedgående solen vacker.
宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita.Jag träffade också rådjur på Miyajima, och en nästan åt upp min karta, vilket fick mig att få lite panik.
一日で回るのは少し忙しかったです。Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu.Att se allt på en dag var lite bråttom.
時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu.Om jag har tid, nästa gång skulle jag vilja ta två dagar och se allt långsamt.

Ordanteckningar

Resebloggar är rika på plats- och transportord. Dessa är värda att lära sig även om du aldrig besöker Hiroshima, eftersom de gäller resor var som helst i Japan.

japanskaRomajiMenande
車両sharyōen tågvagn, en vagn
景色keshikilandskap, utsikt
新鮮shinsenfärsk (mat eller en ny känsla)
資料館shiryōkanmuseum, arkiv (av historiskt material)
展示するtenji suruatt visa, att ställa ut
〜風fū… stil (広島風, 大阪風)
渡るwataruatt korsa (vatten eller en väg)
潮が引くshio ga hikutidvattnet går ut
満潮manchōhögvatten
照らすterasuatt lysa upp, att lysa på
あわてるawateruatt få panik, att bli förvirrad

Motsatsen till 満潮 är 干潮 (kanchō), lågvatten. Båda visas på tidvattentabeller och på skyltar nära stranden.

Grammatik: fyra mönster från resan

1. 〜によると〜そうです och 〜らしい. Guidens information får en ren rapport med そうです. Det allmänna påståendet om att gå till torii får らしい, eftersom författaren har hört det men inte kunnat kontrollera det.

2. Det passiva för utställningar och landskap: 展示されている (visas) och 夕日に照らされた鳥居 (torii upplyst av den nedgående solen). I mening 14 finns också lidande passiv: 地図を食べられそうになった, min karta blev nästan uppäten, vilket visar att författaren var påverkad.

3. 〜ば för villkor: 潮が引けば (när tidvattnet går ut) och 時間があれば (om jag har tid). Den första är en allmän regel, den andra en önskan om framtiden.

4. 〜と違って: olik. 大阪風と違って jämför de två stilarna av okonomiyaki. Det är praktiskt när du jämför platser, mat eller seder.

japanskaRomajiMenande
駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu.Mönster 1: Enligt stationspersonalen kommer nästa tåg att bli försenat.
雨に降られて、服がぬれました。Ame ni furarete, fuku ga nuremashita.Mönster 2: Jag fastnade i regnet och mina kläder blev blöta.
天気がよければ、富士山が見えます。Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu.Mönster 3: Om vädret är bra kan du se berget Fuji.
東京と違って、この町は夜が静かです。Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu.Mönster 4: Till skillnad från Tokyo är den här staden tyst på natten.

Reseblogg-fraser du kan använda var som helst

De flesta japanska resebloggar är byggda av en liten uppsättning fraser. De nedan kommer direkt från posten, generaliserade så att du kan komma in på valfri plats, mat eller känsla. Samla dem så går det mycket snabbare att skriva om dina egna resor.

japanskaRomajiMenande
京都へ行ってきました。Kyōto e itte kimashita.Jag åkte till Kyoto (och kom tillbaka).
思ったより広かったです。Omotta yori hirokatta desu.Det var större än jag förväntade mig.
お昼は、名物のうどんを食べました。Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita.Till lunch hade jag den lokala specialiteten, udon.
次は家族と来たいです。Tsugi wa kazoku to kitai desu.Nästa gång skulle jag vilja följa med min familj.

〜てきました, som i 行ってきました, är det naturliga sättet att säga att du gick någonstans och nu är tillbaka. Elever skriver ofta 広島へ行きました, vilket är korrekt men låter plattare i en blogg; 行ってきました berättar för läsaren att resan är avslutad och berättelsen är på väg att börja.

名物 (meibutsu) betyder en lokal specialitet, något en plats är känd för. Att ställa 名物は何ですか är en av de mest användbara frågorna du kan ställa var som helst i Japan.

