බෙදාහැරීමේ ඇමතුමක් ව්යුහගත කරන පේළි හතරක්
බෙදාහැරීමේ ඇමතුමකට රැකියා දෙකක් ඇත: ඔබ සිටින ස්ථානය සහ ඔබට අවශ්ය දේ සාප්පුව දැනගත යුතුය; කොපමණ කාලයක් ගතවේද සහ ගෙවිය යුතු ආකාරය ඔබ දැනගත යුතුය. මෙම පේළි හතර එම රැකියා ආවරණය කරයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 配達をお願いしたいんですが。 | Haitatsu o onegai shitai n desu ga. | මට බෙදාහැරීමක් ඇණවුම් කරන්න ඕනේ. |
| お届け先のご住所は? | Otodokesaki no gojūsho wa? | කාර්ය මණ්ඩලය: බෙදාහැරිය යුතු ලිපිනය? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nanpun kurai kakarimasu ka. | කොච්චර වේලාවක් යයිද? |
| お支払いは現金ですか。 | Oshiharai wa genkin desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: මුදලින්ද ගෙවන්නේ? |
んですが පළමු පේළිය අවසානයේ ඉල්ලීමක් විවෘත කිරීමට මෘදු ආකාරයකි. එය ඉල්ලීමක් නොමැතිව සංවාදය සකසයි, සහ කාර්ය මණ්ඩලය එතැනින් භාර ගනු ඇත.
පිටපත: කාර්යබහුල සවසක පීසා එකක්
ඔබේ මහල් නිවාසයට පීසා සහ ෆ්රයිස් ඇණවුම් කිරීමට ඔබ Pizza Maruko, ප්රබන්ධ දේශීය සාප්පුවක් අමතන්න. කාර්යබහුල හැන්දෑවක් බැවින් බලා සිටීමට සිදු වේ. පිටපත කියවන්න, ඉන්පසු කාර්ය මණ්ඩල රේඛා පමණක් කියවා ඔබේම විස්තර සහිතව පිළිතුරු දෙන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。ピザマルコ駅前店でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Piza Maruko ekimae ten de gozaimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඇමතීමට ස්තූතියි. මේ Pizza Maruko, දුම්රිය ස්ථාන ශාඛාව. |
| すみません、配達をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, haitatsu o onegai shitai n desu ga. | ඔබ: හලෝ, මම බෙදාහැරීම ඇණවුම් කිරීමට කැමතියි. |
| ありがとうございます。お届け先のご住所をお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Otodokesaki no gojūsho o onegai itashimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: ස්තූතියි. මට බෙදා හැරීමේ ලිපිනය ලබා ගත හැකිද? |
| 桜町三丁目五の十二、メゾン桜の二〇一号室です。 | Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura no ni maru ichi gōshitsu desu. | ඔබ: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, කාමර 201. |
| 桜町三丁目五の十二、メゾン桜二〇一号室ですね。 | Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura ni maru ichi gōshitsu desu ne. | කාර්ය මණ්ඩලය: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, කාමර 201. නිවැරදිද? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | ඔබ: ඔව්, ඒක හරි. |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | Onamae to odenwa bangō o onegai shimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ඔබගේ නම සහ දුරකථන අංකය. |
| ブラウンです。番号は、この電話の番号です。 | Buraun desu. Bangō wa, kono denwa no bangō desu. | ඔබ: දුඹුරු. නම්බර් එක තමයි මම කතා කරන්නේ. |
| かしこまりました。ご注文をどうぞ。 | Kashikomarimashita. Gochūmon o dōzo. | කාර්ය මණ්ඩලය: නිසැකවම. ඔබ ඇණවුම් කිරීමට කැමති කුමක්ද? |
