කන්ජි හතරකින් විහිළුවක් කියන විට
බොහෝ ව්යාකූල කතා පිටුපස ඇත්තේ කුඩා කාටූනයකි: අශ්වයෙකු සුළඟ නොතකා, වමට සහ දකුණට දුවන පුද්ගලයෙක්, ගොවියෙක් තම කෙතට පමණක් ජලය හරවා යවයි. පින්තූරය බැලීමෙන් අර්ථය පැහැදිලි වන අතර මිනිසුන් ඒවා භාවිතා කරන විට සිනාසෙන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි.
බොහෝ ජපන් දෙමාපියන් සහ ගුරුවරුන් කිසිවෙකු සවන් නොදෙන විට සුසුම්ලන්නේ මෙයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何を言っても馬耳東風だ。 | Nani o itte mo baji tōfū da. | මම මොනවා කිව්වත් එක කනකින් අනිත් කනෙන් එලියට යනවා. |
| また聞いてないでしょ。 | Mata kiite nai desho. | ඔයා ආයෙ ඇහුවෙ නෑ නේද? (අවිධිමත්) |
විහිළු සහගත රූපයක් ඇති යෙදුම් හතරක්

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 馬耳東風 | baji tōfū | සම්පූර්ණයෙන් නොසලකා හරින උපදෙස් |
| 自業自得 | jigō jitoku | ඔබම එය ඇති කර ගත්තා |
| 二束三文 | nisoku sanmon | ඉතා ලාභයි, පාහේ වටිනාකමක් නැත |
| 右往左往 | uō saō | ව්යාකූලව දුවමින් සිටීම |
කියවීම් සමහර විස්මයන් සඟවයි. 右往左往 යනු uō saō වන අතර, අර්ධ දෙකෙහිම දිගු ස්වර ඇත. 二束三文 භාවිතා කරන්නේ 文, පැරණි කාසියක්, mon කියවන්න. 自業 යනු jigō, කර්මය සඳහා බෞද්ධ වචනයෙන්, jigyō නොවේ, එනම් ව්යාපාර යන්නයි.
රූපය සහ එහි අදහස
| ව්යවහාරය | වාචික පින්තූරය | සැබෑ අර්ථය | ආසන්නතම ඉංග්රීසි |
|---|---|---|---|
| 馬耳東風 | අශ්වයෙකුගේ කනට නැගෙනහිර සුළඟ | උපදෙස් නොසලකා හැරීම | තාරාවෙකුගේ පිටට වතුර දමන්න |
| 自業自得 | ඔබේම ක්රියාවන්, ඔබේම ප්රතිඵලය | ඔබේම ක්රියාවන්ගෙන් පීඩා විඳිති | ඔබ වපුරන දේ ඔබ නෙළාගන්නවා |
| 二束三文 | මිටි දෙකක්, කාසි තුනක් | පාහේ වටිනාකමක් නැත | ගීතයක් සඳහා |
| 右往左往 | දකුණට යන්න, වමට යන්න | අවුල් වෙලා එහෙ මෙහෙ දුවනවා | ඔළුව නැති කුකුළෙක් වගේ |
| 我田引水 | මගේම කුඹුරට වතුර අඳිනවා | තමන්ගේ වාසියට තර්ක කරනවා | ඔබේම කූඩුව පිහාටු කිරීම |
| 針小棒大 | ඉඳිකටුවක් පොල්ලක් බවට පත් වේ | වල් අතිශයෝක්තිය | මවුලයකින් කන්දක් සෑදීම |
සගයෙකු සෑම තර්කයක්ම තමන්ගේම ව්යාපෘතිය දෙසට නැමීමට අසා ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට 我田引水 සුන්දර රූපයකි. අතීතයේ කුඹුරුවලට ජලය අනර්ඝ වූ අතර එය ඔබේ කෙතට හරවා යැවීම සම්භාව්ය ආත්මාර්ථකාමී ක්රියාවකි.
