සැලසුම් හදන ඇමතුමක රාමුව
සැලසුම් කිරීමට සෑම අනියම් ඇමතුමක්ම පාහේ මෙම පේළි හතරේ යම් අනුවාදයක් භාවිතා කරයි. සංඥා පුවරු ලෙස ඒවා අසන්න: පළමු ඇමතුම විවෘත කරයි, ඊළඟ දෙක සැලැස්ම ගොඩනඟයි, සහ අන්තිමයා එය වසා දමයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もしもし、今大丈夫? | Moshimoshi, ima daijōbu? | හලෝ, දැන් කතා කරන්න පුළුවන්ද? |
| 土曜、空いてる? | Doyō, aiteru? | සෙනසුරාදා ඔයා නිදහස්ද? |
| 何時にする? | Nanji ni suru? | වේලාව කීයට කරමුද? |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | හරි, ආයෙ හම්බවෙමු. |
මෙම ප්රශ්න කිසිවක් か නොමැති බව සලකන්න. සාමාන්ය කථනයේදී නැගෙන ස්වරයක් ප්රකාශයක් ප්රශ්නයක් බවට පත් කරයි, එබැවින් 空いてる නැගීමකින් අදහස් වන්නේ ඔබ නිදහස්ද යන්නයි, සහ වැටීමකින් එයින් අදහස් වන්නේ මම නිදහස් හෝ ඔබ නිදහස් බවයි.
පිටපත: සෙනසුරාදා දිවා ආහාරය
දුම්රිය ස්ථානය අසල නව ව්යංජන අවන්හලක් උත්සාහ කිරීමට යෝජනා කිරීමට ඔබ ඔබේ මිතුරා Yui අමතන්න. ඔයාලා දෙන්නම කතා කරන්නේ සැහැල්ලුවෙන්. සම්පූර්ණ ඇමතුම වරක් කියවා, පසුව Yuiගේ රේඛා පමණක් කියවා ඔබේම පිළිතුරු පුරෝකථනය කරන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もしもし、ゆい?今大丈夫? | Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu? | ඔබ: හලෝ, Yui? දැන් හරිද? |
| うん、大丈夫だよ。どうしたの? | Un, daijōbu da yo. Dō shita no? | මිතුරා: ඔව්, ඒක හොඳයි. මොකක් ද වෙන්නේ? |
| 土曜日って空いてる? | Doyōbi tte aiteru? | ඔබ: ඔබ සෙනසුරාදා නිදහස්ද? |
| 土曜?午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。 | Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo. | මිතුරා: සෙනසුරාදා? මට උදේ පාට් ටයිම් රස්සාව ලැබුනත් හවසට මම නිදහස්. |
| 新しくできたカレー屋さん、行かない? | Atarashiku dekita karē yasan, ikanai? | ඔබ: අලුත් ව්යංජන ස්ථානයට යාමට අවශ්යද? |
| あ、駅前のとこ?行きたいと思ってたんだ。 | A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da. | මිතුරා: ඔහ්, ස්ටේෂන් එක ළඟ? මට යන්න ඕන වෙලා තියෙනවා. |
| じゃあ、何時にする? | Jā, nanji ni suru? | ඔබ: ඉතින්, කීයටද? |
| バイト終わるの一時だから、一時半とかどう? | Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō? | මිතුරා: මගේ වැඩ මුරය එකකින් අවසන් වේ, එවිට එකහමාරට හෝ ඊට වැඩි කාලයක් ගත වන්නේ කෙසේද? |
| いいよ。どこで待ち合わせる? | Ii yo. Doko de machiawaseru? | ඔයාට විශ්වාස ද. අපි කොහේදී හමුවෙමුද? |
| 改札の前でいい? | Kaisatsu no mae de ii? | මිතුරා: ටිකට් ගේට්ටුව ඉදිරිපිට, හරිද? |
| オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。 | Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne. | ඔබ: හරි. එය කාර්යබහුල විය හැක, ඒ නිසා මම ටිකක් කලින් එහි එන්නම්. |
| ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。 | Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne. | මිතුරා: ස්තූතියි. මම පරක්කු නම්, මම ඔබට LINE පණිවිඩයක් එවන්නම්. |
| わかった。じゃあ、土曜日ね。 | Wakatta. Jā, doyōbi ne. | ඔබ: තේරුණා. එහෙනම් සෙනසුරාදා හමුවෙමු. |
| うん、楽しみにしてる。またね。 | Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne. | මිතුරා: ඔව්, බලාගෙන ඉන්නවා. ආයුබෝවන්. |
| またね。 | Mata ne. | ඔබ: ආයුබෝවන්. |
සවන් දිය යුතු දේ
දුරකථනයේ අවිධිමත් ජපන් ප්රධාන වශයෙන් එය කෙටි නිසා වේගවත් වේ. අංශු පිටවීම, ක්රියාපද අවසානය හැකිලීම සහ සමහර වචන කපා ඇත. ඔබ නිතිපතා රටා දැනගත් පසු, බොහෝ වේගය අතුරුදහන් වේ.