| マルゲリータのMサイズを一枚と、ポテトを一つお願いします。 | Marugerīta no emu saizu o ichimai to, poteto o hitotsu onegai shimasu. | ඔබ: මධ්යම මාගරිටා එකක් සහ ෆ්රයිස් එකක්, කරුණාකර. |
| マルゲリータのMを一枚、ポテトをお一つですね。お飲み物はよろしいですか。 | Marugerīta no emu o ichimai, poteto o ohitotsu desu ne. Onomimono wa yoroshii desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: එක් මධ්යම මාගරිටා සහ එක් ෆ්රයිස්. ඔබට බීම අවශ්යද? |
| 大丈夫です。どのくらいかかりますか。 | Daijōbu desu. Dono kurai kakarimasu ka. | ඔබ: නැහැ, ස්තූතියි. එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද? |
| ただいま混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております。 | Tadaima komiatte orimashite, yonjuppun hodo ojikan itadaite orimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: අපි දැන් කාර්යබහුලයි, ඒ නිසා විනාඩි හතළිහක් පමණ ගත වේ. |
| わかりました。それでお願いします。 | Wakarimashita. Sore de onegai shimasu. | ඔබ: හරි. ඒක හොදයි. |
| お支払いは現金とカード、どちらになさいますか。 | Oshiharai wa genkin to kādo, dochira ni nasaimasu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ මුදල් හෝ කාඩ්පතෙන් ගෙවනවාද? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | ඔබ: මුදල්, කරුණාකර. |
| かしこまりました。それでは、四十分ほどでお届けいたします。 | Kashikomarimashita. Sore dewa, yonjuppun hodo de otodoke itashimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: නිසැකවම. අපි විනාඩි හතළිහකින් පමණ ලබා දෙන්නෙමු, එවිට. |
සවන් දිය යුතු දේ
දුරකථනයෙන්, සාප්පුවේ කියවීම්-බැක් ඔබේ හොඳම මිතුරා වේ. කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ ලිපිනය සහ ඔබේ ඇණවුම ඔවුන්ගේම වචනවලින් පුනරුච්චාරණය කරයි, එබැවින් ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට දෙවන අවස්ථාවක් ලැබේ. එම අවස්ථා වලදී තදින් සවන් දෙන්න; යම් දෙයක් වැරදි නම්, すみません、二〇一です සමඟ ආචාරශීලීව බාධා කරන්න.
ඉලක්කම් ප්රධාන අභියෝගයයි. ජපන් ශබ්දය වෙනස් කිරීම් සමඟ මිනිත්තු ගණන් කරයි: 十分 juppun, 三十分 sanjuppun, 四十分 yonjuppun, 四十五分 yonjūgofun. කාමර අංක සහ දුරකථන අංක සාමාන්යයෙන් ඉලක්කම් වලින් ඉලක්කම් කියවනු ලබන අතර, ශුන්යය බොහෝ විට කාමර අංකවල මරු සහ දුරකථන අංකවල ශුන්ය වේ.
| ඔබට ඇහෙනවා | අර්ථය | සවන් දෙන්න |
|---|---|---|
| 〜でございます | මෙය (වෙළඳසැලේ නම) | කඩේ සහ ශාඛාවේ නම |
| お届け先 | භාරදීමේ ලිපිනය | ලිපින ප්රශ්නය එනවා |
| 一枚 | එකක් (පැතලි අයිතමය: පීසා) | පීසා ගණන |
| お一つ | එකක් (අතුරු කෑමක්), ආචාරශීලී | පැති ගණන |
| 〜ほど | ගැන | ඊට පෙර ඇස්තමේන්තුව |
| 混み合っておりまして | අපි කාර්ය බහුලයි ඉතින්... | තවත් බලා සිටීමක් පැමිණේ |
- お時間いただいております යනු එය සඳහා ස්ථාවර නිහතමානී වාක්ය ඛණ්ඩයකි. 四十分ほど අසා ඔබට අවශ්ය තොරතුරු තිබේ.
- よろしいですか පසු お飲み物は දීමනාවකි: ඔබ බීමට කැමතිද? 大丈夫です මෙහි තේරුම ස්තුති නැත.