උපහාසාත්මක තවත් යෙදුම් පහක්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 我田引水 | gaden insui | ඔබේම වාසියට දේවල් විකෘති කිරීම |
| それは我田引水な意見だね。 | Sore wa gaden insui na iken da ne. | ඒක තරමක් ආත්මාර්ථකාමී මතයක්. |
| 針小棒大 | shinshō bōdai | සමානුපාතිකව දේවල් පුපුරවා හැරීම |
| 彼の話はいつも針小棒大だ。 | Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da. | ඔහුගේ කථා සෑම විටම අතිශයෝක්තියට නංවයි. |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | මකරාගේ හිස, සර්පයාගේ වලිගය |
| 計画は竜頭蛇尾に終わった。 | Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta. | සැලැස්ම විශාල ලෙස ආරම්භ වූ අතර එය අසාර්ථක විය. |
| 朝三暮四 | chōsan boshi | කිසිවක් වෙනස් නොවන උපක්රමයකට රැවටෙනවා |
| 有名無実 | yūmei mujitsu | නමින් පමණි |
| そのルールは有名無実化している。 | Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru. | ඒ නීතිය දැන් තියෙන්නේ කඩදාසිවල විතරයි. |
竜頭蛇尾 සැලසුම්, චිත්රපට සහ නවකතා විචිත්රවත් ලෙස ආරම්භ වී පසුව මඟ හැරෙන නවකතා විස්තර කිරීමට ප්රයෝජනවත් වේ. මකරාගේ හිස උද්යෝගිමත් විවෘත කිරීමකි; සර්පයාගේ වලිගය තුනී, බලාපොරොත්තු සුන් කරවන අවසානයයි. ඉංග්රීසි කථිකයන් සමහර විට පවසන්නේ චිත්රපටයක් අවුල් වී හෝ වාෂ්පයෙන් අවසන් වූ බවයි.
有名無実 වියළි, තරමක් නිලධාරිවාදී උත්ප්රාසයක් ඇත. කිසිවෙක් අනුගමනය නොකරන නීති, සැබෑ බලයක් නොමැති මාතෘකා හෝ කිසිදා රැස් නොවන කමිටු සඳහා මිනිසුන් එය භාවිතා කරයි. 化 එකතු කිරීමෙන් එය ක්රියාවලියක් බවට පත් කරයි: 有名無実化する, නමට පමණක් රීතියක් බවට පත් වේ.
ස්වරය: විහිළුවක්ද, ඇනුමක්ද?
උත්ප්රාසය දෙවන භාෂාවෙන් වැරදියට තේරුම් ගැනීම පහසුය. එම වාක්යයම මිත්රශීලී ස්වයං උපහාසයක් හෝ ප්රසිද්ධ විවේචනයක් විය හැකිය. ආරක්ෂිත රීතියක්: ඔබ ගැන, ප්රබන්ධ චරිත ගැන හෝ ආයතන ගැන මේවා භාවිතා කරන්න, ඔබ විස්තර කරන පුද්ගලයා සවන් දෙන විට ප්රවේශම් වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 二日酔い?自業自得だよ。 | Futsukayoi? Jigō jitoku da yo. | හැන්ගෝවර්? ඔබේම වරදක්! (උසුළු කිරීම, සමීප මිතුරන් අතර) |
| 新宿駅で右往左往しちゃった。 | Shinjuku eki de uō saō shichatta. | මම Shinjuku නැවතුම්පළේ රවුම් වටා දිව ගියෙමි. (අවිධිමත්) |
| ව්යවහාරය | සැහැල්ලු භාවිතය | තියුණු භාවිතය |
|---|---|---|
| 自業自得 | ඔබේම හැන්ගෝවර් එකට සිනාසීම | යමෙකුට ඔවුන්ගේ කරදර පැවසීම ඔවුන්ට නිවැරදි සේවයක් කරයි |
| 馬耳東風 | ඔබේ බළලා ඔබව නොසලකා හැරීම ගැන විහිළු කිරීම | කළමනාකරු කිසි විටෙකත් සවන් නොදෙන බවට පැමිණිලි කිරීම |
