ඉවසීම ගැන කියමන් අට කෙටියෙන්
පහත දැක්වෙන සෑම හිතෝපදේශයක්ම කුඩා පින්තූරයක් පින්තාරු කරයි: ගලක්, මාර්ගයක්, බෝට්ටුවක්, පළතුරු ගසක්. වියුක්ත අර්ථයකට වඩා වචනාර්ථ රූපය මතක තබා ගැනීම පහසු කරයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 石の上にも三年 | Ishi no ue ni mo san nen | ගලක් මත අවුරුදු තුනක්: ඉවසන්න |
| 急がば回れ | Isogaba maware | ඉක්මන් නම්? දිගු මාර්ගයෙන් යන්න |
| 待てば海路の日和あり | Mateba kairo no hiyori ari | බලා සිටින්න, සන්සුන් මුහුද එනවා |
| 急いては事を仕損じる | Seite wa koto o shisonjiru | කඩිමුඩිය වැඩේ නරක් කරයි |
| 桃栗三年柿八年 | Momo kuri san nen kaki hachi nen | පළතුරු ගස් වසර ගණනාවක් ගත වේ: ඉවසිලිවන්ත වන්න |
| 雨降って地固まる | Ame futte ji katamaru | වර්ෂාවෙන් පසු පස දැඩි වේ |
| 短気は損気 | Tanki wa sonki | කෙටි කෝපය ඔබේම පාඩුවකි |
| 堪忍袋の緒が切れる | Kanninbukuro no o ga kireru | ඉවසීමේ බෑගයේ ලණුව කඩා වැටේ |
石の上にも三年: ඉවසීම සහ එහි විවේචකයෝ
රූපය සරලයි: ගලක් සීතලයි, නමුත් ඔබ එය මත දිගු වේලාවක් වාඩි වී සිටියහොත් එය උණුසුම් වේ. එලෙසම, ඔබ එය සමඟ රැඳී සිටියහොත් දුෂ්කර තත්වයක් බොහෝ විට වැඩිදියුණු වේ. අංක තුන යනු දිගු කාලයක් පමණි. මිනිසුන් එය ශිල්පයක් ඉගෙනීම, නව නගරයකට පදිංචි වීම, ව්යාපාරයක් ගොඩ නැගීම හෝ නව රැකියාවකට හුරුවීම ගැන භාවිතා කරන අතර, ඔවුන් බොහෝ විට එය ආපසු හැරී බලන බව පවසති: එයට වසර තුනක් ගත වූ නමුත් එය සාර්ථක විය.
හිතෝපදේශයට වැඩ පිළිබඳ තර්කයක් ලෙස දෙවන ජීවිතයක් ඇත. දශක ගණනාවක් තිස්සේ නව උපාධිධාරීන්ට එය පොදු උපදෙසක් විය: අවම වශයෙන් වසර තුනක් ඔබේ පළමු සමාගමෙහි රැඳී සිටින්න. බොහෝ අය තවමත් විශ්වාස කරන අතර තවත් අය පවසන්නේ එය මිනිසුන් නරක සේවා ස්ථානවල තබා ගන්නා බවයි. ඉගෙන ගන්නෙකු ලෙස, ආරක්ෂිතම භාවිතය ඔබ ගැන හෝ කුසලතාවයක් ගැන මිස වෙනත් කෙනෙකුට දේවල් ඉවසා සිටීමට උපදෙස් දීම නොවේ. ඔබ එය උපදෙස් ලෙස භාවිතා කරන්නේ නම්, එය でも、無理はしないで සමඟ මෘදු කරන්න, නමුත් ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු නොකරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本語も石の上にも三年ですね。 | Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne. | ජපන් ජාතිකයන් ද ගල් මත වාඩි වී වසර ගණනාවක් ගත කරයි. |
| 石の上にも三年と思って続けました。 | Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita. | මම මටම කියා ගත්තා, ඒකට කාලය අවශ්යයි, දිගටම ගියා. |
| でも、無理はしないでね。 | Demo, muri wa shinaide ne. | නමුත් ඔබව දැඩි ලෙස තල්ලු නොකරන්න. (අවිධිමත්) |
急がば回れ සහ 急いては事を仕損じる
急がば回れ, ඔබ කඩිමුඩියේ නම්, රවුම් යන්න, එදිනෙදා ජපන් භාෂාවේ වැඩිපුරම භාවිතා වන හිතෝපදේශවලින් එකකි. පොදු පැහැදිලි කිරීමක් එය බිවා විල තරණය කිරීම පිළිබඳ පැරණි කවියකට සම්බන්ධ කරයි: බෝට්ටුව වේගයෙන් දිස් වූ නමුත් හදිසි සුළං විල වටා ගොඩබිම් මාර්ගය වඩාත් විශ්වාසදායක විය. අද එය අවදානම් සහිත කෙටිමඟක් සහ ආරක්ෂිත හැරවුම් මාර්ගයක් අතර ඕනෑම තේරීමක් ආවරණය කරයි: සෑම දිනකම සමාලෝචනයට එරෙහිව පෙර රාත්රිය හිරවීම, හෝ ඇනිමෙට පැනීමට මූලික ව්යාකරණ මඟ හැරීම.
