උත්සාහය ගැන කියමන් අට එක බැල්මකින්
මෙන්න මෙම මාර්ගෝපදේශය ආවරණය කරන කියමන් අට, කෙටි වචනාර්ථ අර්ථයක් සහ එක් එක් සත්ය කරුණ. පළමු හතර ඔබ බිත්තියක දැකීමට හෝ කථාවකදී ඇසීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 七転び八起き | Nanakorobi yaoki | හත් වරක් වැටී, අට වරක් නැඟිටින්න |
| 継続は力なり | Keizoku wa chikara nari | දිගටම කරගෙන යාම ශක්තියයි |
| 千里の道も一歩から | Senri no michi mo ippo kara | දිගු මාර්ගයක් පටන් ගන්නේ එක පියවරකිනි |
| 塵も積もれば山となる | Chiri mo tsumoreba yama to naru | ගොඩ ගැසුණු දූවිල්ලෙන් කන්දක් වෙයි |
| 為せば成る | Naseba naru | ඔබ එය කළහොත් එය ඉටු වේ |
| 習うより慣れよ | Narau yori nare yo | අභ්යාසය පාඩම් අභිබවා යයි |
| 好きこそ物の上手なれ | Suki koso mono no jōzu nare | ඔබ ආදරය කරන දෙයට ඔබ දක්ෂයි |
| 三日坊主 | mikka bōzu | තෙදින භික්ෂුවක්: අත්හැරීමක් |
七転び八起き සහ 三日坊主: වැටීම සහ අත්හැරීම
七転び八起き වචනාර්ථයෙන් පවසන්නේ හත් වරක් බිම වැටෙන්න, අටක් නැගිටින්න. අමතර නැගීම කාරණයයි: කුමක් සිදු වුවද, ඔබ ඔබේ පාද මත අවසන් වේ. එය Daruma බෝනික්කාට සමීපව බැඳී ඇති අතර, වටකුරු රතු රූපයක් පතුලේ බර කර ඇත, එබැවින් එය සැමවිටම සිරස් අතට පෙරළෙන අතර, ඔබ බොහෝ විට අලුත් අවුරුද්දේ සහ විභාගවලට පෙර සාප්පු රාක්කවල ඔවුන් දෙදෙනා එකට සිටිනු ඇත. අසාර්ථක වීමෙන් පසු කෙනෙකු සතුටු කිරීමට මිනිසුන් එය පවසන අතර එය පුද්ගලික ආදර්ශ පාඨයක් ලෙසද පෙනේ. සංවාදයේදී එය සාමාන්යයෙන් だよ හෝ ですね මගින් කෙටි විවරණයක් ලෙස පැමිණේ.
三日坊主 එහි ප්රතිවිරුද්ධයයි. A 坊主 යනු බෞද්ධ භික්ෂුවක් වන අතර, රූපය යනු උද්යෝගයෙන් පිරුණු පන්සලකට ඇතුළු වී දින තුනකට පසු ජීවිතය දුෂ්කර බැවින් පිටව යන පුද්ගලයෙකි. අද එය සරලව අදහස් කරන්නේ දේවල් ආරම්භ කර ඉක්මනින් ඒවා අතහරින අයෙකු ය: ආහාර වේලක්, දිනපොතක්, ව්යායාම් ශාලාවක සාමාජිකත්වය, භාෂා යෙදුමක්. එය මෙම ලැයිස්තුවේ වඩාත්ම එදිනෙදා වචන වලින් එකක් වන අතර, එය බොහෝ විට ඔබ ගැන සිනහවෙන් භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 失敗しても、七転び八起きだよ。 | Shippai shite mo, nanakorobi yaoki da yo. | ඔබ අසමත් වුවද, නැවත නැඟිටින්න. (අවිධිමත්) |
| 私、何をしても三日坊主なんです。 | Watashi, nani o shite mo mikka bōzu nan desu. | මොනවා පටන් ගත්තත් දවස් තුනෙන් අතහරිනවා. |
| 今年こそ三日坊主にならないぞ。 | Kotoshi koso mikka bōzu ni naranai zo. | මේ අවුරුද්දේ මම දවස් තුනකට පස්සේ අතහරින්නේ නැහැ! |