| 針小棒大 | මිතුරෙකුගේ මාළු ඇල්ලීමේ කතාව උසුළු විසුළු කිරීම | මාධ්ය වාර්තා විවේචනය කරනවා |
| 右往左往 | විශාල දුම්රිය ස්ථානයක ඔබේම පළමු දිනය | සමාගමක අවුල් සහගත ප්රතිචාරය විස්තර කිරීම |
කුඩා සංවාදයක්: අනවශ්ය දේ ඉවත් කරන සති අන්තය
පැරණි දේවල් විකිණීම සහ අසාර්ථක වූ අලුත් පුරුද්දක් ගැන ගෙදර මිතුරන් දෙදෙනෙක් කතා කරති. ව්යාකූල ස්වරය සැහැල්ලුවෙන් සහ උසුළු විසුළු කරන ආකාරය නරඹන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 古い漫画、全部売ったの? | Furui manga, zenbu utta no? | ගෘහ සේවිකාව: ඔබ ඔබේ පැරණි මංගා සියල්ලම විකුණුවාද? |
| うん。でも二束三文だったよ。 | Un. Demo nisoku sanmon datta yo. | ගෘහ සේවිකාව බී: ඔව්. නමුත් ඔවුන් ගියේ කිසිම දෙයකට නොවේ. |
| だから早く売れって言ったのに。 | Dakara hayaku ure tte itta no ni. | ගෘහ සේවිකාව: මම ඔබට කිව්වා ඉක්මනින් ඒවා විකුණන්න කියලා. |
| 馬耳東風でごめん。 | Baji tōfū de gomen. | හවුස්මේට් බී: සමාවෙන්න මම ඔබව නොසලකා හැරියා. |
| ジョギングは続いてる? | Jogingu wa tsuzuiteru? | ගෘහ සේවිකාව: ඔබ තවමත් ජොගින් යනවාද? |
| 三日坊主だった。自業自得だね。 | Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne. | හවුස්මේට් බී: දින තුනක් පැවතුනි. මගේම වරද, මම හිතන්නේ. |
වළක්වා ගත යුතු වැරදි
我田引水 සහ 針小棒大 ගැන එක් අවසාන අවවාදයක්: රැස්වීමකදී, එක්කෝ ව්යාජය යමෙකුට සත්යය නැමීමට චෝදනා කරයි. මිතුරන් අතර ඔවුන් විහිළු කරයි, නමුත් වෘත්තීය සාකච්ඡාවකදී ඔවුන් වරදක් කළ හැකිය. ඔබට කාර්යයේදී කාරණය මතු කිරීමට අවශ්ය නම්, 少し大げさかもしれません (එය ටිකක් අතිශයෝක්තියක් විය හැක) වැනි මෘදු වාක්ය ඛණ්ඩයක් දෂ්ට කිරීමකින් තොරව කාර්යය කරයි.
තවද මෙම වාග්මාලාවන් සමඟ ඔබ ඔබටම සිනාසෙන විට, එහි බලපෑම සාමාන්යයෙන් ආකර්ෂණීය වේ. ජපන් සවන්දෙන්නන් තමන්ව එතරම් බැරෑරුම් ලෙස නොසලකන කථිකයෙකු අගය කිරීමට නැඹුරු වන අතර, ඔබේම වැරැද්ද ගැන හොඳින් කල් ඇතිව 自業自得です බොහෝ විට සිනහවක් උපයා ගනී.
- 自業自得 jigyō jitoku ලෙස කියවීම. 業 මෙන්න gō, කර්මය.
- යමෙකු සැනසීමට 自業自得 භාවිතා කිරීම. එය ඔවුන්ට දොස් පවරයි; අනුකම්පාව සඳහා 大変だったね කියන්න (එය දැඩි ලෙස පෙනේ).
- ලිවීම 右往左住. දෙවන සහ සිව්වන කන්ජි වන්නේ 往 සහ 往: යන්න, යන්න.
- මිල අඩු නමුත් හොඳ දෙයක් සඳහා 二束三文 භාවිතා කිරීම. එහි තේරුම අඩු අගයකි, එබැවින් කේවල් කිරීමක් ප්රශංසා කිරීම වෙනුවට お得 (හොඳ ගනුදෙනුවක්) අවශ්ය වේ.
- මකරා නිසා 竜頭蛇尾 වර්ණනාවක් ලෙස ගැනීම. එහි තේරුම ශක්තිමත් ආරම්භයක් සහ දුර්වල නිමාවකි.
