Japansk läsövning N3: Debattext om smartphones i skolan

Det här är en egenskriven JLPT N3-debattext om huruvida smartphones ska förbjudas i skolan, femton meningar med romaji och översättning. Den lär ut argumentationens språk på japanska: 賛成 och 反対, medgivandemönstret 確かに…しかし, skäl med 第一に och 第二に, och slut som 〜べきだ, 〜だろう och 〜はずだ.

Vad du behöver veta

Åsiktstexter är en bas i JLPT-lässektionen från N3 och uppåt. De är vanligtvis korta uppsatser i vanlig form där författaren presenterar ena sidan, erkänner att den andra sidan har en poäng och sedan argumenterar för sin egen uppfattning. Om du kan följa den strukturen kan du svara på de flesta frågor utan att förstå varje ord, eftersom frågorna brukar fråga vad skribenten tycker och varför. Den här texten diskuterar smartphones i skolan, ett ämne som diskuteras av föräldrar, lärare och elever i många länder. Reglerna i Japan skiljer sig åt beroende på skola och område, så uppsatsen talar om debatten, inte om någon officiell policy. Skribenten motsätter sig ett totalförbud men stöder tydliga regler som gjorts tillsammans av elever och lärare. Längs vägen kommer du att möta N3-mönstren 〜によると〜らしい, 〜ば och 〜なければ, den passiva 禁止される och opinionsändelserna 〜べきだ, 〜だろう och 〜はずだ. Läs en gång för att hitta författarens åsikt, sedan igen för att kartlägga argumentet.

Japanska debattexter följer ofta ordningen: fråga, motsatt åsikt, しかし, egen åsikt, skäl, slutsats

確かに…しかし medger en poäng innan man säger emot

〜べきだ (bör), 〜だろう (troligen) och 〜はずだ (borde vara) visar hur säker skribenten är

賛成 (för) och 反対 (emot) tar に: 禁止に反対だ

Frågan och tre nyckelord

Varje åsiktstext svarar på en fråga. Här är det 賛成か、反対か: är du för eller emot? Lär dig dessa fyra rader först och du kan följa hela argumentationen.

UnihongoLäsövning
賛成さんせいか、反対はんたいかFör eller emot?
スマホの持もち込こみatt ta med telefonen till skolan
禁止きんしするatt förbjuda
ルールを決きめるatt sätta upp regler
Frågan, ämnet, förbudet och alternativet: uppsatsens fyra idéer.
japanskaRomajiMenande
賛成か、反対かSansei ka, hantai kaFör eller emot?
スマホの持ち込みsumaho no mochikomiatt ta med telefonen till skolan
禁止するkinshi suruatt förbjuda
ルールを決めるrūru o kimeruatt sätta upp regler

Uppsatsen, del 1: frågan och motsidan

Uppsatsen är i vanlig form, den normala stilen för att skriva åsikter. I den här halvan beskriver författaren problemet och ger den andra sidan en rättvis gehör. Se upp för ordet som vänder på argumentet.

japanskaRomajiMenande
最近、中学校や高校でのスマートフォンの使用について、さまざまな意見がある。Saikin, chūgakkō ya kōkō de no sumātofon no shiyō ni tsuite, samazama na iken ga aru.Nuförtiden finns det många olika åsikter om smartphoneanvändning i högstadie- och gymnasieskolor.
授業中にゲームをしたり、ネットを見たりする生徒がいるため、全面的に禁止すべきだと言う人もいる。Jugyōchū ni gēmu o shitari, netto o mitari suru seito ga iru tame, zenmenteki ni kinshi subeki da to iu hito mo iru.Eftersom vissa elever spelar spel eller surfar på internet i klassen, säger vissa att telefoner borde förbjudas helt.
友人の話によると、彼の学校では朝、スマホを先生に預けるらしい。Yūjin no hanashi ni yoru to, kare no gakkō de wa asa, sumaho o sensei ni azukeru rashii.Enligt en vän ska eleverna på hans skola lämna sina telefoner till läraren på morgonen.
確かに、スマホがあれば、授業に集中できない生徒もいるだろう。Tashika ni, sumaho ga areba, jugyō ni shūchū dekinai seito mo iru darō.Det är sant att om de har en telefon kan vissa elever förmodligen inte koncentrera sig i klassen.
休み時間もスマホばかり見ていて、友達と話さなくなるという心配もある。Yasumi jikan mo sumaho bakari mite ite, tomodachi to hanasanaku naru to iu shinpai mo aru.Det finns också oron att eleverna bara tittar på sina telefoner på rasterna och slutar prata med vänner.
しかし、私は全面的な禁止には反対だ。Shikashi, watashi wa zenmenteki na kinshi ni wa hantai da.Jag är dock emot ett totalförbud.
理由は三つある。Riyū wa mittsu aru.Jag har tre anledningar.