| පිටපතේ | සම්පූර්ණ ආකෘතිය | සිදුවුයේ කුමක් ද |
|---|---|---|
| 土曜日って | 土曜日は | って අනියම් ප්රශ්නවල මාතෘකාව සලකුණු කරයි |
| 空いてる | 空いている | いる හි い බිංදු |
| 思ってたんだ | 思っていたのだ | い පහත වැටී の ん බවට පත් වේ |
| 行っとく | 行っておく | ておく とく දක්වා හැකිලී යයි |
| 駅前のとこ | 駅前のところ | ところ とこ දක්වා කපා ඇත |
| カレー屋さん、行かない? | カレー屋さんに行かない? | අංශුව に පහත වැටේ |
| 一時半とか | 一時半など | とか යෝජනාවක් මෘදු කරයි |
- の ප්රශ්නයක අවසානයේ (どうしたの?) මෘදු ආකාරයකින් පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටී. සුහද කථාවේදී එය සුලභ ය; තියුණු ස්වරයකින් එය ඉල්ලුමක් ලෙස ඇසිය හැකිය.
- 行かない? වැනි ないか ප්රශ්න ආරාධනා, සෘණාත්මක ප්රශ්න නොවේ. පිළිතුර いいね හෝ 行く行く, いいえ නොවේ.
- කාලය වචන සඳහා සවන් දෙන්න: 午前中, 午後, 一時, 一時半. ඒවා ඇමතුමේ මූලික කරුණු වේ; අනෙක් සියල්ල ඔතා.
- Aizuchi වැනි うん සහ あ ඉක්මනින් සහ නිහඬව පැමිණේ. ඔවුන් අදහස් කරන්නේ මම සවන් දෙන බවයි, සෑම විටම ඔව් නොවේ.
දුරකථනයෙන් සැලසුම් හදන විට සුලභ වැරදි
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| じゃあ、土曜日の一時半ね。 | Jā, doyōbi no ichiji han ne. | ඔබ: ඉතින්, සෙනසුරාදා එක තිහට. |
| 行く行く! | Iku iku! | ඔබ: මම ඇතුලේ! (අනියම්, උද්යෝගිමත්) |
| ごめん、土曜はちょっと… | Gomen, doyō wa chotto... | ඔබ: සමාවෙන්න, සෙනසුරාදා ටිකක්... (මෘදු ප්රතික්ෂේප කිරීම) |
- පිළිතුර 行かない? いいえ සමඟින්, ඔව්, මම යන්නෙමි. ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට එය සෘණාත්මක ප්රශ්නයක් ලෙස සලකයි. いいね、行こう හෝ うん、行きたい කියන්න.
- අනියම් ප්රශ්නවලට です මිශ්ර කිරීම: 土曜日は空いてるですか අමුතුයි. අනියම් (空いてる?) හෝ ආචාරශීලී (空いていますか) තෝරන්න.
- අවසානයේ සැලසුම තහවුරු කිරීමට අමතක වීම. මිතුරන් සාමාන්යයෙන් එල්ලීමට පෙර දවස සහ බොහෝ විට වේලාව පුනරුච්චාරණය කරයි: じゃあ、土曜日の一時半ね.
- වැසීමකින් තොරව එල්ලීම. ඉක්මන් じゃあ、またね ප්රමාණවත්ය, නමුත් නිශ්ශබ්දතාවයෙන් පසුව එල්ලී සිටීම හදිසියේ දැනේ.
වාර තුනකින් සවන් දීමේ පුරුද්ද
- 1 සමත්, සැලැස්ම පමණි: පෙළ නොමැතිව සවන් දී කොටු හතරක් පුරවන්න: දවස, වේලාව, ස්ථානය, ක්රියාකාරකම්. අනෙක් සියල්ල නොසලකා හරින්න.
- 2 සමත්, අනියම් ආකාර: ඔබට හැකිලීමක් ඇසෙන සෑම අවස්ථාවකම නැවත සවන් දී ඇඟිල්ලක් ඔසවන්න (てる, とく, とこ, って). ඒවා ගණන් කර ඉහත වගුව සමඟ සසඳන්න.
- 3 සමත්, හැඟීම්: දිගේ කියවා එක් එක් කථිකයා ශබ්ද කරන ආකාරය සටහන් කරන්න: උනන්දුව, අවිනිශ්චිත, සතුටුයි. නැගී එන හඬ නිසා පමණක් ප්රශ්න වන රේඛා සලකුණු කරන්න.
