මංගා වල ජපන් onomatopoeia: Dōn, Shīn, Kirakira සහ Zawazawa කියවීම

මංගා ශබ්ද ප්‍රයෝග ප්‍රධාන කාර්ය හතරක් කරයි: dōn වැනි ඝට්ටන වචන විශාල දෙයක් නිවේදනය කරයි, shīn වැනි නිහඬතා වචන කිසිවෙක් කතා නොකරන බව පෙන්වයි, kirakira වැනි දිලිසෙන වචන පුද්ගලයෙකු හෝ වස්තුවක් දිලිසෙන්නට සලසයි, zawazawa වැනි සෙනඟ වචන පසුබිම මුමුණන අසහනයෙන් පුරවයි. කාර්යය දැනගත් පසු, ඔබට පිටුවේ ඇති ඕනෑම ප්‍රයෝගයක් පාහේ කියවිය හැකිය.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

ඕනෑම මංගාවක් විවෘත කරන්න, චිත්‍රය අතින් අඳින ලද කටකනා වලින් ආවරණය වී ඇත: චරිතයක දොරටුව පිටුපස විශාල අකුරු, හිස් පන්ති කාමරයක පාවෙන තනි පේළියක්, වීරයෙකුගේ සිනහවක් වටා දිලිසෙන වචන. මේවා kakimoji, අඳින ලද ශබ්ද වචන, සහ ඒවා මන්ගා රසිකයෙකුට ලබා ගත හැකි වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් කියවීමේ පුහුණුවීම් වේ. සමහර ඒවා giongo සැබෑ ශබ්දයක් පිටපත් කරන නමුත්, බොහෝ ඒවා gitaigo සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්ශබ්ද දෙයක් විස්තර කරයි, එනම් බැල්මක්, රතුවීමක් හෝ වාතයේ ආතතියක්. මෙම මාර්ගෝපදේශය අකාරාදී ලෙස ලැයිස්තුගත කරනවාට වඩා ඔවුන් පිටුවේ කරන කාර්යය අනුව වඩාත් පොදු බලපෑම් වර්ග කරයි: බලපෑම සහ ඇතුල්වීම, නිශ්ශබ්දතාවය සහ නිශ්චල බව, දීප්තිය සහ අලංකාරය, සමූහයා ඝෝෂාව සහ නොසන්සුන්තාව, සහ මුහුණුවල කුඩා ප්‍රතික්‍රියා. දිගු තීරු, කුඩා ස්වර සහ කුඩා tsu වැනි අක්ෂර වින්‍යාස උපක්‍රම විකේතනය කරන්නේ කෙසේද, එදිනෙදා කතාවට බලපෑම් කරන සහ කොමික් වලින් පිටත අමුතු ලෙස ශබ්ද කරන ආකාරය සහ ඔබේ ප්‍රියතම පරිච්ඡේදය කියවීමේ සරඹයක් බවට පත් කරන්නේ කෙසේද යන්න ද එය පැහැදිලි කරයි.

Dōn සහ bān විශාල පිවිසීමක්, හෙළිදරව් කිරීමක් හෝ ප්‍රකාශයක් සලකුණු කරයි

Shīn යනු නිහඬතාවයි: ශබ්දය නැති බව දැක්වෙන ශබ්ද වචනයකි

Kirakira දිලිසේ; kira සහ kiran යනු තනි දීප්තියක් හෝ ඇහිපිය ගැසීමකි

Zawazawa යනු අසහන සෙනඟේ මුමුණුමයි, බොහෝවිට ගැටලුවකට පෙර

ප්‍රයෝග හතරක්, පිටුවේ කාර්ය හතරක්

එක් එක් ප්‍රධාන රැකියා සඳහා එකක් ලෙස ප්‍රයෝග හතරකින් ආරම්භ කරන්න. ඔබට මේවා හඳුනාගත හැකි නම්, බොහෝ නුහුරු බලපෑම්වල කාර්යය පැනලයේ දිස්වන ස්ථානයෙන් සහ ඒවා අඳින්නේ කෙසේද යන්න ඔබට අනුමාන කළ හැකිය.