ජපන් සංවාදයේ උපහාසය සහ තමාවම සරදම් කිරීම
එදිනෙදා ජපන් හාස්යය බොහෝමයක් ස්වයං-අවමානයකි. මිනිසුන් තමන්ගේම කම්මැලිකමට, ඔවුන්ගේ අසාර්ථක ආහාර වේලට, විශාල දුම්රිය ස්ථානයක ඔවුන්ගේ කලබලයට සිනාසෙයි. උත්ප්රාසාත්මක ව්යාකූල වචන මෙයට හොඳින් ගැලපේ, මන්ද ඒවා ඔබට ඔබව මඳක් උත්කෘෂ්ට, උපහාසාත්මක බැරෑරුම් ආකාරයකින් විවේචනය කිරීමට ඉඩ සලසයි. ඔබේම හැන්ගෝවර් ගැන 自業自得 කීම එය මගේ වරදක් යැයි කීමට වඩා හාස්යජනකය.
三日坊主 යනු සම්භාව්ය උදාහරණයයි. සෑම ජනවාරි මාසයකම, මිනිසුන් ඔවුන්ගේ අලුත් අවුරුදු යෝජනාව 三日坊主 බවට පත් වනු ඇතැයි විහිළු කරන අතර, ව්යායාම් ශාලාවේ සාමාජිකත්වය භාවිතයට නොගත් විට මිතුරන් එයින් එකිනෙකාට විහිළු කරයි. එය කෙතරම් සුලභ දෙයක් ද යත්, ඕනෑම අනියම් සංවාදයකදී ඔබ ගැනම එය භාවිතා කළ හැකිය.
මිතුරන් එකිනෙකාට මෘදු ලෙස උසුළු විසුළු කිරීමට ද මෙම මුග්ධ වචන භාවිතා කරයි, බොහෝ විට ඉක්මන් නැවත පැමිණීමක් ලෙස. මිතුරෙකු කුඩා ගැටලුවක් ආපදාවක් ලෙස විස්තර කරන්නේ නම්, それ、針小棒大じゃない? (එය ටිකක් අතිශයෝක්තියක් නොවේද?) සිනාසෙයි. ප්රධාන දෙය නම් සම්බන්ධතාවයයි: සමීප මිතුරන් සමඟ එය සෙල්ලක්කාර වේ, ඔබ යන්තම් දන්නා සහකරුවෙකු සමඟ එය විවේචනයක් විය හැකිය. අවිනිශ්චිත විට, ව්යාජය ඔබ වෙත එල්ල කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今年こそ三日坊主を卒業する! | Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru! | මේ වසරේ මම දින තුනකට පසු අත්හැරීම නතර කරමි! |
| 三日坊主にならないようにね。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni ne. | මිතුරා: දින තුනකට පසු අතහරින්න එපා, හරිද? |
| それ、針小棒大じゃない? | Sore, shinshō bōdai ja nai? | එය ටිකක් අතිශයෝක්තියක් නොවේද? (උච්චාරණය) |
රූප වලට වැඩේ කරන්න දෙන්න
මෙම ව්යවහාරයන් ඉතා දෘශ්යමාන බැවින් ඒවා රූප ලෙස මතක තබා ගැනීම පහසුය. එක් එක් ව්යවහාරයේ වචනාර්ථ පින්තූරය විස්තර කිරීමට Mocchi අසන්න සහ ඔබට වචනය අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න; Mocchi සෑම පිළිතුරක්ම පැහැදිලි කරන අතර ඔබේ මීළඟ සමාලෝචනයේදී ඔබට මඟ හැරුණු ඒවා ආපසු ලබා දෙයි. ඔබට /create-flashcards ටයිප් කර එක් එක් ව්යාජය සඳහා විහිලු ඡායාරූපයක් තෝරා ගත හැකිය.
ඉන්පසු ඔබේම ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් භාවිතා කරමින් ක්රීඩා පිටුවේ Sentence Builder ක්රීඩාවේ ඔවුන් සමඟ වාක්ය ගොඩනඟන්න, එවිට ඔබ එක් එක් ව්යාකූලත්වය සමඟ යන අංශු පුහුණු වන්න.