- දුරකථනයෙන් සාප්පු සුබපැතුම් වේගවත් වන අතර බොහෝ විට එකට ධාවනය වේ: ඔබ අල්ලා ගන්නා එකම කොටස සාප්පුවේ නම විය හැකි අතර එය ප්රමාණවත් වේ.
- නැවත කියවීමෙන් පසු කාර්ය මණ්ඩලයේ ですね තහවුරු කිරීම සඳහා ඉල්ලීමකි. පිළිතුරු はい,そうです හෝ ඒවා නිවැරදි කරන්න.
ඔබේ ලිපිනය සහ දුරකථන අංකය කීම
ජපන් ලිපින විශාලතම ඒකකයේ සිට කුඩාම දක්වා දිවෙන අතර, වෙළඳසැල දේශීය නම් දුරකථනයෙන් ඔබට සාමාන්යයෙන් ප්රාන්තය සහ නගරය මඟ හැරිය හැක. වාරණ අංක, 丁目, 番 සහ 号, බොහෝ විට සරලව පවසන්නේ の: 三丁目五の十二 සමඟ සංඛ්යා ලෙස ය. කාමර අංකයට කලින් ගොඩනැගිලි නම් එනවා.
කණ්ඩායම් අතර සුළු විරාමයක් සහිතව දුරකථන අංක සංඛ්යාවෙන් ඉලක්කම් කියවන අතර, යටි ඉර බොහෝ විට කියවනු ලැබේ の. ඔබේ දේ කල්තියා සූදානම් කර සෙමින් කියන්න; කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට ඔබ කතා කරන විට එය ලියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 三丁目五番十二号です。 | Sanchōme goban jūni gō desu. | එය වාරණ 3, 5-12. (සම්පූර්ණ ආකෘතිය) |
| 二階の二〇一号室です。 | Nikai no ni maru ichi gōshitsu desu. | කාමරය 201, දෙවන මහලේ. |
| オートロックなので、部屋番号を押してください。 | Ōto rokku na node, heya bangō o oshite kudasai. | ස්වයංක්රීය අගුලක් ඇත, එබැවින් කරුණාකර කාමර අංකය ඔබන්න. |
| もう一度、ゆっくりお願いします。 | Mō ichido, yukkuri onegai shimasu. | තවත් වරක්, සෙමින්, කරුණාකර. |
බෙදාහැරීම වැරදුණු විට
ඇණවුම ප්රමාද වී හෝ වැරදි නම්, ඔබ එම කඩයටම අමතන්න. මුලින්ම ඔබේ නම දෙන්න, පසුව ගැටලුව. කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්යයෙන් සමාව ඉල්ලා පරීක්ෂා කර, ඇමතුම කෙටි වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先ほど注文したブラウンですが、まだ届いていないんですが。 | Sakihodo chūmon shita Buraun desu ga, mada todoite inai n desu ga. | ඔබ: මේ බ්රවුන්, මම කලින් ඇණවුම් කළා, නමුත් එය තවම පැමිණ නැත. |
| 大変申し訳ございません。すぐに確認いたします。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kakunin itashimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: අපට ඉතා කණගාටුයි. අපි වහාම පරීක්ෂා කරන්නෙමු. |
| 注文と違うものが届いたんですが。 | Chūmon to chigau mono ga todoita n desu ga. | ඔබ: මගේ ඇණවුමට වඩා වෙනස් දෙයක් මට ලැබුණා. |
| 配達アプリで注文したんですが、キャンセルできますか。 | Haitatsu apuri de chūmon shita n desu ga, kyanseru dekimasu ka. | ඔබ: මම බෙදාහැරීමේ යෙදුමක් හරහා ඇණවුම් කළෙමි; මට එය අවලංගු කළ හැකිද? |
ඔබ බෙදාහැරීමේ යෙදුමක් හරහා ඇණවුම් කළේ නම්, යෙදුමේම සහාය සාමාන්යයෙන් මුදල් ආපසු ගැනීම සඳහා යන පළමු ස්ථානය වන අතර, සේවාව අනුව නීති වෙනස් වේ. සාප්පුව කාලය සහ ආහාර සඳහාම උපකාර කළ හැකිය.
