ඕනෑම කාර්යාල පිළිගැනීමේ කවුන්ටරයක පේළි හතරක්
එක් පේළියක් ඔබේ වන අතර තුනක් පිළිගැනීමේ නිලධාරියාගේ වේ. පිළිගැනීමේ ස්ථානයේ පුද්ගලයෙකු, දුරකථනයක් හෝ ටැබ්ලටයක් තිබේද යන්න බොහෝ සමාගම් සංචාරවල හරය ඔවුන් එක්ව කරයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 三時にお約束しております。 | Sanji ni oyakusoku shite orimasu. | මට තුනට හමුවීමක් තියෙනවා. |
| お名前を頂戴できますか。 | Onamae o chōdai dekimasu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබේ නම කියන්න පුළුවන්ද? |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | කාර්ය මණ්ඩලය: පොඩ්ඩක් ඉන්න. |
| 入館証をお渡しします。 | Nyūkanshō o owatashi shimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: මෙන්න ඔබේ අමුත්තන්ගේ පාස් එක. |
පිටපත: තුන ට නියමිත හමුවීමක්
මනඃකල්පිත සමාගමක් වන Sakura ට්රේඩින් හි ලී මහත්මිය, විකුණුම් දෙපාර්තමේන්තුවේ Satō මහතා සමඟ රැස්වීමක් සඳහා පැමිණේ. පිළිගැනීමේ නිලධාරිනිය සාමාන්ය දින චර්යාවක් අනුගමනය කරන අතර, Satō ඇයව රැගෙන යාමට පැමිණේ. පිටපත වරක් කියවා, පසුව පිළිගැනීමේ නිලධාරියාගේ රේඛා නැවත කියවා එක් එක් සරල ජපන් භාෂාවට හරවන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | පිළිගැනීමේ නිලධාරියා: සාදරයෙන් පිළිගනිමු. |
| お世話になっております。さくら商事のリーと申します。 | Osewa ni natte orimasu. Sakura shōji no Rī to mōshimasu. | ඔබ: ඔබගේ සහයෝගයට ස්තූතියි. මම ලී Sakura වෙළඳාමෙන්. |
| 営業部の佐藤様と、三時にお約束をしております。 | Eigyōbu no Satō sama to, sanji ni oyakusoku o shite orimasu. | ඔබ: මට අලෙවියේදී Mr Satō සමඟ පැය තුනක හමුවීමක් තිබේ. |
| さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。 | Sakura shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita. | පිළිගැනීමේ නිලධාරිනිය: Sakura වෙළඳාමෙන් ලී මෙනවිය. අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා. |
| 恐れ入りますが、こちらにお名前とご所属をご記入いただけますか。 | Osoreirimasu ga, kochira ni onamae to goshozoku o gokinyū itadakemasu ka. | පිළිගැනීමේ නිලධාරියා: ඔබට කරදර කිරීමට කණගාටුයි, ඔබට ඔබේ නම සහ සමාගම මෙහි ලිවිය හැකිද? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | ඔබ: ඔව්, ඇත්තෙන්ම. |
| ありがとうございます。ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ。 | Arigatō gozaimasu. Tadaima Satō ni kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasaimase. | පිළිගැනීමේ නිලධාරියා: ස්තූතියි. මම දැන් Satō සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්, ඒ නිසා කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න. |
| 受付です。さくら商事のリー様がお見えです。 | Uketsuke desu. Sakura shōji no Rī sama ga omie desu. | පිළිගැනීමේ නිලධාරියා (දුරකථනයෙන්): පිළිගැනීම මෙතැනින්. Sakura වෙළඳාමේ සිට ලී මහත්මිය පැමිණ ඇත. |
