Att höra japanska siffror i naturlig hastighet

Varför siffror är det sista du fångar

Siffror har ingen redundans. Om du missar verbet i en mening kan du ofta rekonstruera det från sammanhanget, men om du missar siffrorna i ett pris finns det inget att falla tillbaka på. De talas också snabbare än orden omkring dem, eftersom en infödd talare behandlar en hel figur som en välbekant bit snarare än en sekvens av delar, på samma sätt som en engelsktalande säger nitton nittionio utan att sakta ner.

Utöver det kommer siffror vanligtvis precis i det ögonblick din uppmärksamhet är mest upptagen: betala, ta ett tåg, ta ner ett telefonnummer. Så en elev som kan räkna perfekt hemma misslyckas i butiken och drar slutsatsen att deras siffror är svaga. De är inte svaga. De har aldrig tränats i fart, och de har aldrig tränats i de former som siffror tar när de möter en räknare. Att bygga själva numret tas upp i inlägget om siffror och räknare; den här handlar om örat.

Ljudet ändras som döljer ett nummer du känner

Japanska ljudförändringar är inte slumpmässiga. De grupperar sig runt siffrorna ett, tre, sex, åtta och tio, och runt räknare som börjar med h, k, s och t. Istället för att memorera en regel, memorera de specifika formerna nedan, eftersom det är de som faktiskt förekommer och det finns färre än du fruktar.

Paret att bränna i är yonjū och yonjuppun. Forty på egen hand behåller sin långa vokal, men fyrtio minuter förkortar jū, så en elev som lyssnar efter yonjū-kul hör något obekant och fryser. Samma förkortning sker i juppun, jukkai och jussai, och det är den vanligaste enskilda orsaken till en missad tid i Japan.

Människan och den fyrsiffriga väggen

Engelska bryter stora siffror var tredje siffra, på tusen och miljoner. Japanska bryter dem var fjärde, vid man och oku. Tio tusen är ichiman, och allt under hundra miljoner räknas då i människan: 100 000 är jūman, 250 000 är nijūgo-man, 1 000 000 är hyakuman och 12 000 000 är sen nihyaku-man. Din hjärna måste sluta konvertera genom tusen och börja läsa siffran i fyrsiffriga block.

Den praktiska tekniken är att dela upp den skrivna figuren från höger i grupper om fyra istället för tre. Skriv 1 250 000 som 125|0000 och det läses rakt av som hyakunijūgo-man. Gå åt andra hållet, hör mannen och skriv fyra nollor efter siffran före den, fyll sedan i vad som följer. Observera också att tiotusen alltid är ichiman, aldrig en bar man, vilket är det misstag som engelsktalande gör oftast.

Priser och summor som du hör dem vid en kassa

Vid en tills numret kommer inom en fast ram, och att lära sig ramen köper dig tid. Personalen brukar säga gōkei plus figuren plus en desu, eller figuren plus en ni narimasu. När du lämnar över en lapp säger de oazukari shimasu, och ändringen kommer utan okaeshi desu. Eftersom ramen är förutsägbar kan du rikta all din uppmärksamhet mot mitten av meningen istället för att försöka analysera den från början till slut.

Den mest användbara vanan är att upprepa siffran tillbaka med desu ne innan du betalar. Det tar en sekund, det är helt normalt, och det konverterar en gissning till ett bekräftat nummer medan det fortfarande finns tid att fixa det.

Tider och datum i meddelanden

Meddelanden komprimerar en tid till en skur, och de använder de oregelbundna timavläsningarna utan förvarning: yoji för fyra, shichiji för sju, kuji för nio. Minuterna ger sedan p och dubbla konsonanter från tabellen ovan. Dadlar lägger till sina egna oregelbundenheter, viktigast av allt tsuitachi för den första, yokka för den fjärde, hatsuka för den tjugonde och jūyokka för den fjortonde. Att berätta om själva tiden behandlas i ett separat inlägg; här är målet att fånga det när någon annan säger det snabbt.

Meddelanden från tågstationer och flygplatser laddar också fram information som du inte behöver, så lyssna efter formen snarare än starten. Numret du vill ha kommer vanligtvis omedelbart före hatsu för avgång, ban-sen för en plattform eller ni för en schemalagd tidpunkt.

Telefonnummer och var pauserna faller

Telefonnummer läses siffra för siffra, och bindestreck läses upp som nej. Så ett nummer skrivet 090-1234-5678 talas som noll kyū noll no ichi ni san yon no go roku nana hachi. Pausen vid varje nej är din chans att komma ikapp, så lyssna efter det som en gräns istället för att försöka hålla hela strängen.

Högtalare sträcker också ut vissa siffror för att hålla dem distinkta på en dålig linje: två blir nī, fem blir gō och noll sägs ofta som maru, ordet för en cirkel. Fyra är nästan alltid yon och sju är nästan alltid nana i siffror uppläst, eftersom shi och shichi är lätta att förväxla med varandra. När du tar ner ett nummer, läs tillbaka det; fukushō shimasu, vilket betyder att jag kommer att upprepa det tillbaka, är standardfrasen i en affärsmiljö.

Rum, plattform och flygnummer

En tredje talfamilj läses som separata siffror utan någon gruppering alls. Rum 305 är sanmaru go, inte sanbyaku go. Flygnummer fungerar på samma sätt. Plattformar, vagnar och portar tar istället diskar: san-ban-sen för plattform tre, nana-gōsha för vagn sju, jūniban gēto för grind tolv. Om du hör en siffra som låter som nonsens som en kvantitet, är det förmodligen en identifierare som läses siffra för siffra.

En borrstege från långsamma siffror till en snabb total

Träna inte siffror genom att räkna. Räkningen är sekventiell, och reella siffror kommer ur funktion, vilket är en helt annan uppgift för örat. Arbeta istället upp den här stegen, spendera flera korta sessioner på varje etapp och gå bara vidare när du har rätt nästan varje gång med den hastigheten.

Steg sex är det steg de flesta elever hoppar över, och det är där den verkliga svårigheten bor. Enbart ett nummer är lätt; ett nummer efter gōkei och före en ni narimasu är det inte, eftersom ditt öra fortfarande bearbetar ramen. Öva med hela meningen så fort själva numret är säkert.

Vad ska man säga när man missar numret

Reparationsstrategier är viktigare än perfekt hörsel, eftersom även flytande högtalare hör siffror på en bullrig plattform. Det svagaste draget är en tom blick; den näst svagaste är mō ichido onegai shimasu, som ger dig hela meningen igen i samma hastighet. Det starkaste draget är att namnge den del du missade, eller att säga tillbaka vad du tror att du hört så att den andra personen bara behöver korrigera en bit.

Att bygga upp den dagliga vanan

• Läs alla priser du ser idag högt på japanska innan du tittar bort, inklusive de på hyllorna.
• Säg den aktuella tiden högt varje timme och använd de oregelbundna avläsningarna medvetet.
• Diktera ett nummer för dig själv, skriv det med siffror och kontrollera sedan; gör tjugo på två minuter.
• När du träffar en ny räknare, lär dig den som en serie ett till tio snarare än som en regel.
• Upprepa varje total tillbaka med desu ne innan du betalar, även när du är säker.
• Spela in dig själv när du läser ett telefonnummer utan pauser och jämför det sedan med en inbyggd inspelning.