| 日記は三日坊主で終わった。 | Nikki wa mikka bōzu de owatta. | මගේ දිනපොත දින තුනක් පැවතුනි. |
継続は力なり සහ 千里の道も一歩から: කුඩා පියවර, සෑම දිනකම
継続は力なり යන්නෙන් අදහස් වන්නේ දිගටම පැවතීම එක්තරා ආකාරයක බලයකි. අවසානයේ ඇති なり, です සඳහා සම්භාව්ය ජපන් වේ, එය ආදර්ශ පාඨයක හැඟීමක් ලබා දෙයි. එය ගුරුවරුන්, පුහුණුකරුවන් සහ අධ්යයන පුරුදු ගැන ලියන ඕනෑම අයෙකුගේ ප්රියතම එකක් වන අතර, ජපන් ගුරුවරයෙකුට පාඨමාලාවක පළමු දිනයේ එය පුවරුවේ ලිවිය හැකිය. කථාවේදී එය බොහෝ විට කතාවකින් පසුව පැමිණේ: මම අවුරුද්දක් සෑම දිනකම ටිකක් පුහුණු වූ අතර දැන් මට ප්රවෘත්ති කියවිය හැකිය. 継続は力なりですね.
千里の道も一歩から පැමිණෙන්නේ චීන සම්භාව්යයකිනි. A 里 යනු පැරණි දුර ඒකකයකි, එබැවින් ri දහසක් යනු ඉතා දිගු ගමනක් වන අතර එය පවා එක් පියවරකින් ආරම්භ වේ. නව රැකියාවක්, නිබන්ධනයක් හෝ JLPT N2 වැනි විශාල දෙයක් ආරම්භයේදී අධික ලෙස වෙහෙසට පත්වන කෙනෙකුට පැවසීම ස්වාභාවික දෙයකි. සැතපුම් දහසක ගමනක් ආරම්භ වන්නේ එක් පියවරකින් යන ඉංග්රීසි කියමන පැමිණෙන්නේ එකම චීන මූලාශ්රයකින් බැවින් මෙම යුගලය අව්යාජ ගැලපීමක් වේ.
塵も積もれば山となる, දූවිලි ගොඩ ගැසුනහොත් එය කන්දක් බවට පත් වේ, එය වඩාත් පහළට-පෘථිවි ඥාති සහෝදරයා වේ. මිනිසුන් එය කාසි ඉතිරි කිරීම, දිනකට වචන පහක් ඉගෙනීම හෝ විනාඩි දහයක් පිළිවෙලට තැබීම ගැන භාවිතා කරයි, එය අනතුරු ඇඟවීමක් ද විය හැකිය: කුඩා වියදම් ද එකතු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 継続は力なりって本当ですね。 | Keizoku wa chikara nari tte hontō desu ne. | එය තබා ගැනීමෙන් පලක් ලැබෙන බව ඇත්ත. |
| 千里の道も一歩からだから、まずは五十音から。 | Senri no michi mo ippo kara da kara, mazu wa gojūon kara. | සෑම දිගු මාර්ගයක්ම පියවරකින් ආරම්භ වේ, එබැවින් කනා සමඟ ආරම්භ කරන්න. |
| 一日五個でも、塵も積もれば山となるよ。 | Ichinichi goko demo, chiri mo tsumoreba yama to naru yo. | දවසට පහක් වුණත් කාලයත් එක්ක එකතු වෙනවා. |
為せば成る, 習うより慣れよ සහ 好きこそ物の上手なれ
為せば成る යනු ඔබ ක්රියා කළහොත් එය කළ හැකි බවයි. සාමාන්යයෙන් Edo-period lord Uesugi Yōzan වෙත බැර කරන සම්පූර්ණ කියමන, ඔබ ක්රියා නොකරන්නේ නම් කිසිවක් සිදු නොවන බවත්, දේවල් අසාර්ථක වූ විට එය මිනිසුන් ක්රියා නොකළ නිසා බවත් කියයි. බොහෝ අය පළමු භාගය පමණක් උපුටා දක්වයි. එය ප්රබල සහ තරමක් පැරණි තාලයේ ශබ්දයක් පෙනේ, එබැවින් එය කතාවකට, බැනරයකට හෝ කණ්ඩායම් ගායනයකට කෝපි සමඟ කතාබස් කිරීමට වඩා හොඳින් ගැලපේ.