急いては事を仕損じる පවසන්නේ ඉක්මන් වීම ඔබ කාර්යයේදී අසාර්ථක වන බවයි. එය කඩිමුඩියේ කරන වැරදි පිළිබඳ අනතුරු ඇඟවීමක් වන අතර එය ටිකක් විධිමත් ලෙස පෙනේ. මේ දෙකම බොහෝ විට කඩිමුඩියේ සිටින කෙනෙකුට කියනු ලබන අතර, දෙකම සන්සුන් යෝජනාවක් සමඟ හොඳින් සම්බන්ධ වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 急がば回れで、基礎からやり直そう。 | Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō. | මන්දගාමී වේ වේගවත්: අපි මූලික කරුණු නැවත කරමු. |
| 急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。 | Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite. | ඉක්මන් වීම වැරදි ඇති කරයි. සන්සුන් වෙන්න. |
| හිතෝපදේශය | අවධානය යොමු කරන්න | සාමාන්ය මොහොත |
|---|---|---|
| 急がば回れ | අවසානයේ දී හැරවීම වේගවත් වේ | අධ්යයන ක්රමයක් හෝ මාර්ගයක් තෝරා ගැනීම |
| 急いては事を仕損じる | ඉක්මන් වීම දෝෂ ඇති කරයි | ඉතා ඉක්මනින් යැවීමට, අත්සන් කිරීමට හෝ තීරණය කිරීමට සිටින අයෙක් |
| 善は急げ | විරුද්ධ උපදෙස්: දැන් හොඳ දේවල් කරන්න | බලා නොසිටිය යුතු හොඳ අදහසක් |
අවසාන පේළිය සැලකිල්ලට ගන්න. ඉංග්රීසි මෙන් ජපන් භාෂාවේ ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවන් පෙන්වන හිතෝපදේශ ඇත. කුමන එක ගැළපේද යන්න රඳා පවතින්නේ අවදානම ඉතා වේගයෙන් ක්රියා කරන්නේද නැතහොත් බොහෝ වේලාවක් බලා සිටිනවාද යන්න මතය.
හොඳ කාලගුණය සහ පලතුරු ගස් බලා සිටීම
待てば海路の日和あり යනු ඔබ බලා සිටියහොත් මුහුදු ගමනක් සඳහා හොඳ කාලගුණයක් පවතිනු ඇති බවයි. නාවිකයන්ට කාලගුණය වෙනස් කළ නොහැකි විය; ඔවුන්ට බලා සිටිය හැක්කේ නියම දවස එනතුරු පමණි. බොහෝ විට සන්සුන් ස්වරයකින් නරක පැල්ලමක් සමත් වන බව යමෙකුට පැවසීමට මිනිසුන් එය භාවිතා කරයි. එය තරමක් පැරණි බව පෙනේ, බොහෝ අය එය කියමනට අනුව 待てば海路の日和ありって言うし ලෙස කෙටි කරයි.