Unihongoවචන මාලාව
ドーン!බූම්! (විශාල පිවිසීමක් හෝ හෙළිදරව්වක්)
シーン……මළගෙයක් වගේ නිහඬතාව
キラキラදිලිසෙනවා, දිලිසෙනවා
ザワザワඅසහන සෙනඟේ මුමුණුම
ඝට්ටනය, නිහඬතාව, දිලිසීම සහ සෙනඟ: බොහෝ මංගා ප්‍රයෝග කරන්නේ මෙම කාර්ය හතරෙන් එකකි.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
ドーン!Dōn!බූම්! (විශාල පිවිසීමක් හෝ හෙළිදරව්වක්)
シーン……Shīn...මළගෙයක් වගේ නිහඬතාව
キラキラkirakiraදිලිසෙනවා, දිලිසෙනවා
ザワザワzawazawaඅසහන සෙනඟේ මුමුණුම

සැබෑ ශබ්ද විය හැක්කේ dōn සහ zawazawa පමණක් බව සලකන්න. Shīn සහ kirakira are gitaigo: ඔවුන් ඔබට පෙනෙන හෝ දැනෙන දෙයක් පෙන්වයි, ඇසෙන්නේ නැත. මංගා වර්ග දෙකම එකම ආකාරයකින් භාවිතා කරයි, එබැවින් බලපෑම් කියවීම ජපන් අනුකාරක වචන ගැන ඔබට බොහෝ දේ උගන්වයි.

ඝට්ටනය සහ පිවිසීම්: dōn, bān, dodododo

බලපෑම් බලපෑම් පිටුවේ ඝෝෂාකාරී වේ. Dōn සහ bān විශාල මොහොතක් සනිටුහන් කරන්න: දොරටුවක පෙනී සිටින චරිතයක්, මාතෘකා කාඩ්පතක්, විශ්වාසදායක නිවේදනයක්. Bān වඩා තියුණුය, දොරක් විවෘත කළාක් මෙන් හෝ මේසයක් මත ගැසූ අතක් වැනිය. Dodododo යනු තෙරපීම හෝ යමෙකු ආරෝපණය කිරීම වැනි ඝෝෂාකාරී හදිසියකි. Gogogo, ආතතියක් හෝ තර්ජනයක් වාතය පුරවන විට අඩු තර්ජනාත්මක ඝෝෂාවක් දිස් වේ. ලේඛකයන් බොහෝ විට මේවා විශාල කර ගැනීම සඳහා දිගු තීරු සහ විශ්මයාර්ථ ලකුණු සමඟ දිගු කරයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
ドアをバーンと開けた。Doa o bān to aketa.ඔහු දොර විවර කළේය.
主人公、ドーンと登場!Shujinkō, dōn to tōjō!වීරයා විශිෂ්ට පිවිසුමක් කරයි!
みんながドドドドと走ってきた。Minna ga dodododo to hashitte kita.හැමෝම ආවෙ ආරෝපණය කරගෙන.
ドンと胸をたたいた。Don to mune o tataita.ඇය විශ්වාසයෙන් පපුවට තට්ටු කළාය.

නිහඬතාව සහ නිශ්චලතාව: shīn, jī, pita

නිශ්ශබ්ද ප්‍රයෝග යනු මන්ගාට වැඩිපුරම ජපන් ලෙස හැඟෙන ස්ථානයයි. Shīn කිසිවෙකු කතා නොකරන පුවරුවක් පුරවයි: නරක විහිළුවකින්, කම්පන සහගත ප්‍රකාශයකින් හෝ පාළු ශාලාවක. Jī, බොහෝ විට ලියා ඇත්තේ じーっ, දිගු බැල්මකි. පිට, නොහොත් pitatto යනු, මැද පියවරේ කැටි ගැසීමේ චරිතයක් වැනි, මැරී නතර වන දෙයකි. Hyū, සිහින් සුළං හඬක්, සමහර විට අමුතු නිශ්ශබ්දතාව තවත් සිසිල් කිරීමට එකතු වේ.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
教室がシーンとなった。Kyōshitsu ga shīn to natta.පන්ති කාමරය නිහඬ විය.
猫がじーっとこっちを見ている。Neko ga jītto kotchi o mite iru.බළලා මා දෙස බලා සිටී.
足がピタッと止まった。Ashi ga pitatto tomatta.ඔහුගේ දෙපා මැරී නතර විය.

