පළමු දිනයේම ඔබට ඇසෙන ඔසාකා වචන හතරක්
පැයක් Dōtonbori හෝ ආවරණය කරන ලද සාප්පු වීදියක් හරහා ඇවිදින්න, මෙම හතර ඔබේ කනට ළඟා වනු ඇත. Honma යනු ඇත්ත වශයෙන්ම සහ ප්රතිස්ථාපනය කරයි hontō; සෑම වයස් කාණ්ඩයකම මිනිසුන්ගෙන් ඔබට එය ඇසෙනු ඇත. Ee යනු ii හි Osaka ආකාරය, හොඳයි, සහ ee yan යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය විශිෂ්ට හෝ ලස්සන එකක් යන්නයි. Ōkini පැරණි වෙළෙන්දා ස්තුති-ඔබට, තවමත් පැරණි සාප්පු හිමියන්ගෙන් අසා ඇත. Nande ya nen මිතුරන් අතර සහ රූපවාහිනියේ ඔබට ඇසෙන විකට ප්රතිචාරය දල වශයෙන් ඇයි මිහිපිට ද?! නැත්නම් එන්න!

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| なんでやねん! | Nande ya nen! | මේ මොන විකාරයක්ද?! (විහිළු පිළිතුර) |
| おおきに | ōkini | ස්තූතියි (පැරණි, සාප්පු ශෛලිය) |
| ほんまに? | Honma ni? | ඇත්තටමද? (අවිධිමත්) |
| ええやん | ee yan | නියමයි! හොඳයි! |
කාඩ්පත් හතර සඳහා සම්මත ජපන්: nande da yo හෝ nande desu ka සඳහා nande ya nen, arigatō සඳහා ōkini, hontō ni? සඳහා honma ni?, සහ ii ja nai ee yan සඳහා. එම සිතියම්කරණය ඔබේ හිසෙහි තබාගෙන බොහෝ ඔසාකා වාක්ය විවෘත වේ.
බොහෝ වැඩ කරන වචන මාරු කිරීම්
Osaka-ben යනු වෙනත් භාෂාවක් නොවේ. බොහෝ වාක්ය ක්රමානුකූල හුවමාරු අතලොස්සක් සහිත සම්මත ජපන් වේ. මේවා ඉගෙන ගෙන ඔබට memorise වචනයෙන් වචනයට වඩා බොහෝ දේ විකේතනය කළ හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そうや。 | Sō ya. | ඒක හරි. (සම්මත: sō da) |
| ようわからへん。 | Yō wakarahen. | මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ. (සම්මත: yoku wakaranai) |
| それはあかん。 | Sore wa akan. | ඒක හොඳ නැහැ. (සම්මත: sore wa dame) |
| ちゃうちゃう。 | Chau chau. | නෑ නෑ ඒක නෙවෙයි. (සම්මත: chigau chigau) |
| めっちゃおいしい! | Meccha oishii! | එය ඉතා රසවත්! (සම්මත: totemo oishii) |
| ほな、行こか。 | Hona, iko ka. | හරි එහෙනම් අපි යමුද? (සම්මත: jā, ikō ka) |
| ඔසාකා | සම්මතය | අර්ථය සහ සටහන |
|---|---|---|
| ya (そうや) | da (そうだ) | සරල කොපුලා: එයයි |
| කිකිළිය (わからへん) | -nai (わからない) | සෘණ ක්රියා පදය අවසන් වීම |
| honma (ほんま) | hontō (本当) | ඇත්තටම ඇත්ත |
| ee (ええ) | ii (いい) | හොඳයි, හොඳයි |
| akan (あかん) | ඩැම් (だめ) | හොඳ නැත, අවසර නැත |
| chau (ちゃう) | chigau (違う) | එසේ නොවේ, වැරදියි |
| meccha (めっちゃ) | totemo (とても) | ඉතා; දැන් අහම්බෙන් අහම්බෙන් රටපුරා ඇහෙනවා |
| hona (ほな) | jā (じゃあ) | හොඳයි, එහෙම නම් |
සාප්පු සහ වෙළඳපොළවල ඔබට ඇසෙන වාක්ය
Kuromon වෙළඳපොලේ, Shinsekai හෝ අසල්වැසි ප්රදේශයක shōtengai, සාමාන්ය සේවා ජපන් භාවිතා කිරීමට පුහුණු වූ දාම වෙළඳසැල්වල කාර්ය මණ්ඩලයට වඩා කඩ හිමියන් බොහෝ විට උපභාෂා කතා කරයි. Maido යනු සාප්පු හිමියෙකුගේ ආයුබෝවන් සහ එක් වචනයකින් ඔබට ස්තුතියි, maido ōkini සිට, සෑම විටම මෙන් ස්තූතියි. Nanbo යන්නෙන් අදහස් වන්නේ බටහිර ජපානය පුරා කොපමණ සහ තේරුම් ගෙන තිබේද යන්නයි.
