Japansk läsövning N3: En kort biografi om en kock

Det här är en egenskriven JLPT N3-biografi om en påhittad kock, Haruko Yamaguchi, femton meningar med romaji och översättning. Biografier lär dig läsa livsberättelser på japanska: berättande i dåtid, åldrar och vändpunkter samt återgivningsmönstren という och そうだ som visar varifrån varje faktum kommer.

Vad du behöver veta

Korta biografier visas överallt på japanska: i tidningar, på restaurangwebbplatser, i museipaneler och i JLPT-läsavdelningen. De är skrivna i vanlig form, går framåt i tiden och markerar varje vändpunkt med en ålder eller en fras som 卒業すると eller 帰国後. En bra biografi visar också dess källor. När en författare inte kan veta något direkt, till exempel vad personen kände vid tio år gammal, använder japanska という (sägs det), そうだ (jag hör) eller らしい. Den här texten berättar historien om Haruko Yamaguchi, en påhittad kock som växte upp i en fiskeby, utbildade sig i Kyoto, arbetade i Frankrike och öppnade en liten restaurang hemma. Den använder N3-mönstren 〜ようになる, de passiva (叱られた, 紹介され), 〜ば och rapporteringssluten. Läs den en gång som en berättelse, spåra sedan tidslinjen och titta sedan noga på hur författaren skiljer fakta från rapport.

Biografier använder grundform i dåtid och rör sig genom tiden med åldrar och vändpunkter

という, そうだ och らしい visar att ett faktum är återgivet, inte sett

〜ようになった markerar en ny förmåga: 魚をさばけるようになった

Lär dig karriärorden: 修業, 料亭, 帰国後, 店を開く, 口ぐせ

Titeln och tre ord för en kocks liv

Biografin heter 料理人・山口春子, Chef Haruko Yamaguchi. I japanska titlar som denna kommer jobbet först och en liten prick (・) skiljer det från namnet. Lär dig titeln och dessa tre fraser; de markerar de tre stadierna av hennes karriär.

UnihongoLäsövning
料理りょうり人にん・山口やまぐち春子はるこKocken Haruko Yamaguchi (titeln)
修業しゅぎょうするatt gå i lära
店みせを開ひらくatt öppna en restaurang
地元じもとの食材しょくざいlokala råvaror
Titeln och tre skeden i en kocks liv: lärlingstiden, den egna restaurangen och lokal mat.
japanskaRomajiMenande
料理人・山口春子Ryōrinin Yamaguchi HarukoKocken Haruko Yamaguchi (titeln)
修業するshugyō suruatt gå i lära
店を開くmise o hirakuatt öppna en restaurang
地元の食材jimoto no shokuzailokala råvaror

Biografin, del 1: barndom och utbildning

Biografin är i vanlig tidigare form. När du läser, notera varje gång frasen: 子どものころ, 十歳で, 高校を卒業すると, 最初の三年間. De är skelettet i berättelsen.

japanskaRomajiMenande
山口春子は、海の近くの小さな漁師町で生まれた。Yamaguchi Haruko wa, umi no chikaku no chiisana ryōshimachi de umareta.Haruko Yamaguchi föddes i en liten fiskeby vid havet.
父は漁師で、母は港の近くで小さな食堂をやっていた。Chichi wa ryōshi de, haha wa minato no chikaku de chiisana shokudō o yatte ita.Hennes pappa var fiskare och hennes mamma drev ett litet matställe nära hamnen.
子どものころから母の手伝いをし、十歳で魚をさばけるようになったという。Kodomo no koro kara haha no tetsudai o shi, jussai de sakana o sabakeru yō ni natta to iu.Hon hjälpte sin mamma från barndomen och kunde, som det sägs, filéa en fisk vid tio års ålder.
高校を卒業すると、京都の料亭で修業を始めた。Kōkō o sotsugyō suru to, Kyōto no ryōtei de shugyō o hajimeta.Efter att ha avslutat gymnasiet började hon träna på en traditionell restaurang i Kyoto.
修業は厳しく、最初の三年間は皿洗いと掃除ばかりだった。Shugyō wa kibishiku, saisho no sannenkan wa saraarai to sōji bakari datta.Träningen var hård och de första tre åren gjorde hon inget annat än att diska och städa.
親方によく叱られたが、一度もやめようとは思わなかったそうだ。Oyakata ni yoku shikarareta ga, ichido mo yameyō to wa omowanakatta sō da.Hon blev ofta utskälld av köksmästaren, men hon säger att hon aldrig en enda gång tänkt på att sluta.
二十八歳のとき、フランスに渡り、二年間レストランで働いた。Nijūhassai no toki, Furansu ni watari, ninenkan resutoran de hataraita.När hon var tjugoåtta flyttade hon till Frankrike och arbetade på en restaurang i två år.
そこで、和食とフランス料理の共通点に気づいた。Soko de, washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten ni kizuita.Där lade hon märke till vad japansk och fransk matlagning har gemensamt.

