කාලගුණය ගැන සුළු කතාබහේ පේළි හතරක්
මෙම පේළි හතර ජපන් භාෂාවෙන් බොහෝ කාලගුණ සංවාද විවෘත කරයි. සෑම කෙනෙකුම කුඩා ප්රතික්රියාවකට ආරාධනා කරයි, එය සමස්ත කාරණයයි: කාලගුණ සාකච්ඡාව මොහොතක් බෙදා ගැනීමට වඩා තොරතුරු ගැන අඩුය.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | අද උණුසුමයි නේද? |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | හදිසියේම සීතල වුණා නේද? |
| 雨、降りそうですね。 | Ame, furisō desu ne. | වහින්න වගේ. |
| 傘、持ってきました? | Kasa, motte kimashita? | කුඩයක් ගෙනාවද? |
පිටපත: සීතල ඔක්තෝබර් උදෑසනක්
ඔවුනොවුන්ව ටිකක් හඳුනන සගයන් දෙදෙනෙක් සීතල ඔක්තෝබර් උදෑසනක සෝපානයේදී මුණගැසෙනවා. ඔවුන් විවිධ කණ්ඩායම්වල සගයන් අතර සාමාන්ය වන ලිහිල් ස්පර්ශයන් සහිත ආචාරශීලී ජපන් භාෂාව කතා කරයි. එය වරක් කියවා, පසුව සගයාගේ රේඛා පමණක් කියවා ඔබ ලෙස ප්රතිචාර දක්වන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | සේවකයා: සුබ උදෑසනක්. |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | ඔබ: සුභ උදෑසනක්. අද උදේ සීතලයි නේද? |
| ほんとですね。急に寒くなりましたよね。 | Honto desu ne. Kyū ni samuku narimashita yo ne. | සේවකයා: ඒක ඇත්තටම. එකපාරටම සීතලයි නේද? |
| 先週まで半袖だったのに。 | Senshū made hansode datta noni. | ඔබ: අනික මම ගිය සතිය වෙනකම් හිටියේ කොට අත් දෙකෙන්. |
| そうそう。もう冬って感じですね。 | Sō sō. Mō fuyu tte kanji desu ne. | සේවකයා: හරියටම. එය දැනටමත් ශීත ඍතුව මෙන් දැනේ. |
| 午後から雨らしいですよ。 | Gogo kara ame rashii desu yo. | ඔබ: පෙනෙන විදිහට අද හවස වැස්ස. |
| え、本当ですか。傘持ってきてないや。 | E, hontō desu ka. Kasa motte kitenai ya. | සේවකයා: ඔහ්, ඇත්තටම? මම කුඩයක් ගෙනාවේ නැහැ. |
| 夕方には止むみたいですけどね。 | Yūgata ni wa yamu mitai desu kedo ne. | ඔබ: සවස් වන විට එය නතර වන බව පෙනේ. |
| じゃあ、ちょっと残業して帰ろうかな。 | Jā, chotto zangyō shite kaerō ka na. | සේවකයා: එහෙනම් මම ගෙදර යන්න කලින් ටිකක් පරක්කු වෙලා වැඩ කරන්නම්. (විහිළුවට) |
| それもありですね。 | Sore mo ari desu ne. | ඔබ: ඒක කරන්න එක ක්රමයක්. |
| 週末は晴れるといいですね。 | Shūmatsu wa hareru to ii desu ne. | සේවකයා: සති අන්තයේ හිරු එළිය ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| ですね。紅葉、見に行きたいんですよ。 | Desu ne. Kōyō, mi ni ikitai n desu yo. | ඔබ: මමත්. මට ගිහින් සරත් කොළ බලන්න ඕන. |
| いいですね。あ、着きました。じゃ、また。 | Ii desu ne. A, tsukimashita. Ja, mata. | සේවකයා: හොඳයි වගේ. ඔහ්, මේ මගේ බිම. නැවත හමුවෙන්නම්. |
| はい、また。 | Hai, mata. | ඔබ: ඔව්, හමුවෙමු. |
සවන් දිය යුතු දේ
සෑම පේළියක්ම පාහේ ね, よね, よ හෝ けどね වලින් අවසන් වේ. මෙම වාක්ය-අවසාන අංශු සංවාදයේ සමාජ අර්ථය දරයි: ね එකඟතාවයට ආරාධනා කරයි, よね බෙදාගත් හැඟීම පරීක්ෂා කරයි, よ නව තොරතුරු ඉදිරිපත් කරයි, සහ けどね එය මෘදු කරයි. ඔබට අංශුව ඇසෙන්නේ නම්, ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමන ආකාරයේ පිළිතුරක්දැයි ඔබ දන්නවා.