桃栗三年柿八年, පීච් සහ චෙස්නට් වසර තුනක් ගත වන අතර persimmons අටක්, රෝපණ හා අස්වැන්න අතර කාලය පමණ වේ. එයින් අදහස් වන්නේ වටිනා ප්රතිඵල සඳහා වසර ගණනාවක් ගත වන අතර, එය ඇතැම් විට කලාපය අනුව වෙනස් වන අනෙකුත් පලතුරු ගස් පිළිබඳ හාස්යජනක අමතර රේඛාවකින් දිගු කරනු ලැබේ. 雨降って地固まる, වර්ෂාවෙන් පසු භූමිය ශක්තිමත් වන්නේ සබඳතා ගැන ය: ආරවුලක්, නිරාකරණය වූ පසු, මිනිසුන් පෙරට වඩා සමීප විය හැකිය. මංගල උත්සවවලදී සහ කණ්ඩායමක් ගැටුමක් හරහා වැඩ කිරීමෙන් පසුව ඔබට එය ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 待てば海路の日和ありって言うし。 | Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi. | ඔවුන් පවසන පරිදි, හොඳ කාලගුණයක් පැමිණෙනු ඇත. |
| 桃栗三年柿八年、気長にやろう。 | Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō. | හොඳ දේවල් සඳහා වසර ගණනාවක් ගත වේ; ඉවසමු. |
| 雨降って地固まるだね。 | Ame futte ji katamaru da ne. | පොර අපිව ළං කළා නේද. |
ඉවසීම අවසන් වන විට: 短気は損気 සහ 堪忍袋
短気は損気 යනු පිළිවෙලට රිද්මයකි: tanki, කෙටි කෝපය, sonki, පාඩුවකි. ඔබේ කෝපය නැති කර ගැනීම අන් අයට වඩා ඔබට වියදම් කරයි. මවුපියන් එය දරුවන්ට පවසන අතර මිතුරන් කවුරුන් හෝ කඩා දැමීමට සූදානම් වන විට එය අඩක් විහිළුවට පවසයි.
堪忍袋の緒が切れる ඉවසීම ලණුවකින් බැඳ ඇති බෑගයක් ලෙස පින්තාරු කරයි; එය පිරී ඇති විට, ලණුව කැඩී යයි. ඉවසීමෙන් කටයුතු කළ අයෙකු අවසානයේ කෝපයට පත් වූ විට එය භාවිතා වන අතර, එය ආරවුල් පිළිබඳ සංවාද සහ ප්රවෘත්ති වාර්තා දෙකෙහිම බහුලව දක්නට ලැබේ. ඔබ ගැන සැලකිලිමත්ව කියන්න: එය සැබෑ කෝපය සංඥා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 短気は損気だよ。 | Tanki wa sonki da yo. | ඔබේ කෝපය නැතිවීම ඔබට රිදෙනවා පමණයි. |
| ついに堪忍袋の緒が切れた。 | Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta. | අන්තිමට මගේ ඉවසීම පැන්නා. |
කුඩා සංවාදයක්: අලුතින් බඳවා ගත් සේවකයෙක් සහ ජ්යෙෂ්ඨ සගයෙක්
නව රැකියාවකට මාස දෙකකට පසු, ඉගෙන ගන්නෙකු එය බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා දුෂ්කර බව ජ්යෙෂ්ඨ සගයකුට පිළිගනී. ජ්යෙෂ්ඨයා එක් හිතෝපදේශයක් භාවිතා කරන අතර පසුව වඩාත් ස්වභාවික රටාව වන ප්රායෝගික දෙයක් භාවිතා කරයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 仕事、なかなか慣れなくて。 | Shigoto, nakanaka narenakute. | ඔබ: මම රැකියාවට පුරුදු වී නැහැ. |
| 最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう? | Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō? | ජ්යෙෂ්ඨයා: මුලින් හැමෝම එහෙමයි. මාස දෙකක් විතර ඇති නේද? |
| はい。早く一人でできるようになりたいんですが。 | Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga. | ඔබ: ඔව්. මට ඉක්මනින්ම තනිවම කළමනාකරණය කිරීමට අවශ්යයි. |
| 急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。 | Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō. | ජ්යෙෂ්ඨ: මන්දගාමී වේ වේගවත්. මුලින්ම අත්පොත නිවැරදිව ඉගෙන ගන්න. |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | ඔබ: තේරුණා. ඔයාට ස්තූතියි. |
ඉවසීම ගැන කියමන්වල සාමාන්ය වැරදි
- නරක තත්වයක සිටින කෙනෙකුට 石の上にも三年 රීතියක් ලෙස පැවසීම. එය ප්රතික්ෂේප කිරීමක් විය හැකිය; ඒ වෙනුවට ඔබේම අත්දැකීම් බෙදාගන්න.
- 急がば回れ සහ 善は急げ මිශ්ර කිරීම. එක්කෙනෙක් කියනවා ආරක්ෂිත පාරේ යන්න කියලා, අනිත් කෙනා කියනවා දැන් ක්රියාත්මක වෙන්න කියලා.
- 日和 nichiwa ලෙස කියවීම. මෙම හිතෝපදේශයේ එය hiyori, හොඳ කාලගුණයකි.
- මෘදු කෝපයක් සඳහා 堪忍袋の緒が切れる භාවිතා කිරීම. බොහෝ කලකට පසු ඉවසීම සඳහා ය.