習うより慣れよ පවසන්නේ එය ඉගෙන ගැනීමට වඩා පුරුදු වන්න: කුසලතා පැමිණෙන්නේ ක්රියාවෙන් මිස පැහැදිලි කිරීමෙන් නොවේ. භාෂා ඉගෙන ගන්නන් එයට ප්රිය කරන අතර, එය කථනය දියුණු වන ආකාරය පිළිබඳ සාධාරණ විස්තරයකි. 好きこそ物の上手なれ පවසන්නේ ඔබ ආදරය කරන දෙයට ඔබ දක්ෂ වන බවයි, ඔබ බල කිරීමකින් තොරව එය දිගටම කරන නිසා. දෙමව්පියන් එය දරුවන්ගේ විනෝදාංශ සඳහා භාවිතා කරන අතර, ඔවුන් පැහැදිලිවම රසවිඳින දෙයකදී කෙනෙකුගේ දක්ෂතාවය ප්රශංසා කිරීම කාරුණික ක්රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 為せば成る!最後まで頑張ろう。 | Naseba naru! Saigo made ganbarō. | එය කළ හැකිය! අපි සියල්ල ලබා දෙමු. (කණ්ඩායම් සාකච්ඡාව) |
| 文法より、習うより慣れよですよ。 | Bunpō yori, narau yori nare yo desu yo. | ව්යාකරණ වලට වඩා, එය ප්රායෝගිකව සම්බන්ධ වේ. |
| 好きこそ物の上手なれですね。 | Suki koso mono no jōzu nare desu ne. | ඔබ එයට ආදරය කරන නිසා ඔබ හොඳයි. |
කුඩා සංවාදයක්: අසමත් වූ විභාගයකින් පසු
ඉගෙන ගන්නෙක් ජපන් මිතුරෙකුට කියනවා JLPT ප්රතිඵලය අසාර්ථකයි කියලා. මිතුරා නියම මොහොතේ එක් හිතෝපදේශයක් පමණක් භාවිතා කර පසුව ප්රායෝගික දෙයකට යන බව සලකන්න. සැබෑ සංවාදයකදී හිතෝපදේශ සාමාන්යයෙන් ඇසෙන්නේ එලෙසය.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 試験、落ちちゃった。 | Shiken, ochichatta. | ඔබ: මම විභාගය අසමත්. |
| そっか、残念だったね。何点足りなかったの? | Sokka, zannen datta ne. Nanten tarinakatta no? | මිතුරා: අනේ නෑ ඒක ලැජ්ජයි. ලකුණු කීයක් කෙටිද? |
| 聴解があと少しだった。 | Chōkai ga ato sukoshi datta. | ඔබ: සවන් දීම ටිකක් කෙටි විය. |
| 七転び八起きだよ。十二月にまた受けよう。 | Nanakorobi yaoki da yo. Jūnigatsu ni mata ukeyō. | මිතුරා: නැවත නැඟිටින්න. ආයෙත් දෙසැම්බර් වල ගමු. |
| うん。今度は毎日少しずつ聞くよ。 | Un. Kondo wa mainichi sukoshi zutsu kiku yo. | ඔබ: ඔව්. මේ පාර මම හැමදාම ටිකක් අහනවා. |
| いいね。継続は力なり、だね。 | Ii ne. Keizoku wa chikara nari, da ne. | මිතුරා: හොඳයි. එය තබා ගැනීම වැදගත් වේ. |
ආසන්න ඉංග්රීසි සමානයන්
මොවුන්ගෙන් සමහරෙකුට අවංක ඉංග්රීසි හවුල්කරුවන් ඇත; අනෙක් ඒවා පමණක් අතිච්ඡාදනය වේ. අදහස මතක තබා ගැනීමට වගුව භාවිතා කරන්න, නිවැරදි පරිවර්තනයක් ලෙස නොවේ.