Uppsatsen, del 2: tre skäl och ett förslag

Andra halvan ger skälen i ordning och avslutas med ett förslag. Numrerade skäl med 第一に, 第二に och 第三に gör strukturen lätt att följa.

japanskaRomajiMenande
第一に、災害が起きたとき、家族と連絡が取れなければ困る。Dai ichi ni, saigai ga okita toki, kazoku to renraku ga torenakereba komaru.För det första, om en katastrof inträffar och eleverna inte kan kontakta sina familjer, är det ett allvarligt problem.
第二に、調べ学習や辞書として使えば、スマホは便利な道具になる。Dai ni ni, shirabe gakushū ya jisho to shite tsukaeba, sumaho wa benri na dōgu ni naru.För det andra, om de används för forskning eller som en ordbok, blir telefoner användbara verktyg.
第三に、使い方を学ぶことも、今の時代には大切な教育だと思う。Dai san ni, tsukaikata o manabu koto mo, ima no jidai ni wa taisetsu na kyōiku da to omou.För det tredje tror jag att lära sig hur man använder dem också är en viktig del av utbildningen idag.
禁止されると、生徒は隠れて使うようになるかもしれない。Kinshi sareru to, seito wa kakurete tsukau yō ni naru kamoshirenai.Om telefoner är förbjudna kan eleverna börja använda dem i hemlighet.
そこで私は、授業中は電源を切るなどのルールを、生徒と先生が一緒に決めることに賛成する。Soko de watashi wa, jugyōchū wa dengen o kiru nado no rūru o, seito to sensei ga issho ni kimeru koto ni sansei suru.Så jag stödjer elever och lärare som tillsammans bestämmer regler, som att stänga av telefoner under lektionerna.
自分たちで決めたルールなら、守ろうという気持ちも強くなるはずだ。Jibuntachi de kimeta rūru nara, mamorō to iu kimochi mo tsuyoku naru hazu da.Om eleverna gör reglerna själva borde de känna sig mer motiverade att hålla dem.
スマホは使い方次第で、敵にも味方にもなる。Sumaho wa tsukaikata shidai de, teki ni mo mikata ni mo naru.Beroende på hur den används kan en smartphone vara en fiende eller en allierad.
大切なのは、禁止することではなく、上手に付き合う方法を考えることだ。Taisetsu na no wa, kinshi suru koto de wa naku, jōzu ni tsukiau hōhō o kangaeru koto da.Det viktiga är inte att förbjuda dem, utan att tänka på hur man ska leva med dem väl.

Ordanteckningar

Åsiktstexter återanvänder en uppsättning abstrakta ord. Lär dig dem här så kommer du att möta dem igen i tidningsspalter och JLPT-passager om vilket ämne som helst.

japanskaRomajiMenande
意見ikenomdöme
全面的にzenmenteki nihelt, över hela linjen
預けるazukeruatt överlämna till förvaring
集中するshūchū suruatt koncentrera sig
心配shinpaioro, oro
災害saigaikatastrof
連絡が取れるrenraku ga toreruför att kunna ta kontakt
調べ学習shirabe gakushūforskningsbaserat lärande (i skolan)
教育kyōikuutbildning
隠れてkakuretei hemlighet, utom synhåll
〜次第shidaiberoende på…
付き合うtsukiauatt hantera, att leva med; att gå ut med

付き合う har flera betydelser. Människor emellan innebär det ofta att dejta eller att umgås med någon, men med saker eller problem, som här, betyder det att leva med eller ta itu med dem.