එදිනෙදා කථාවේදී, shīn to naru සහ jitto miru සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි. ඔබට ඒවා විකට මෙන් නොව ඔබේ දවස පිළිබඳ කතාවක භාවිතා කළ හැකිය.

දිලිසීම සහ සුන්දරත්වය: kirakira, kiran, pā

දීප්තිමත් බලපෑම් දේවල් ලස්සන, හුරුබුහුටි හෝ ආකර්ෂණීය පෙනුමක් ලබා දෙයි. Kirakira කඩවසම් චරිතයක්, දිදුලන ඇස් හෝ නව වස්තුවක් වට කර ඇත. Kiran හෝ kirari යනු සැහැල්ලු අල්ලා ගන්නා කණ්නාඩි හෝ විශ්වාසදායක සිනහවක දතක් වැනි තනි දිලිසීමකි. Pā, බොහෝ විට ලියා ඇති パァァ කුඩා ස්වර සමඟ, ප්‍රීතියෙන් ආලෝකමත් වන මුහුණක් පෙන්වයි; එය එදිනෙදා වචනයට pātto, දීප්තිමත් ලෙස හෝ එකවර සම්බන්ධ වේ. මල් හෝ බුබුලු පසුබිම් බොහෝ විට වචනයක් නොමැතිව එකම කාර්යය කරයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
目がキラキラしている。Me ga kirakira shite iru.ඇගේ දෑස් දිලිසෙනවා.
メガネがキランと光った。Megane ga kiran to hikatta.ඔහුගේ කණ්ණාඩි දිලිසුණා.
顔がパアッと明るくなった。Kao ga pātto akaruku natta.ඇගේ මුහුණ ආලෝකමත් විය.

සෙනඟ සහ අසහනය: zawazawa, hisohiso, zawa

පසුබිම් ප්‍රයෝග සමූහයකට හැඟෙන ආකාරය ඔබට කියයි. Zawazawa යනු බොහෝ විට කම්පනයට පත් වූ සිදුවීමකින් පසුව, නොසන්සුන්තාවයෙන් යුත් මැසිවිලි නැඟීමකි. Gayagaya කිසිදු ආතතියකින් තොරව සජීවී, ඝෝෂාකාරී කතා බහකි. Hisohiso මුමුණයි, බොහෝ විට ඕපාදූප කියයි. තනි zawa, බර අකුරුවලින් පුවරුව හරහා පුනරාවර්තනය වී ඇත, බඩගා යන භීතියේ ලකුණක් ලෙස මංගා සූදුවෙන් ප්‍රසිද්ධ වී ඇත; රසිකයන් සමහර විට එය විහිළුවක් ලෙස උපුටා දක්වයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
会場がざわざわし始めた。Kaijō ga zawazawa shihajimeta.ප්‍රේක්ෂකයෝ මැසිවිලි නඟන්නට වූහ.
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.
බලපෑමටයිප් කරන්නමනෝභාවයකථනයේදීත් භාවිතා කරනවාද?
zawazawaGiongoනොසන්සුන් මැසිවිලිඔව්, පොදු
gayagayaGiongoසජීවී කතා බහඔව්, පොදු
hisohisoGiongoකෙඳිරි ගෑම, ඕපාදූපඔව්, පොදු
zawaබොහෝ දුරට දෘශ්යබඩගා යන බියවිහිළුවක් ලෙස පමණි

මුහුණු සහ ප්‍රතික්‍රියා: niyari, hatto, gakkuri, pō

මුහුණක් අසල ඇති කුඩා බලපෑම් චරිතයක් සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබට කියයි. Niyari කපටි සිනහවක් සහ niyaniya කල් පවතින සිනහවකි. Hatto, බොහෝ විට හුදෙක් ハッ, හදිසි අවබෝධයකි. Gakkuri හෝ gakutto බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් පසුබෑමකට ලක් වේ. Pō, ලියා ඇති ポッ, නිහඬ බ්ලෂ් වේ. Zūn බර, අඳුරු මනෝභාවයක් යමෙකු මත පතිත වේ. මේවා කියවීම ජපන් භාෂාවේ ප්‍රතික්‍රියා තේරුම් ගැනීමට හොඳම ක්‍රමයකි, මන්ද සංවාදයේ එකම වචන දිස්වේ.