| ජපන් | ආසන්නතම ඉංග්රීසි අදහස | කෙතරම් සමීපද |
|---|---|---|
| 七転び八起き | මුලදී ඔබ සාර්ථක නොවන්නේ නම්, උත්සාහ කරන්න, නැවත උත්සාහ කරන්න | සමාන ආත්මය |
| 継続は力なり | මන්දගාමී සහ ස්ථාවර තරඟය ජය ගනී | අර්ධ |
| 千里の道も一歩から | සැතපුම් දහසක ගමනක් ආරම්භ වන්නේ එක් පියවරකිනි | එකම මූලාශ්රය |
| 塵も積もれば山となる | සෑම කුඩා උපකාරයක්ම; බොහෝ ස්වල්පයක් විකාරයක් ඇති කරයි | වසන්න |
| 習うより慣れよ | අභ්යාසය පරිපූර්ණ කරයි | වසන්න |
| 三日坊主 | ඉවත් කරන්නෙකු; කිසිදා කිසි දෙයකට නොඇලෙන කෙනෙක් | හිතෝපදේශ නැත, එකම අදහස |
උත්සාහය ගැන කියමන්වලදී ඉගෙනුම්කරුවන් කරන වැරදි
- සෑම එකකටම පසු です සමඟ සම්පූර්ණ වාක්යයක් ලෙස හිතෝපදේශයක් උපුටා දැක්වීම. සාමාන්යයෙන් කෙටි だね හෝ ですね ප්රමාණවත් වේ, නැතහොත් ප්රතික්රියාවක් ලෙස හිතෝපදේශය පමණි.
- ගෙදර වැඩ ගැන අනියම් කතාබහකදී 為せば成る භාවිතා කිරීම. එය බැනරයක් වගේ; ඒ වෙනුවට 頑張ればできるよ කියන්න.
- සගයකු 三日坊主 ඔවුන්ගේ මුහුණට ඇමතීම. එය ඔබ ගැන හෝ සිනාසෙන සමීප මිතුරන් සමඟ භාවිතා කරන්න.
- 一歩 ichiho ලෙස කියවීම. එය ippo, ද්විත්ව p සමග, 一歩ずつ ලෙස, වරකට එක් පියවරකි.
- එක පිළිතුරක හිතෝපදේශ කිහිපයක් ගොඩගැසීම. හොඳින් ස්ථානගත කර ඇති එක් කියමනක් නුවණට හුරුයි; තුනක් කැලැන්ඩරයක් වගේ.
මේ කියමන් සමඟ යන එදිනෙදා උත්සාහ වචන
හිතෝපදේශ රසකාරකය; ප්රධාන ආහාරය උත්සාහයේ සාමාන්ය වචන මාලාවයි. සැබෑ සංවාදයකදී ඔබට ඕනෑම හිතෝපදේශයකට වඩා බොහෝ විට 頑張る, コツコツ සහ 諦めない ඇසෙනු ඇත, සහ හිතෝපදේශය සාමාන්යයෙන් අවසානයේ දිස්වන්නේ, දැන් පැවසූ දේවල කෙටි සාරාංශයක් ලෙස ය.