සගයා සුහදශීලී නමුත් සමීප නොවන සගයන්ගේ සාමාන්ය සාමාන්ය අනියම් ආකාරවලින් ද මිශ්ර කරයි: ほんと සඳහා 本当, 持ってきてないや අනියම් や සැහැල්ලු බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ කෙටි ですね එහිම වේ, එනම් මම එකඟයි.
| අවසන් | උදාහරණය | එය කරන්නේ කුමක්ද |
|---|---|---|
| 〜ですね | 冷えますね | ඔබ දෙදෙනාම දකින දෙයක් ගැන එකඟතාවකට ආරාධනා කරයි |
| 〜ですよね | 寒くなりましたよね | බෙදාගත් බව ඔබ සිතන හැඟීමක් පරීක්ෂා කරයි |
| 〜ですよ | 雨らしいですよ | අනෙක් පුද්ගලයා නොදන්නා තොරතුරු ඉදිරිපත් කරයි |
| 〜けどね | 止むみたいですけどね | මෘදුකාරක අතිරේකයක් එක් කරයි |
| 〜かな | 帰ろうかな | හයියෙන් සිතීම මිස ස්ථිර සැලැස්මක් නොවේ |
| ですね (තනිවම) | ですね。 | කෙටි එකඟතාව: මමත්, හරියටම |
- らしい සහ みたい ඔබ ඇසූ දේ ලබා දෙන්න. 雨らしいですよ යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ වැස්සක් වැටෙනු ඇතැයි මා අසා ඇති බවයි, සමහරවිට අනාවැකියකින්. ඒවා 雨が降ります ට වඩා මෘදුයි, එය නිසැකවම පෙනේ.
- 半袖だったのに අවසානයේ 〜のに මෘදු විස්මයක් හෝ පැමිණිල්ලක් ප්රකාශ කරයි: එහෙත් මම සිටියේ කෙටි අත්වලය.
- って感じ යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය හැඟෙන බවයි. もう冬って感じ යනු සෘතු පිළිබඳ ඉතා සාමාන්ය අනියම්-ආචාරශීලී විවරණයකි.
- පිටවීමේ සංඥාවට සවන් දෙන්න: あ,着きました. සෝපානයක් තුළ, සංවාදය බිම පැමිණෙන මොහොතේ අවසන් වේ, බොහෝ විට මාතෘකාව මැද.
ඔබට ඇසෙන සෘතුමය වාක්ය
ජපානයේ සෘතු එහි බොහෝ ද්රව්ය වලින් කාලගුණ කතා ලබා දෙයි. මෙම රේඛා වසරින් වසර මතු වන අතර, ඒවා හඳුනා ගැනීමෙන් කුඩා කතා වඩාත් පහසු වේ. සෑම කලාපයකටම තමන්ගේම කාලගුණයක් ඇත, එබැවින් ඒවා පොදු උදාහරණ ලෙස සලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | තෙත්යි නේද? (ගිම්හානය මුල) |
| 梅雨、明けましたね。 | Tsuyu, akemashita ne. | වැසි සමයත් ඉවරයි නේද? |
| 朝晩は涼しくなりましたね。 | Asaban wa suzushiku narimashita ne. | උදේ සහ සවස සිසිල් වී ඇත. (සරත් ඍතුව) |
| 花粉、つらいですよね。 | Kafun, tsurai desu yo ne. | පරාග භයානකයි නේද? (වසන්තය) |
| 雪、積もるみたいですよ。 | Yuki, tsumoru mitai desu yo. | පෙනෙන විදිහට හිම පදිංචි වනු ඇත. (ශීත) |
වාර තුනකින් සවන් දීමේ පුරුද්ද
- 1 සමත්, මාතෘකා: පෙළ නොමැතිව සවන් දී මාතෘකා පිළිවෙලට ලැයිස්තුගත කරන්න: සීතල, කෙටි අත්, වැසි, කුඩ, අතිකාල විහිළු, සති අන්ත, සරත් සෘතුවේ කොළ.
- සමත් 2, අවසානය: නැවත සවන් දී සෑම පේළියකම අවසාන අංශුව ලියන්න: ね, よね, よ, けどね, かな. එය භාවිතා කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න සැලකිල්ලට ගන්න.
- 3 සමත්, පෙළ සමඟ ස්වරය: දිගේ කියවා විහිළුව සලකුණු කරන්න (残業して帰ろうかな). ස්වරයෙන් පමණක් එය විහිළුවක් ලෙස ඔබට වැටහෙනු ඇත්ද?
- ඊළඟ දවසේ, සහකරුගේ රේඛාවලට පමණක් සවන් දී අද සැබෑ කාලගුණය සමඟ පිළිතුරු දෙන්න.
ලිෆ්ට් සංවාද නිහඬ හා ඉක්මන් වේ. ඔබ මෙම ස්ක්රිප්ටය පටිගත කරන්නේ නම්, මෘදු ලෙස සහ ස්වභාවිකව කතා කරන්න, සහ එය සැබෑ දෙයට සමීප කිරීමට රසිකයෙක් වැනි පසුබිම් ඝෝෂාවෙන් සවන් දීමට උත්සාහ කරන්න.