දේශනා නොකර කියමනක් උපුටා දක්වන්නේ කෙසේද
ඉවසීම පිළිබඳ හිතෝපදේශයක් විශේෂයෙන් ඉගෙන ගන්නෙකුගෙන් දේශනයක් මෙන් පහසුවෙන් ශබ්ද කළ හැකිය. ජපන් කථිකයන් කුඩා රාමු සහිත වාක්ය ඛණ්ඩවලින් ඒවා මෘදු කරන අතර, මේවා පිටපත් කිරීමෙන් ඔබට වඩාත් ස්වභාවික ශබ්දයක් ඇති කරයි.
って言うでしょう සහ って言うし, ඔවුන් පවසන පරිදි, හිතෝපදේශය ඔබේම විනිශ්චයට වඩා පොදු ප්රඥාව ලෙස ඉදිරිපත් කරන්න. と言いますが යනු ආචාරශීලී සමාන වන අතර බොහෝ විට මෘදු නමුත් හඳුන්වා දෙයි: ඔවුන් මෙය කියයි, නමුත් ඔබේ නඩුවේදී එය වෙනස් විය හැකිය. じゃないけど, එය සම්පූර්ණයෙන්ම හිතෝපදේශයක් නොවේ, නමුත්, ඔබට සෙල්ලක්කාර ලෙස කියමනක් යොමු කිරීමට ඉඩ සලසයි. අවසාන වශයෙන්, බොහෝ අය හිතෝපදේශයක පළමු භාගය පමණක් පවසන අතර සවන්දෙන්නන්ට එය සිනහවකින් 急がば... වැනි ඔවුන්ගේ හිසෙහි සම්පූර්ණ කිරීමට ඉඩ සලසයි. මෙය ක්රියාත්මක වන්නේ ඉතා ප්රසිද්ධ කියමන් සමඟ සහ ඒවා දන්නා පුද්ගලයින් සමඟ පමණි.
අනෙක් මෘදුකාරකය නම් හිතෝපදේශය මුලින්ම ඔබටම අදාළ කර ගැනීමයි. 私も石の上にも三年だと思って頑張りました, මමත් අවුරුදු තුනක් දෙන්න කියලා මටම කිව්වා, උපදෙස් දෙනවා වෙනුවට අත්දැකීමක් බෙදාගන්නවා, සවන්දෙන්නන්ට තමන්ගේම නිගමනයකට එන්න පුළුවන්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 急がば回れって言うでしょう。 | Isogaba maware tte iu deshō. | ඔවුන් පවසන දේ ඔබ දන්නවා: මන්දගාමී වේ වේගවත්. |
| 石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。 | Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu. | අවුරුදු තුනක් දෙන්න කියනවා, නමුත් වැඩි කරන්න එපා කියලා. (ආචාරශීලී) |
| 待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら? | Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara? | හිතෝපදේශ උපුටා දැක්වීමට නොවේ, නමුත් බලා නොසිටින්නේ මන්ද? |
| 私も最初の一年は大変でした。 | Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita. | මගේ පළමු වසර ද දුෂ්කර විය. |
හෙමින් යන්න කියන කතාබහ හයියෙන් පුරුදු වන්න
ඉවසීමේ හිතෝපදේශ සාමාන්යයෙන් එක් පුද්ගලයෙකු ආතතියට පත්වන සංවාදයකදී දිස්වන අතර අනෙකා ඔවුන්ව සන්සුන් කරයි, එබැවින් ඒවා කියවීම පමණක් නොව පැවසීම වටී. Mocchi වැනි දෙයක් ඇසීමෙන් ආරම්භ කරන්න: මට 急がば回れ ගැලපෙන අවස්ථා තුනක් සහ 善は急げ වඩා හොඳින් ගැලපෙන අවස්ථා තුනක් දෙන්න. Mocchi වෙනස පැහැදිලි කරන අතර ඔබගේ මීළඟ සමාලෝචනය සඳහා ඔබව ව්යාකූල කළ යුගලය මතක තබා ගනී.
ඉන්පසු AI Sensei විවෘත කර, Yamada-sensei තෝරාගෙන Yamada-sensei ජපානයේ ඔබේ පළමු රැකියාවේදී ජ්යෙෂ්ඨ සගයකු ලෙස රඟපෑමට ඉල්ලන්න. ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවෙන් ගැටලුවක් විස්තර කරන්න, Yamada-sensei තෝරා ගන්නා හිතෝපදේශයට සවන් දෙන්න, සහ ඔබේම එකකින් පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කරන්න. සැසි වාර්තාව පසුව වාක්ය ඛණ්ඩ සහ නිවැරදි කිරීම් ලැයිස්තුගත කරයි.