| お待たせいたしました。佐藤はすぐに参ります。 | Omatase itashimashita. Satō wa sugu ni mairimasu. | පිළිගැනීමේ නිලධාරියා: බලා සිටීම ගැන ස්තූතියි. Satō හරි පහල වනු ඇත. |
| こちら、入館証です。お帰りの際にご返却ください。 | Kochira, nyūkanshō desu. Okaeri no sai ni gohenkyaku kudasai. | පිළිගැනීමේ නිලධාරියා: මෙන්න ඔබේ අමුත්තන්ගේ අවසර පත්රය. ඔබ යන විට කරුණාකර එය ආපසු දෙන්න. |
| あちらのソファにおかけになってお待ちください。 | Achira no sofa ni okake ni natte omachi kudasai. | පිළිගැනීමේ නිලධාරියා: කරුණාකර එහි සෝෆා මත අසුනක් ගන්න. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ඔබ: ස්තූතියි. |
| リーさん、お待たせしました。本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Rī san, omatase shimashita. Honjitsu wa okoshi itadaki, arigatō gozaimasu. | මහතා Satō: ලී මහත්මිය, ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි. අද ආවට ස්තුතියි. |
| こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます。 | Kochira koso, ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | ඔබ: ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි. |
| では、会議室へご案内します。 | Dewa, kaigishitsu e goannai shimasu. | Mr Satō: මට ඔයාට රැස්වීම් කාමරයට පෙන්වන්න දෙන්න. |
සවන් දිය යුතු දේ
පිළිගැනීමේ නිලධාරීන් ඔබට ඇසීමට ඉඩ ඇති වඩාත්ම ඔප දැමූ ව්යාපාරය keigo කථා කරයි, නමුත් අන්තර්ගතය සරලයි. සෑම පේළියක්ම ඔබෙන් යමක් කිරීමට අසයි (ලියන්න, රැඳී සිටින්න, වාඩි වන්න, අවසර පත්රය ආපසු ලබා දෙන්න) නැතහොත් සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න ඔබට කියයි (මම පරීක්ෂා කරන්නම්, ඔහු එනවා). අවසානයේ ඇති ක්රියා පදයට සවන් දෙන්න, එවිට ඔබ දන්නවා.
වඩාත්ම සිත්ගන්නා විස්තරය වන්නේ uchi-soto. ඔබට, ආගන්තුකයා, පිළිගැනීමේ නිලධාරියා පවසන්නේ 佐藤に確認いたします සහ 佐藤はすぐに参ります: නැත さん, සහ නිහතමානී ක්රියා පද, Mr Satō ඇයගේ පැත්තේ සිටින නිසා. ඇය ඔබ ගැන කතා කරන විට, ඇය 様 සහ ගෞරවනීය ක්රියා පද භාවිතා කරයි: リー様がお見えです. අමුත්තා ප්රතිවිරුද්ධ දේ කරයි: 佐藤様, සහ නිහතමානී 申します තමා වෙනුවෙන්.
| ඔබට ඇහෙනවා | සරල ජපන් | ඒ කවුරු ගැනද |
|---|---|---|
| お待ちしておりました | 待っていました | සමාගම (නිහතමානී) |
| ご記入いただけますか | 書いてもらえますか | ඔබ (ගෞරවනීය ඉල්ලීම) |
| 確認いたします | 確認します | පිළිගැනීමේ නිලධාරියා (නිහතමානී) |
| お見えです | 来ました | ඔබ (ගෞරවනීය) |
| 参ります | 来ます | Satō, අභ්යන්තරිකයෙක් (නිහතමානී) |
| おかけになって | 座って | ඔබ (ගෞරවනීය) |
- 恐れ入りますが මට ඔබට කරදර කිරීමට කණගාටුයි වැනි ඉල්ලීමක් මෘදු කරයි, නමුත්. ඒකෙන් කියනවා ඉල්ලීමක් එනවා කියලා.
- くださいませ යනු පිළිගැනීමේ නිලධාරීන් සහ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවල සාමාන්ය තරමක් විධිමත් ください වේ.
- お帰りの際に යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ පිටවන විට යන්නයි. 際 යනු කාලය හෝ අවස්ථාව සඳහා විධිමත් වචනයකි, සංඥා සහ සේවා කථාවේ පොදු වේ.