ජපන් කඩවල, ඔසාකාවල පවා කේවල් කිරීම සාමාන්ය දෙයක් නොවේ. Makete, මට වට්ටමක් දෙන්න, එය සාමාන්ය සහ හිමිකරු අතර හෝ මැක්කන් වෙළඳපොලකදී ඔබට බොහෝ විට විහිළුවක් ලෙස ඇසෙනු ඇත. ආගන්තුකයෙකු ලෙස, සුපිරි වෙළඳසැලක හෝ දාම වෙළඳසැලක කේවල් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まいど! | Maido! | ආයුබෝවන් කොහොම ද! / ස්තූතියි! (වෙළඳසැල් හිමියා; සම්මත: irasshaimase / arigatō) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | සෑම විටම මෙන් ස්තූතියි. (පැරණි සාප්පු කතා; සම්මත: itsumo arigatō gozaimasu) |
| これ、なんぼ? | Kore, nanbo? | මෙය කීය ද? (අනියම්; සම්මත: kore, ikura?) |
| なんぼですか。 | Nanbo desu ka. | එහි ගාණ කීය ද? (desu සමඟ ප්රමාණවත් තරම් ආචාරශීලී; සම්මත: ikura desu ka) |
| ちょっとまけてや。 | Chotto makete ya. | ටිකක් තට්ටු කරන්න, යන්න. (විහිළු, නිත්ය; සම්මත: sukoshi yasuku shite) |
| アメちゃん、あげるわ。 | Ame chan, ageru wa. | මෙන්න, පැණිරස කන්න. (වැඩිහිටි ඔසාකා කාන්තාවන්; සම්මත: ame o ageru yo) |
Nande ya nen සහ ඔසාකා කතාවේ හාස්ය රිද්මය
ඔසාකා හාස්යය බොහෝ විට ද්විත්ව ක්රියාවක් ලෙස විස්තර කෙරේ: බොක් මෝඩ දෙයක් පවසන අතර tsukkomi එය නිවැරදි කරයි, nande ya nen සමඟ සම්භාව්ය නිවැරදි කිරීම. මිතුරන් අතර, මිනිසුන් එදිනෙදා කතාවේදී මෙම භූමිකාවන් සැහැල්ලුවෙන් ඉටු කරයි. ඒ නිසා ඔබට ඇසෙනු ඇත nande ya nen, වාතයට අතේ සැහැල්ලු පහරක් සහ පැතලි, මළකඩකින් අවසන් වන රේඛා shiran kedo, කෙසේ වෙතත්, මම නොදනිමි.
Shiran kedo ජපානය පුරා විහිලු ටැගයක් ලෙස ව්යාප්ත වී ඇත: ඔබ විශ්වාසයෙන් යමක් පවසන අතර පසුව එකතු කරන්න, නමුත් මම ඇත්තටම නොදනිමි. Shindoi, වෙහෙසකර, බටහිර ජපානයෙන් ද පැමිණෙන අතර දැන් බොහෝ ස්ථානවල අනියම් කථාවේ බහුලව දක්නට ලැබේ. මේවා හොඳ සවන්දීමේ වචන වන අතර ඔබේම වයසේ මිතුරන් අතර ඒවා භාවිතා කිරීමට ආරක්ෂිත වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | එන්න, ඇයි එහෙම වෙන්නේ? (විහිලු කිරීම; සම්මත: nande da yo) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | නමුත් මම දන්නේ නැහැ. (විහිළු ටැගය; සම්මත: shiranai kedo) |
| 今日はしんどいわ。 | Kyō wa shindoi wa. | අද මාව එපා වෙලා. (සම්මත: kyō wa tsukareta yo) |
| かまへん、かまへん。 | Kamahen, kamahen. | කිසිම ගැටලුවක් නැහැ. (සම්මත: kamawanai yo / daijōbu) |
| 自分、どこから来たん? | Jibun, doko kara kita n? | ඔයා කොහේ සිට ද? (jibun යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ මෙහි; සම්මත: anata wa doko kara kita නැත?) |
Jibun ඉගෙන ගන්නන් සඳහා උගුලකි. සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් එයින් අදහස් වන්නේ තමන්මයි, නමුත් අනියම් ඔසාකා කථාවේදී එය බොහෝ විට අදහස් කරන්නේ ඔබ, මා කතා කරන පුද්ගලයාය. වෙළඳ කුටි හිමියෙකු පවසන්නේ නම්, jibun, nihonjin chau yaro?, ඔවුන් අදහස් කරන්නේ ඔබ ජපන් නොවේ, ඔබ ඔවුන් ගැන යමක් නොවේ.