コツコツ යනු ස්ථීර, ඉවසිලිවන්ත වැඩ සඳහා වන onomatopoeic වචනයකි, වරකට ටිකක් තට්ටු කරන ශබ්දය වැනි. එය 継続は力なり ගේ කථන සහකරු වන අතර, එය සැබෑ ප්රශංසාව දරයි: コツコツ අධ්යයනය කරන කෙනෙක් විශ්වාසදායක සහ නිහඬව අධිෂ්ඨානශීලී ය. 地道に සමාන නමුත් නොසැලකිලිමත්, පහත් උත්සාහයන් අවධාරණය කරයි. 諦めない, අත් නොහැරීම, 七転び八起き හි සරල අනුවාදය වේ. ජපානයේ සාමාන්ය සහ කාරුණික වන දක්ෂතාවයට වඩා උත්සාහය ප්රශංසා කිරීමට ඔබට අවශ්ය වූ විට, මෙම වචන බොහෝ විට හිතෝපදේශයකට වඩා හොඳය, මන්ද ඒවා උපුටා දැක්වීමට වඩා පුද්ගලිකව පෙනෙන බැවිනි.
ජපන් ක්රියාවලිය ප්රශංසා කරන ආකාරය ද සැලකිල්ලට ගන්න. 頑張ったね කියමින්, ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා, විභාගයකින් පසු ප්රතිඵලය කුමක් වුවත් ස්වාභාවිකය, බොහෝ අය එය ලකුණු පිළිබඳ අදහස් දැක්වීමකට වඩා අගය කරති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 毎日コツコツ勉強しています。 | Mainichi kotsukotsu benkyō shite imasu. | මම ස්ථාවරව පාඩම් කරනවා, හැමදාම ටිකක්. |
| 地道に続けるしかないですね。 | Jimichi ni tsuzukeru shika nai desu ne. | එය තබා ගැනීම හැර වෙන කිසිවක් නැත. |
| 最後まで諦めないで。 | Saigo made akiramenaide. | අවසානය දක්වා අත් නොහරින්න. |
| 結果はともかく、よく頑張ったね。 | Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta ne. | ප්රතිඵලය කුමක් වුවත්, ඔබ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා. |
| 努力が実を結びました。 | Doryoku ga mi o musubimashita. | මගේ උත්සාහය සාර්ථක වුණා. (ආචාරශීලී, ලිඛිත හැඟීමක්) |
දෛනික පුරුද්දකින් ගමන් වේගය රකින්න
ආයාස හිතෝපදේශවල උත්ප්රාසය නම් ඒවා කියවීම පහසු වන අතර ඒවා ජීවත්වීම පහසු නොවීමයි. /plan සමඟ ඔබේ ඉලක්කය වටා කුඩා දෛනික සැලැස්මක් ගොඩනඟා ගැනීමට Mocchi මත Unihongo අසන්න, උදාහරණයක් ලෙස දිනකට මිනිත්තු දහයක් N4 සවන්දීම සඳහා; සෑම නිම කළ කාර්යයක්ම කතාබස් තුළම ඉවත් වේ, එය 三日坊主 සඳහා ඇති වඩාත්ම ප්රායෝගික ප්රතිකාරයයි. Mocchi ඔබ අතපසු වී ඇති ලකුණු පිළිබඳව ද වර්තගත කරයි, එබැවින් පසුකාලීන /quiz ට ඔබ මිශ්ර කළ හිතෝපදේශ වෙත ආපසු යා හැක.
ඔබට මෙම රේඛා ශබ්ද නඟා පැවසීමට අවශ්ය වූ විට, AI Sensei හි Haru-sensei සමඟ සැසියක් ආරම්භ කර Haru-sensei විභාගය නරක ලෙස ගිය මිතුරෙකු ලෙස රඟපෑමට ඉල්ලන්න. එක් හිතෝපදේශයක් සහ ප්රායෝගික යෝජනාවක් සමඟ මිතුරා සනසන්න, පසුව නිවැරදි කිරීම් සඳහා සැසි වාර්තාව පරීක්ෂා කරන්න.