වාර තුනකින් සවන් දීමේ පුරුද්ද
- 1 සමත්, ඇණවුම් පෝරමය: පෙළ නොමැතිව සවන් දී පෝරමයක් පුරවන්න: ලිපිනය, නම, අයිතම සහ ප්රමාණය, පොරොත්තු කාලය, ගෙවීම.
- 2 සමත්, අංක: අංක සඳහා පමණක් නැවත සවන් දෙන්න. ඔබට ඇසෙන සෑම අංකයක්ම ලියන්න සහ එහි සඳහන් දේ: බ්ලොක්, කාමරය, පීසා, මිනිත්තු.
- 3 සමත්, keigo පෙළ සමඟ: දිගේ කියවා එක් එක් කාර්ය මණ්ඩල රේඛාව සරල ජපන් භාෂාවට හරවන්න: お届けいたします 届けます බවට පත් වේ.
- පසුව, කාර්ය මණ්ඩල රේඛා පමණක් වාදනය කර ඔබේ සැබෑ ලිපිනය සහ නව ඇණවුම සමඟ පිළිතුරු දෙන්න.
දුරකථන ශ්රව්ය මුහුණට මුහුණ කථනයට වඩා සිහින් ය. ඔබ කාර්ය මණ්ඩල රේඛා පටිගත කරන්නේ නම්, හෙඩ්ෆෝන් වෙනුවට ඔබේ දුරකථනයේ ස්පීකරය හරහා නැවත සවන් දෙන්න, සහ ශබ්දය ටිකක් අඩුවෙන් එය උත්සාහ කරන්න.
ඇමතුමේ ඔබේ පැත්තට shadowing කිරීම
ඔබේ ලිපිනය සිතීමකින් තොරව පිටතට එන තුරු shadowing කරන්න. ඔවුන් අතර කෙටි විරාමයක් සහිතව එය කොටස් තුනකින් කියන්න, කාර්ය මණ්ඩලය එය ලියන ආකාරය: 桜町三丁目 / 五の十二 / メゾン桜の二〇一号室. දිගු ස්වරය 丁目, chōme තුළ තබා ගන්න, සහ ポテト වෙත කුඩා tsu එකතු නොකරන්න: එය poteto, potteto නොවේ. කටකන ආහාර වචන විකෘති කිරීමට පහසුය.
ඉන්පසු කාර්ය මණ්ඩලයේ දිගු රේඛා shadowing කරන්න, විශේෂයෙන් 混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております. ආපනශාලා, සායන සහ අළුත්වැඩියා කරන වෙළඳසැල් වලදී ඔබට එහි අනුවාද ඇසෙනු ඇත, එබැවින් එය පීසාට වඩා බොහෝ දුර ගෙවයි.
කෙටි දුරකථන පුහුණුවක්
/quiz සමඟ දුරකථන ඇමතුම් සඳහා ජපන් අංක ගැන ඔබෙන් ප්රශ්න ඇසීමට Mocchi අසන්න: මිනිත්තු, කාමර අංක සහ දුරකථන අංක සංඛ්යාවෙන් ඉලක්කම් කියවා ඇත. Mocchi ඔබට පෙළෙහි අංකයක් ලබා දෙයි, ඔබ එය පවසන ආකාරය පරීක්ෂා කරයි, සහ yonjuppun වැනි ඔබට මග හැරුණු ශබ්ද වෙනස්වීම් නිරීක්ෂණය කරයි.
ඉන්පසු හඬ නඟා ඇමතුම ගන්න: AI Sensei, අවන්හලේ ලිපිකරුවෙකු ලෙස Haru-sensei දුරකථනයෙන් අසන්න, ඔබේ බෙදා හැරීමේ ඇණවුම ලබා ගැනීමට, එක් වැරදීමකින් ඔබේ ලිපිනය නැවත කියවා, ඔබ එය අල්ලා ගන්නේ දැයි බලන්න.