තුන්වන ප්රවේශයෙන් පසුව, අනෙක් පැත්තෙන් පිටපත උත්සාහ කරන්න: සහකරුගේ රේඛා ඔබේම ලෙස කියවා නව හවුල්කරුවෙකු සිතන්න. භූමිකාවන් දෙකම ගැනීම ඔබේ රේඛා සහ ඒවායේ රේඛා ලෙස නොව සමස්තයක් ලෙස සංවාදය ඇසීමට උපකාරී වේ.
එකඟතා ස්වරයට shadowing කිරීම
මෙහි වචනවලට වඩා එකඟතාවයේ ශබ්දය වැදගත් ය. එක් එක් පේළිය අවසානයේ ね shadowing කරන්න: එකඟතාවය අනුව එය සාමාන්යයෙන් කෙටි වන අතර මෘදු ලෙස පහත වැටීම හෝ මට්ටම, තියුණු නැගීමක් නොවේ. තියුණු නැගීමක් එය සැබෑ ප්රශ්නයක් බවට පත් කරන අතර ඔබ අනෙක් පුද්ගලයා සැක කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබේ.
よね ටිකක් දිගු වන අතර බොහෝ විට ね ට පෙර よ මත මදක් ඉහල යයි. shadowing කරන්න 急に寒くなりましたよね තුන් වරක්, පසුව 今朝は冷えますね තුන් වරක්, සහ වෙනස දැනෙන්න. අවසාන වශයෙන්, ඉක්මන් පිටවීම ඇතුළුව, සගයාගේ වේගයට මුළු පිටපතම shadowing කරන්න.
එය ප්රතික්රියා තනිවම shadowing කිරීමට ද උපකාරී වේ: ほんとですね, そうそう, ですね සහ いいですね. මෙම කෙටි පිළිතුරු සැබෑ කුඩා කතාවේ විශාල කොටසක් සෑදී ඇති අතර, ඒවා නිවැරදි දිගකින් සහ උණුසුමෙන් පැවසීම ඕනෑම කාලගුණ වචනයකට වඩා වැදගත් වේ. ඔබම එකින් එක කියා පටිගත කර එය ඔබේ ශ්රව්ය සමඟ සසඳන්න; බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් ඔවුන්ගේ පළමු උත්සාහයන් ඔවුන් බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා සමතලා වේ.
විචල්ය: අසල්වැසියා, කඩ හිමියා, සමීප මිතුරා
පුද්ගලයා සමඟ එකම කාලගුණ විවරණ වෙනස් වේ. වැඩිහිටි අසල්වැසියෙකු සමඟ එය ටිකක් විධිමත් ය; සාප්පු හිමියෙකු සමඟ එය ආචාරශීලී සහ කෙටි ය; සමීප මිතුරෙකු සමඟ එය අනියම් සහ බොහෝ විට වඩාත් පැමිණිලි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日はお寒いですね。 | Kyō wa osamui desu ne. | අසල්වැසියා: අද සීතලයි නේද? (ආචාරශීලී, ටිකක් විධිමත්) |
| 足元にお気をつけて。 | Ashimoto ni oki o tsukete. | සාප්පු හිමියා: ඔබේ පියවර බලන්න. (වැසි දිනයක) |
| 寒すぎない? | Samusugi nai? | මිතුරා: සීතල වැඩියි නේද? (අවිධිමත්) |
| マジで無理。 | Maji de muri. | ඔබ: සිරාවටම මට ඒක ගන්න බෑ. (ඉතා අනියම් ස්ලැන්ග්) |
お寒いですね ආචාරශීලී お සමග පැරණි කථිකයන් අතර සහ සාප්පු වල බහුලව දක්නට ලැබේ. ඔබ එය ඔබම භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නැත, නමුත් එය හඳුනා ගැනීම හොඳය.
දිනකට තත්පර තිහක්
සෑම උදෑසනකම, එක් ජපන් වාක්යයකින් කාලගුණය කෙබඳුදැයි Mocchi පවසන්න සහ /correct සමඟ ස්වභාවික ね පිළිතුරක් ඉල්ලා සිටින්න. Mocchi වාක්යය නිවැරදි කරයි, සගයකු විසින් කළ හැකි පසු විපරම් අදහසක් යෝජනා කරයි, සහ ඔබ මිශ්ර කරන්නේ කුමන අංශුද යන්න මතක තබා ගනී, එවිට එය ඔවුන් වෙත නැවත පැමිණීමට හැක.
එකඟතාවයේ ශබ්දය සඳහා, උච්චාරණ පුහුණුකරුට වාක්ය නාදය පිළිබඳ අභ්යාස ඇත: සවන් දෙන්න, ඔබම පටිගත කර ඉඟියක් සමඟ ලකුණු ලබා ගන්න, එය ඔබේ ね හිතකාමීද නැතිනම් ප්රශ්නයක් වැනිදැයි ඇසීමට සෘජු ක්රමයකි.