සාප්පු ආකේඩයක සංවාදයක්
මෙන්න ඔසාකා shōtengai හි කුඩා සිහිවටන කුටියක සාමාන්ය හුවමාරුවක්. සාප්පු හිමියා කතා කරයි Osaka-ben; ඔබ අවසානයේ එක් ඔසාකා වචනයකින් සරල ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙයි. එක් එක් ඔසාකා රේඛාව සඳහා සම්මත ජපන් වරහන් තුළ ඇත.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃい!これ、ええやろ? | Irasshai! Kore, ee yaro? | සාප්පු හිමියා: සාදරයෙන් පිළිගනිමු! නියමයි නේද? (සම්මත: kore, ii darō?) |
| ほんまですね。なんぼですか。 | Honma desu ne. Nanbo desu ka. | ඔබ: ඒක ඇත්තටම. එහි ගාණ කීය ද? (සම්මත: hontō desu ne. Ikura desu ka.) |
| 千円やけど、九百円でええよ。 | Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo. | සාප්පු හිමියා: එය යෙන් දහසක්, නමුත් නවසියයක් කරනු ඇත. (සම්මත: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo) |
| えっ、いいんですか。 | E, ii n desu ka. | ඔබ: ඔහ්, ඇත්තටම? ඒක හරිද? |
| かまへんよ。自分、どこから来たん? | Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n? | කඩ හිමියා: ප්රශ්නයක් නැහැ. ඔයා කොහේ සිට ද? (සම්මත: kamawanai yo. ඩොකෝ kara kita නැත?) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | ඔබ: මම කැනඩාවෙන් ආවා. |
| 日本語、めっちゃうまいやん! | Nihongo, meccha umai yan! | සාප්පු හිමියා: ඔබේ ජපන් ඇත්තෙන්ම හොඳයි! (සම්මත: nihongo, totemo jōzu ja nai) |
| いえいえ、まだまだです。おおきに! | Ie ie, madamada desu. Ōkini! | ඔබ: අපොයි නෑ මට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා. ස්තුතියි! |
| ほな、気をつけてな。 | Hona, ki o tsukete na. | කඩ හිමියා: හරි එහෙනම් පරිස්සමින් යන්න. (සම්මත: jā, ki o tsukete ne) |
සංචාරකයෙකු Osaka-ben කොපමණ කතා කළ යුතුද?
ඔසාකා මිනිසුන් ඔවුන්ගේ කතාව ගැන ආඩම්බර වන අතර අමුත්තෙකු එය දුටු විට එය රස විඳිති, නමුත් රස වෙනස් වේ. සමහරු ඉගෙන ගන්නෙකුගේ ōkini ආකර්ශනීයයි; සමහරුන්ට අනුකරණය කරන ලද උපභාෂාව අපහසුයි, විශේෂයෙන් එය ප්රහසනය ඉක්මවා හෝ ණයට ගත් විට. ආරක්ෂිත රටාව සරලයි: සෑම දෙයක්ම තේරුම් ගන්න, ආචාරශීලී සම්මත ජපන් භාෂාව කතා කරන්න, සහ සාප්පුවෙන් පිටවන විට ōkini හෝ ආහාර ගැන meccha oishii වැනි ස්වභාවිකව ගැලපෙන ඔසාකා වචනයක් එක් කරන්න.