තීරු දෙකක් දිනපතා ජපන් භාෂාව සමඟ මැංගා බලපෑම් සංසන්දනය කරයි: සරල වාක්‍යයක් අසල niyari සහිත සිනහමුසු මුහුණක් සහ එහි කථනයට සමාන pō සමඟ රතු මුහුණක්.
පිටුවේ තනි ප්‍රයෝගයකි; කතාවේ කෙටි වාක්‍යයකි. බොහෝ ප්‍රතික්‍රියා වචන දෙකේම ක්‍රියා කරයි.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
彼はニヤリと笑った。Kare wa niyari to waratta.ඔහු කපටි ලෙස සිනාසුණේය.
ハッと気がついた。Hatto ki ga tsuita.මට හදිසියේම වැටහුණා.
負けてガクッとした。Makete gakutto shita.පැරදුනාට පස්සේ මම වැටුනා.
何ニヤニヤしてるの?Nani niyaniya shiteru no?ඇයි ඔයා හිනාවෙන්නෙ? (අවිධිමත්)

අක්ෂර වින්‍යාස උපක්‍රම විසඳීම

  • දිගු තීරුව ー: දිගු කරන ලද ශබ්දයක්. ドン පහරක්; ドーン යනු දිගු, දෝංකාර දෙන උත්පාතයකි.
  • කුඩා tsu ッ අවසානයේ: හදිසි නැවතුමක්. ハッ ඉක්මන් ගැස්මකි; キラッ එක් ඉක්මන් ෆ්ලෑෂ් වේ.
  • හඬ ලකුණු ゛: බර සහ රළු. キラキラ ලස්සනයි; ギラギラ රළු සහ දීප්තිමත් ය.
  • පුනරාවර්තනය: අඛණ්ඩ ක්‍රියාවක් හෝ තත්වයක්. ドキ එක පහරකි; ドキドキ යනු ධාවන හදවතකි.
  • කටකනා වෙනුවට හිරගානා: ශබ්දයකට වඩා මෘදු, නිහඬ හෝ හැඟීමක්. බොහෝ කලාකරුවන් මෘදු බලපෑම් සඳහා හිරගානා භාවිතා කරයි.

පරිච්ඡේදයක් කියවීමේ පාඩමක් බවට හරවන්න

ඔබට සොයාගත නොහැකි ප්‍රයෝගයක් හමු වූ විට, පැනලය Mocchi ට විස්තර කර /explain ට ප්‍රයෝගය සමඟ අසන්න, උදාහරණයක් ලෙස: චරිතයක් දොරකඩ සිටගෙන සිටින අතර අකුරු バーン යැයි කියයි, මෙහි තේරුම කුමක්ද? Mocchi බලපෑමේ කාර්යය පැහැදිලි කරන අතර ඔබට එකම දේ පවසන සරල වාක්‍යයක් ලබා දෙයි, එබැවින් ඔබ එය පිටුපස එදිනෙදා ජපන් ඉගෙන ගන්න.