Biografin, del 2: den egna restaurangen

Andra halvlek följer Haruko hem. Leta efter anledningen till att hennes meny ändras varje dag och efter meningen som sammanfattar hennes filosofi.

En tidslinje för kockens liv: född i en fiskeby, utbildning i Kyoto, två år i Frankrike och hennes egen restaurang hemma.
Fyra vändpunkter i Harukos liv, från hamnen till det egna köket.
japanskaRomajiMenande
本人の話によると、どちらの料理も素材を生かすことを何より大切にしているという。Honnin no hanashi ni yoru to, dochira no ryōri mo sozai o ikasu koto o nani yori taisetsu ni shite iru to iu.Med hennes egna ord värdesätter båda köken framför allt att få fram det bästa i råvarorna.
帰国後、ふるさとの町に戻り、小さな店を開いた。Kikokugo, furusato no machi ni modori, chiisana mise o hiraita.Efter att ha återvänt till Japan åkte hon tillbaka till sin hemstad och öppnade en liten restaurang.
メニューは毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決める。Menyū wa maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimeru.Varje morgon bestämmer hon menyn efter att ha sett fisken fångad den dagen i hamnen.
店は雑誌で紹介され、今では遠くから来る客も多い。Mise wa zasshi de shōkai sare, ima de wa tōku kara kuru kyaku mo ōi.Restaurangen fanns med i tidningar och nu kommer många kunder långväga ifrån.
予約は三か月先までいっぱいらしい。Yoyaku wa sankagetsu saki made ippai rashii.Tydligen är det fullbokat de kommande tre månaderna.
最近は、地元の高校生に料理を教える活動も続けている。Saikin wa, jimoto no kōkōsei ni ryōri o oshieru katsudō mo tsuzukete iru.På senare tid har hon också undervisat i matlagning för lokala gymnasieelever.
「いい魚があれば、料理は半分できている」というのが彼女の口ぐせだ。Ii sakana ga areba, ryōri wa hanbun dekite iru to iu no ga kanojo no kuchiguse da.Med god fisk är rätten halvklar, säger hon ofta.

Ordanteckningar

Många av dessa ord tillhör matens och arbetets värld. Några få, som 口ぐせ och 共通点, är användbara i alla biografier eller självintroduktioner.

japanskaRomajiMenande
漁師町ryōshimachifiskestad
食堂shokudōenkelt matställe, matsal
魚をさばくsakana o sabakuatt filéa (förbereda) en fisk
料亭ryōteitraditionell japansk restaurang av hög klass
親方oyakatamästare, köksmästare (av lärlingar)
叱るshikaruatt skälla
共通点kyōtsūtennågot gemensamt
素材を生かすsozai o ikasuför att få fram det bästa av ingredienserna
帰国後kikokugoefter att ha återvänt till sitt land
活動katsudōaktivitet, arbete (för en sak)
口ぐせkuchiguseett favoritordspråk, en talvana

やっていた i mening 2 är det lediga verbet やる som betyder att driva en butik eller ett företag. I formell skrift skulle du se 営んでいた (itonande ita), men やる är vanligt även i skrivna biografier om vanliga människor.

Grammatik: att berätta en livshistoria på N3-nivå

1. Rapportslut: という, そうだ och らしい. Författaren var inte där när Haruko var tio, så berättelsen är markerad med という (sägs det). Hennes känslor under träningen rapporteras med そうだ (säger hon). Bokningssituationen får らしい (tydligen), information som skribenten har hört men inte kontrollerat.

2. 〜ようになる: en ny förmåga eller vana. さばけるようになった betyder att hon kunde filéa fisk. Använd den potentiella formen plus ようになる för färdigheter du har fått med tiden.

3. Den passiva för saker som hände henne: 親方に叱られた (blev utskälld av köksmästaren) och 雑誌で紹介され (blev med i tidningar). Den andra använder sammanfogningsformen 紹介され, ett skrivet sätt att länka två meningar.

4. 〜ば för en allmän sanning: いい魚があれば (om det finns bra fisk). Hennes favoritordspråk är en regel, inte ett engångstillstånd, och ば är den naturliga formen för regler och ordspråk.

japanskaRomajiMenande
その寺は、八百年前に建てられたという。Sono tera wa, happyakunen mae ni taterareta to iu.Mönster 1: Templet sägs ha byggts för åttahundra år sedan.
日本に来て、納豆が食べられるようになった。Nihon ni kite, nattō ga taberareru yō ni natta.Mönster 2: Sedan jag kom till Japan har jag kunnat äta natto.
子どものころ、よく母に叱られた。Kodomo no koro, yoku haha ni shikarareta.Mönster 3: Som barn blev jag ofta utskälld av min mamma.
春になれば、桜が咲く。Haru ni nareba, sakura ga saku.Mönster 4: När våren kommer blommar körsbärsblommorna.