Förståelsefrågor

Svara med korta artiga meningar. Använd から för anledningen i fråga 3.

  • Fråga 1: Hur reste författaren runt i staden på morgonen?
  • Fråga 2: Hur skiljer sig Hiroshima-stilen okonomiyaki från Osaka-stilen?
  • Fråga 3: Varför kunde inte författaren komma nära torii?
japanskaRomajiMenande
路面電車に乗りました。Romen densha ni norimashita.Svar 1: Med spårvagn.
そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu.Svar 2: Den har nudlar och massor av kål.
満潮だったからです。Manchō datta kara desu.Svar 3: För att det var högvatten.

Läs högt som om du delade med dig av din resa

Reseberättelser är gjorda för att berätta. Läs inlägget som du skulle beskriva en bra helg för en vän: varm, lite livlig, med pauser där känslorna förändras.

  • Läs inlägget tyst och spåra rutten på kartbilden.
  • Läs del 1 högt. Sakta ner för museisatsen och håll rösten låg och tyst där.
  • Läs del 2 högt med mer energi och låt rådjurssatsen låta lite komisk.
  • Öva de långa vokalerna i 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) och 大阪風 (Ōsaka fū) tills de är tydligt långa.
  • Stäng texten och återberätta dagen i sex meningar, som börjar med 先週末.

Återberätta resan för någon som aldrig har varit där

Klistra in mening 11 i Mocchi med /explain för att se hur 潮が引けば, 歩いて och らしい passar ihop, be sedan /read om en annan N3-resa, kanske om Kanazawa eller Nara. Mocchi noterar vilka reseord du slår upp mest och viker dem till din nästa repetition.

För att tala, öppna AI Sensei och välj Haru-sensei. Be honom spela en vän som planerar en resa till Hiroshima och vill ha ditt råd. Återberätta din dag från bloggen, rekommendera vad du ska äta och varna honom för tidvattnet.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Använd inlägget som mall för ditt eget reseskrivande. Välj en dagstur du har gjort, var som helst i världen, och skriv åtta meningar i samma ordning: hur du kom dit, första platsen, ett faktum du lärt dig av någon, lunch, eftermiddagen, ett litet problem och en plan för nästa gång. Inkludera en 〜によると〜そうです, en passiv och en 〜ば. Läs sedan ditt inlägg högt som om du berättade för en vän om din helg. Mocchi, Unihongo:s studieassistent kan rätta din inmatning och föreslå mer naturliga reseuttryck med /correct.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 〜そうです och 〜らしいです i texten?

Båda rapporterar information från andra. Författaren använder ガイドの方によると〜そうです för något en guide tydligt berättade för dem, och 〜らしいです för allmän information som de har hört eller läst om tidvattnet. そうです är en ren rapport; らしい lägger till en liten känsla av att författaren inte har bekräftat det personligen.

Vad är speciellt med okonomiyaki i Hiroshimastil?

Hiroshima-stil okonomiyaki är byggd i lager, vanligtvis med nudlar, ofta soba-stil nudlar och ibland udon, och mycket kål. Osaka-stil okonomiyaki blandar ingredienserna i smeten och har vanligtvis inga nudlar. Båda är populära, och människor i varje region har ofta starka åsikter om sin egen stil.

Kan man verkligen gå fram till torii-porten på Miyajima?

Vid lågvatten kan man ofta gå ut över sanden nära de stora torierna i Itsukushima helgedomen, och vid högvatten verkar den flyta i havet. Tidvattentiderna ändras dagligen, så kontrollera en tidvattentabell innan du går om det är viktigt för dig att gå ut.

Varför säger texten så lite om museet?

Många japanska författare beskriver ett besök på Peace Memorial Museum kort och tyst, med fokus på ett fåtal föremål och sin egen tystnad snarare än på dramatisk beskrivning. Texten kopierar den tonen. Om du skriver om det själv fungerar enkla, respektfulla meningar bäst.