ආචාරශීලී බව තවමත් වැදගත් බව මතක තබා ගන්න. Osaka-ben බොහෝ විට අනියම් වේ. හෝටල් කාර්ය මණ්ඩලය, ස්ථාන කාර්ය මණ්ඩලය සහ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවල කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්යයෙන් ඔබට සම්මත සේවාවක් ජපන් භාෂාවෙන් කතා කරනු ඇත, ඔබ පිළිතුරු දිය යුත්තේ එකම ආචාරශීලී ලේඛනයකිනි. mōkarimakka වැනි පැරණි ආචාරශීලී ඔසාකා ආකෘති ඇත, ඔබ හොඳ ව්යාපාරයක් කරනවාද?, නමුත් ඒවා අද කොටස් වෙළඳ වාක්ය ඛණ්ඩ මෙන් පෙනේ, ඔබට ඒවා බොහෝ දුරට විහිළුවක් ලෙස හෝ රූපවාහිනියෙන් ඇසෙනු ඇත.
- භාවිතා කිරීමට ආරක්ෂිතයි: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
- මිතුරන් සමඟ පමණක් භාවිතා කරන්න: nande ya nen, shiran kedo, akan
- සවන් දීම සඳහා පිටත් වන්න: mōkarimakka, makete, jibun යන්නෙහි තේරුම ඔබයි
- කිසිවිටෙක කාර්ය මණ්ඩලය හෝ වැඩිහිටියන් සමඟ නොවේ: nande ya nen බරපතල දෙයකට පිළිතුරක් ලෙස
ඉගෙනුම්කරුවන්ගේ පොදු වැරදි
- සිතීම Osaka-ben රළු ය. එය සමහර කන්වලට සෘජුව හා ඉක්මන් ලෙස ඇසේ, නමුත් එහි උණුසුම ඇත, සහ ඔසාකා මිනිසුන් ඔවුන් සඳහා තත්වය ඉල්ලා සිටින විට ආචාරශීලී ආකෘති ද භාවිතා කරයි.
- සැබෑ ප්රශ්නයක් ලෙස nande ya nen භාවිතා කිරීම. එය මෝඩ දෙයකට ප්රතිචාරයකි; සැබෑ හේතුව සඳහා, nande desu ka හෝ dōshite desu ka අසන්න.
- sō ya gozaimasu වැනි අමුතු ආකාරවලින් ආචාරශීලී වාක්යවලට උපභාෂාව මිශ්ර කිරීම. ඔබ විනීතව කතා කරන්නේ නම්, සම්මතයේ සිටින්න keigo.
- විකට උච්චාරණය පිටපත් කිරීම. ඔසාකා තාර උච්චාරණය ටෝකියෝවට වඩා වෙනස් වන අතර අතිශයෝක්තියෙන් අනුකරණය කිරීම සමච්චල් කිරීමක් විය හැකිය. වචන පමණක් ප්රමාණවත්ය.
- ඔසාකා වල ඉන්න හැමෝම එකම විදියට කතා කරයි කියලා හිතාගෙන. කථනය වයස, අසල්වැසි සහ පුද්ගලයා අනුව වෙනස් වන අතර බොහෝ අය රැකියාවේදී සම්මත ජපන් භාෂාවට මාරු වෙති.
ගොඩ බසින්නට පෙර ඔබේ කන පුරුදු කරන්න
සංචාරයට සති දෙකකට පෙර, ඔබ වීඩියෝවකින් අසා ඇති ඔසාකා රේඛාවක් Mocchi සමඟ කතාබහට අලවා /explain ටයිප් කරන්න, උදාහරණයක් ලෙස /explain ほな、気をつけてな. Mocchi වාක්යය කොටස් වලට කඩා, ඔබට සම්මත ජපන් භාෂාව ලබා දී උපභාෂාව යනු කුමක්දැයි සටහන් කරයි. පසුදින ඔසාකා හුවමාරුව පිළිබඳ කෙටි ප්රශ්නාවලියක් අසන්න, එවිට ඔබට මඟ හැරුණු ඒවා මතකයි.
ඉන්පසු ශබ්ද නඟා පෙරහුරු කරන්න. AI Sensei හි, ප්රාදේශීය උපභාෂා මාතෘකාව තෝරන්න, Ibuki-sensei තෝරාගෙන, ඔබ සිහිවටනයක් මිල දී ගන්නා අතරතුර සාප්පු සවාරි ආකේඩ් එකක සාප්පු හිමියෙකු ලෙස රඟපෑමට Sensei ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙන්න, මිල අසන්න, සහ අවසන් කරන්න ōkini; සැසි වාර්තාව පසුව ඔබ භාවිතා කළ නිවැරදි කිරීම් සහ වචන මාලාව ලැයිස්තුගත කරයි.