Grammatik: att bygga ett argument på N3-nivå

1. 〜によると〜らしい: bevis från andra. Skribenten nämner en kompis skola som exempel, markerad som hörsägen så det låter inte som ett allmänt faktum.

2. 〜ば och 〜なければ: villkor i skäl. スマホがあれば (om de har en telefon), 連絡が取れなければ (om de inte kan kontakta), 使えば (om de används). Åsiktsuppsatser använder villkor för att visa orsak och verkan.

3. Den passiva 禁止される: 禁止されると (om den är förbjuden) fokuserar på de elever som berörs, inte på den som gör regeln.

4. Åsiktsändelser: 〜べきだ (bör), 〜だろう (förmodligen), 〜はずだ (bör, genom resonemang) och 〜と思う (tror jag). Författaren använder べきだ endast när han citerar den andra sidan, och mjukare slut för sin egen uppfattning, vilket är typiskt för noggrann japansk åsiktsskrivning.

japanskaRomajiMenande
ニュースによると、来月から値段が上がるらしい。Nyūsu ni yoru to, raigetsu kara nedan ga agaru rashii.Mönster 1: Enligt nyheterna går priserna upp från nästa månad.
急がなければ、電車に間に合わない。Isoganakereba, densha ni maniawanai.Mönster 2: Om vi ​​inte har bråttom missar vi tåget.
この公園では、ボール遊びが禁止されている。Kono kōen de wa, bōru asobi ga kinshi sarete iru.Mönster 3: Bollspel är förbjudna i denna park.
約束は守るべきだ。Yakusoku wa mamoru beki da.Mönster 4: Du bör hålla dina löften.
彼はもう家に着いているはずだ。Kare wa mō ie ni tsuite iru hazu da.Mönster 4: Han borde vara hemma vid det här laget.
SignalJobbet i argumentationenVad du kan förvänta dig härnäst
確かにErkänner den andra sidans poängしかし eller でも, sedan författarens syn
しかしVänder på argumentetFörfattarens verkliga åsikt
第一に, 第二にNumrera skälenEn anledning per mening
そこでFlyttar till ett förslagVad skribenten föreslår
大切なのは〜ことだSäger slutsatsenHuvudbudskapet i en mening

Så frågar JLPT om debattexter

N3-läsfrågor om åsiktstexter kommer vanligtvis i några bekanta former. Genom att känna till dem kan du läsa med ett syfte istället för att översätta varje mening.

  • 筆者の考えに合うのはどれか: vilket stämmer överens med författarens åsikt? Se efter しかし och på den sista meningen, inte på de åsikter som författaren citerar från andra.
  • 〜とあるが、なぜか: texten säger …, men varför? Svaret finns vanligtvis i meningen strax före eller efter, ofta markerad med から, ため eller 第一に.
  • この文章で筆者が最も言いたいことは何か: vad vill författaren mest säga? Välj det alternativ som ligger närmast meningen 大切なのは….
  • Se upp för fällor: ett alternativ som upprepar den andra sidans syn (禁止すべきだ) kommer att se bekant ut, men det är inte författarens åsikt.

Träna på den här texten: täck förståelsesvaren nedan och försök ange, i en japansk mening, vad författaren mest vill säga. Jämför det sedan med den sista raden i uppsatsen. Fullständiga låtsasprov med tidsinställda läsavsnitt hjälper dig att öva på detta under press när enstaka texter känns bekväma.

Förståelsefrågor

Dessa matchar den typ av frågor som JLPT ställer om åsiktstexter: skribentens uppfattning, ett skäl och slutsatsen.