- ඔබට කාලය තිබේ නම්, දිනකට පසු 4 සමත් වන්න: ඔබේම පේළි කියවීමෙන් තොරව මිතුරාගේ පේළිවලට පමණක් සවන් දී ශබ්ද නඟා පිළිතුරු දෙන්න.
ශ්රව්ය සඳහා, ජපන් භාෂාව කතා කරන මිතුරෙකුට ඔබ වෙනුවෙන් Yui ගේ කොටස කියවිය හැකිය, නැතහොත් ඔබට ස්වභාවික වේගයකින් දෙපැත්තම පටිගත කර පසුව සවන් දිය හැකිය. දුරකථන ශ්රව්ය මුහුණට මුහුණ කථනයට වඩා සිහින් ය, එබැවින් එක් ඉයර්බඩ් එකකින් සවන් දීමට උත්සාහ කරන්න.
අවිධිමත් ස්වරයට shadowing කිරීම
සාමාන්ය කථනය බොහෝ දුරට ස්වරයෙන් ගෙන යනු ලැබේ, එබැවින් මෙය තනි ශබ්දවලට වඩා shadowing තාරතාව සඳහා හොඳ පිටපතකි. 空いてる? සහ 行かない? මත නැගීම, 土曜日ね තුළ ね වැටෙන ආලෝකය සහ උණුසුම්, තරමක් දිගු うん පිටපත් කරන්න.
සෙවණැල්ල මුලින්ම පේළියෙන් පේළිය. ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැකි විට, විරාමයකින් තොරව, සැබෑ ඇමතුමක් ගලා යන ආකාරයට, මුළු ඇමතුමම එකවර shadowing කරන්න. ඔබට ඔබේ ස්ථානය අහිමි වුවහොත්, නතර කිරීමට වඩා රිද්මයට මුමුණන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今、電話平気? | Ima, denwa heiki? | ඔබ: හරි දැන් කතා කරන්න? (අවිධිමත්) |
| あとでかけ直すね。 | Ato de kakenaosu ne. | මිතුරා: මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්. (අවිධිමත්) |
| ごめん、電波悪いかも。 | Gomen, denpa warui kamo. | මිතුරා: සමාවන්න, සංඥාව නරක විය හැක. (අවිධිමත්) |
එම ඇමතුමම ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවෙන්
ඔබ සගයකුට හෝ ඔබ හොඳින් හඳුනන්නේ නැති කෙනෙකුට කතා කළහොත්, සැලසුම එලෙසම පවතින නමුත් භාෂාව වෙනස් වේ. මෙම රේඛා ඉහත අනියම් ඒවා සමඟ සසඳන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。 | Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka. | ඔබ: හෙලෝ, මේ ලී. ඔබට දැන් මොහොතක් තිබේද? (ආචාරශීලී) |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | ඔබ: ඔබ සෙනසුරාදා නිදහස්ද? (ආචාරශීලී) |
| 一緒にお昼でもいかがですか。 | Issho ni ohiru demo ikaga desu ka. | ඔබ: ඔබ එකට දිවා ආහාරය ගැනීමට කැමතිද? (ආචාරශීලී) |
| では、一時半に改札の前でお願いします。 | Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu. | ඔබ: එහෙනම්, ගේට්ටුව ඉදිරිපිට එක තිහට, කරුණාකර. (ආචාරශීලී) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | ඔබ: ආයුබෝවන්. (ඇමතුමක් අවසන් කිරීමට ආචාරශීලී ආකාරය) |
ඇමතුම සැබැවින්ම ගන්න
සැලසුමේ ඔබේම අනුවාදයක් අනියම් LINE පණිවිඩයක් ලෙස ලියා එය /correct සමඟ Mocchi වෙත යවන්න. Mocchi ජපන් භාෂාව නිවැරදි කරයි, එක් එක් වෙනස් කිරීම පැහැදිලි කරයි, සහ ඔබ මිතුරන් සමඟ ආචාරශීලී ස්වරූපයන්ට ලිස්සා යාමට නැඹුරු වේද යන්න සටහන් කරයි, එබැවින් එය පසුව නැවත පැමිණිය හැකිය.
ඉන්පසු හඬ නඟා ඇමතුම දෙන්න. AI Sensei හි, සෙනසුරාදා උදෑසන කාර්යබහුල මිතුරෙකු ලෙස රඟපෑමට සහ Yui කරන ආකාරයට සැහැල්ලුවෙන් කතා කිරීමට Hana-sensei අසන්න. ඔබට වැඩ කරන වේලාවක් සොයාගත යුතුය, එබැවින් ඔබට පිටපත මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක.