ඉන්පසු නව වචන චලනය කර තබන්න. ඔබගේ ප්‍රියතම ප්‍රයෝග දහය ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් ලෙස එකතු කර ක්‍රීඩා පිටුවේ ඔවුන් සමඟ Vocabulary Dash ක්‍රීඩා කරන්න; වේගයෙන් zawazawa හෝ niyari හඳුනා ගැනීම ඊළඟ පරිච්ඡේදය කියවීමට වඩා වේගවත් කරයි.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

ඔබ කැමති මැංගා එකක එක් පරිච්ඡේදයක් තෝරා පාස් තුනකින් එය හරහා වැඩ කරන්න. මුලින්ම කතාව නවත්තන්නෙ නැතුව කියවන්න. දෙවනුව, ඔබ දකින සෑම ශබ්ද ප්‍රයෝගයක්ම ලැයිස්තුගත කරන්න, එය hiragana හෝ romaji වලින් ලියන්න, සහ එහි කාර්යය ලේබල් කරන්න: බලපෑම, නිශ්ශබ්දතාව, දීප්තිය, සමූහය හෝ ප්‍රතික්‍රියාව. තෙවනුව, ප්‍රයෝග පහක් තෝරාගෙන බලපෑමෙන් තොරව එකම මොහොත විස්තර කරන සාමාන්‍ය ජපන් වාක්‍යයක් කියන්න, උදාහරණයක් ලෙස kyōshitsu ga shizuka ni natta සඳහා shīn. Unihongo හි අධ්‍යයන සහායක Mocchi ට ඔබ පැනලය විස්තර කරන්නේ නම්, ඔබට ශබ්දකෝෂයක සොයාගත නොහැකි ඕනෑම බලපෑමක් පැහැදිලි කළ හැකිය. සෑම සතියකම නව පරිච්ඡේදයක් සමඟ නැවත නැවත කරන්න.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

මංගා වල dōn යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?

Dōn, ලියා ඇති ドーン, දැඩි උත්පාතයකි. Manga හි එය නාටකාකාර අවස්ථාවක් සලකුණු කරයි: විශාල පිවිසුමක්, කම්පන සහගත හෙළිදරව්වක් හෝ චරිතයක් ආඩම්බරයෙන් යමක් ප්‍රකාශ කරයි, බොහෝ විට සැබෑ ශබ්දයක් නැත. එය පහරකින් අවසන් වන ඩ්‍රම් රෝලයක් මෙන් ක්‍රියා කරයි. කෙටි ඩොන් යනු තනි පහරකි.

කිසිවෙක් කතා නොකරන විට මංගා shīn ලියන්නේ ඇයි?

Shīn යනු නිශ්ශබ්දතාවය සඳහා gitaigo වේ. ජපන් භාෂාවට නිශ්ශබ්ද කාමරයක හැඟීම ශබ්දය වැනි වචනයකින් විස්තර කළ හැකිය, එබැවින් මංගා කලාකරුවන් හිස් අවකාශයේ シーン ලියන්නේ විහිළුවක් සමතලා වූ බව, කාමරයක් නිශ්ශබ්ද වූ බව හෝ සියලු දෙනා කම්පනයට පත් වූ බව පෙන්වීමට ය. එය කථනයේදී ද භාවිතා වේ: kyōshitsu ga shīn to natta, පන්ති කාමරය නිහඬ විය.

zawazawa යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?

Zawazawa යනු නොසන්සුන්තාවක් හෝ කැළඹීමක් පිළිබඳ ඉඟියක් සමඟ එකවර කතා කරන බොහෝ දෙනාගේ මැසිවිල්ලයි. Manga හි එය සමූහයක් පුදුම සහගත දෙයකට ප්‍රතිචාර දක්වන විට එය පසුබිම පුරවයි. එම වචනයම සුළඟේ ගසාගෙන යන කොළ විස්තර කරයි, සහ mune ga zawazawa suru ඔබේ පපුවේ නරක හැඟීමකි.

මට සංවාදයකදී මංගා ශබ්ද ප්‍රයෝග භාවිත කළ හැකිද?

සමහර, ඔව්. Kirakira, shīn, zawazawa, dokidoki සහ niyaniya යනු එදිනෙදා කථාවේ සාමාන්‍ය වචන වේ. gogogo හෝ නාට්‍යමය dōn වැනි අනෙකුත් ඒවා ප්‍රධාන වශයෙන් දෘශ්‍ය ප්‍රයෝග වේ; ඒවා ශබ්ද නඟා කීම සෙල්ලක්කාර හෝ නාට්‍යමය ලෙස පෙනේ, එය මංගා කියවන මිතුරන් අතර හොඳයි.