En jämförelse med två kolumner i ett klassrum: oro för telefoner på ena sidan, som att tappa fokus, och fördelar på den andra, som att kontakta familjen i en katastrof.
Argumentets båda sidor: farhågorna och skälen som skribenten ger mot ett totalförbud.
  • Fråga 1: Vad är skribentens åsikt om ett fullständigt förbud?
  • Fråga 2: Vad är författarens första anledning?
  • Fråga 3: Vad föreslår skribenten istället?
japanskaRomajiMenande
全面的な禁止には反対です。Zenmenteki na kinshi ni wa hantai desu.Svar 1: Skribenten är emot ett fullständigt förbud.
災害のとき、家族と連絡が取れないと困るからです。Saigai no toki, kazoku to renraku ga torenai to komaru kara desu.Svar 2: För vid en katastrof skulle det vara ett problem att inte kunna kontakta familjen.
生徒と先生が一緒にルールを決めることです。Seito to sensei ga issho ni rūru o kimeru koto desu.Svar 3: Att elever och lärare bestämmer reglerna tillsammans.

Läs högt som ett debattinlägg

Åsiktstexter blir mycket lättare när du hör deras rytm. Läs den här som om du skulle presentera den för en klass.

  • Läs del 1 tyst och markera 確かに och しかし med pilar.
  • Läs del 1 högt med neutral röst och gör sedan din röst fastare på しかし、私は全面的な禁止には反対だ.
  • Läs de tre skälen högt, pausa efter 第一に, 第二に och 第三に så att varje anledning sticker ut.
  • Öva de långa vokalerna och dubbla konsonanterna i 中学校 (chūgakkō), 集中 (shūchū) och 全面的 (zenmenteki).
  • Stäng texten och ge författarens argument i fyra meningar: yttrande, två skäl, förslag.

Argumentera för motsidan högt

Fråga Mocchi till /explain den sista meningen, 大切なのは...ことだ, en struktur som du kan återanvända i vilken åsiktsuppsats eller ett tal som helst. Skriv sedan din egen korta åsikt om ett annat skolämne, såsom skoluniformer, och be Mocchi kontrollera det; den kommer att komma ihåg de åsiktsmönster du har tränat på och bygga in dem i din nästa /quiz.

För att tala, öppna AI Sensei, välj Ibuki-sensei och be Ibuki-sensei att ta den motsatta sidan och argumentera för ett fullständigt förbud. Försvara författarens åsikt med de tre skälen, byt sedan sida och argumentera mot dig själv.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Förvandla uppsatsen till en debattövning. Först, hitta och understryka författarens åsikt i en mening; JLPT frågar ofta exakt detta. För det andra, skriv den motsatta uppsatsen: argumentera för ett fullständigt förbud i åtta meningar i vanlig form, med samma ram av 確かに, しかし, 第一に, 第二に och en sista mening som börjar med 大切なのは. För det tredje, säg båda åsikterna högt, den ena efter den andra, som om du var i en klassrumsdebatt. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan rätta din motsatta uppsats med /correct och peka ut var dina skäl skulle vara starkare med ett konkret exempel.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man för och emot på japanska?

賛成 (sansei) betyder överenskommelse eller att vara för något, och 反対 (hantai) betyder att vara emot det. Båda tar に för det du stödjer eller motsätter dig: 全面禁止に反対です, jag är emot ett fullständigt förbud. I en diskussion kan du helt enkelt säga 賛成です eller 反対です.

Vad gör 確かに…しかし i en debattext?

Den medger en poäng till den andra sidan innan den vänder sig till ditt eget argument: det är sant att…, men…. När du ser 確かに i en JLPT-passage kommer författarens verkliga åsikt nästan alltid efter följande しかし eller でも.

Vad är skillnaden mellan 〜べきだ och 〜はずだ?

〜べきだ uttrycker vad någon borde göra, ofta som en moralisk eller logisk plikt: 禁止すべきだ, det borde förbjudas. 〜はずだ uttrycker vad författaren förväntar sig vara sant baserat på resonemang: 強くなるはずだ, det borde bli starkare. Den ena handlar om plikt, den andra om förväntan.

Är smartphones förbjudna i japanska skolor?

Reglerna varierar beroende på skola, område och åldersgrupp, och de har förändrats över tiden. Vissa skolor tillåter inte telefoner, vissa tillåter dem med villkor som att hålla dem avstängda under lektionerna, och policyer fortsätter att diskuteras. Uppsatsen på denna sida är en åsiktsartikel för övning, inte en beskrivning av officiella regler.