Tidsfraser som för en livshistoria framåt

En biografi hålls samman av tidsfraser. Texten använder flera, och samma förekommer i självintroduktioner, anställningsintervjuer och tal om någons karriär. Lär dig dem som en uppsättning och du kan berätta vilken livshistoria som helst i ordning.

japanskaRomajiMenande
子どものころからkodomo no koro karasedan barndomen
大学を卒業するとdaigaku o sotsugyō suru tovid examen från universitetet
三十歳のときsanjussai no tokivid trettio års ålder
帰国後kikokugoefter att ha återvänt hem (till sitt land)
それ以来sore iraisedan dess

〜すると i 卒業すると beskriver en händelse omedelbart följt av nästa, vilket är anledningen till att biografier använder den för vändpunkter. それ以来 (ända sedan dess) finns inte i texten, men det är den naturliga frasen att lägga till om man vill säga att något har fortsatt från en vändpunkt fram till nu, såsom それ以来、毎朝港へ行っている.

Förståelsefrågor

Svara med korta artiga meningar. Fråga 1 behöver 〜ようになりました.

  • Fråga 1: Vad kunde Haruko göra vid tio års ålder?
  • Fråga 2: Vad märkte hon i Frankrike?
  • Fråga 3: Hur bestämmer hon menyn?
japanskaRomajiMenande
魚をさばけるようになりました。Sakana o sabakeru yō ni narimashita.Svar 1: Hon blev kunna filéa fisk.
和食とフランス料理の共通点です。Washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten desu.Svar 2: Vad japansk och fransk matlagning har gemensamt.
毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決めます。Maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimemasu.Svar 3: Varje morgon, efter att ha sett dagens fångst i hamnen.

Läs högt som en presentation

Biografier läses ofta högt: för att presentera en talare, i ett dokumentärt berättande eller vid en prisutdelning. Läs den här med en tydlig, stadig röst.

  • Läs texten tyst och understryka varje tidsfras och varje ålder.
  • Läs del 1 högt, sakta ner för varje ålder: 十歳 (jussai), 二十八歳 (nijūhassai).
  • Läs del 2 högt lite varmare, som om du beundrade henne.
  • Öva på rapporteringssluten tills de låter naturliga: 〜たという, 〜たそうだ, 〜らしい.
  • Stäng texten och introducera Haruko i fem meningar, som om hon skulle gå på scenen.

Skriv en kort livshistoria om dig själv

Mocchi är användbar två gånger här. Klistra först in mening 9, den som kombinerar によると, 生かす och という, efter /explain för att se hur författaren skiljer sina ord från berättandet. För det andra, skriv en sju meningars biografi om någon du beundrar och skicka den med /correct; Mocchi noterar formerna du blandar ihop, såsom そうだ och らしい, och återkommer till dem i senare repetitioner.

För att öva på att berätta en livshistoria högt, öppna AI Sensei och be Haru-sensei spela en tidningsintervjuare. Svara på hans frågor som om du var Haruko: var du växte upp, hur träning kändes och varför du gick hem.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Öva biografin som en tidslinje. Lista först Harukos liv i fem steg på japanska, var och en med en ålder eller en tidsfras: 子どものころ, 高校を卒業すると, 二十八歳のとき, 帰国後, 最近. För det andra, skriv en kort biografi om någon du känner, en förälder, en lärare eller en vän, i åtta enkla meningar, med minst en という eller そうだ och en 〜ようになった. För det tredje, läs det högt som om du skulle presentera den personen vid ett evenemang. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan korrigera din biografi och föreslå var ett rapporteringsslut skulle få det att låta mer naturligt.

FAQ

Vanliga frågor

Varför slutar biografin vissa meningar med という?

という i slutet av en mening betyder att det sägs eller rapporteras. Författaren använder det för fakta som de inte bevittnat, till exempel vad Haruko kunde göra som barn. Det är vanligt i biografier, nyhetsinslag och historieskrivning, och det låter mer formellt än そうだ.

Vad är skillnaden mellan 料亭 och レストラン?

料亭 (ryōtei) är en traditionell, ofta dyr japansk restaurang som serverar formell mat, vanligtvis i privata rum. レストラン hänvisar vanligtvis till en restaurang i västerländsk stil. 食堂 (shokudō) är ett enkelt vardagsmatställe, som det som Harukos mamma drev.

Vad betyder 修業, och är det samma sak som 修行?

修業 (shugyō) betyder utbildning för att bemästra ett yrke eller färdighet, som att laga mat under en köksmästare. 修行, med en annan andra kanji och samma läsning, används oftare för religiös eller andlig träning, även om vissa författare också använder den för hantverk. För en kocklärling är 修業 det vanliga valet.

Är Haruko Yamaguchi en riktig kock?

Nej. Hon är en imaginär karaktär skapad för denna lästext. Hennes berättelse kombinerar vanliga delar av kockbiografier i Japan, som en lärlingsutbildning på en traditionell restaurang och tid utomlands, men varje likhet med en riktig person är oavsiktlig.