- වේගවත් කථාවේදී, お世話になっております බොහෝ විට එක් සුමට වාක්ය ඛණ්ඩයක් මෙන් අවසන් す නිශ්ශබ්දව පවතී.
අමුත්තන්ගේ සුලභ වැරදි
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 少し早く着いてしまいました。 | Sukoshi hayaku tsuite shimaimashita. | ඔබ: මම ටිකක් කලින් ආවා. |
| お約束はしていないのですが、 | Oyakusoku wa shite inai no desu ga, | ඔබ: මට හමුවීමක් නැත, නමුත් ... |
| こちら、お返しします。 | Kochira, okaeshi shimasu. | ඔබ: මම මේක ආපහු දෙනවා. (පාස්පත ආපසු ලබා දීම) |
- 佐藤さんに会いに来ました කියමින්. එය වටහාගෙන ඇත, නමුත් 佐藤様とお約束をしております සමාගමේ පිළිගැනීමේ දී වඩාත් සුදුසු වේ.
- ඔබ හෝ ඔබේම සගයා සඳහා さん භාවිතා කිරීම. 申します සමඟ ඔබව හඳුන්වා දෙන්න, අනෙක් සමාගමට කතා කරන විට さん නොමැතිව ඔබේම ප්රධානියා වෙත යොමු කරන්න.
- වේලාසනින් පැමිණීම. බොහෝ අය හමුවීමට මිනිත්තු පහකට පමණ පෙර පිළිගැනීමේ ස්ථානයට පැමිණීමට ඉලක්ක කරති; බොහෝ කලකට පෙර ඔබේ සම්බන්ධතාවයට පීඩනය යෙදිය හැකිය. සමාගම අනුව රේගුව වෙනස් වේ.
- අමුත්තන්ගේ අවසර පත්රය අමතක වීම. එය ආපසු ලබා දීම පිටවීමේ කොටසකි; බොහෝ ගොඩනැගිලි එය නොමැතිව ඔබට ගේට්ටු හරහා යාමට ඉඩ නොදේ.
වාර තුනකින් සවන් දීමේ පුරුද්ද
- සමත් 1, ක්රියා: පෙළ නොමැතිව සවන් දෙන්න සහ අමුත්තාගෙන් ඉල්ලා සිටින සියල්ල ලැයිස්තුගත කරන්න, පිළිවෙලට: ලියන්න, රැඳී සිටින්න, අවසර පත්රය ගන්න, වාඩි වන්න.
- සමත් 2, ද keigo: නැවත සවන් දෙන්න, එක් එක් පිළිගැනීමේ රේඛාවෙන් පසුව, එය සමාගම, ආගන්තුකයා හෝ Satō මහතා ගැන කියන්න.
- 3 සමත්, විස්තර: දිගේ කියවා 様 සමඟ සහ රහිතව 佐藤 ලකුණු කරන්න. එක් එක් අනුවාදය භාවිතා කරන්නේ මන්දැයි ඔබටම පැහැදිලි කරන්න.
- පසුව, පිළිගැනීමේ රේඛා පමණක් වාදනය කර ඔබේ නම, සමාගම සහ පත්වීම සමඟ පිළිතුරු දෙන්න.
ව්යාපාරයේ රිද්මය keigo ව්යාජ වීමට අපහසු නිසා, පිළිගැනීමේ අංශය කියවීම සඳහා ජපන් සමාගමක සේවය කළ සගයකු හෝ උපදේශකයෙකු වඩාත් සුදුසුය. ඔබ එය ඔබම පටිගත කරන්නේ නම්, එය මන්දගාමීව, ඒකාකාරව සහ දීප්තිමත්ව තබා ගන්න.
තිර රචනය මැද දුරකථන ඇමතුමේ මොහොත වෙත අවධානය යොමු කරන්න. පිළිගැනීමේ නිලධාරිනිය ඔබට නොව සගයකුට කතා කරයි, ඇගේ ලේඛනය තරමක් වෙනස් වේ: 受付です කෙටි සහ සරල ය. කථිකයෙකු ඔබෙන් ඉවතට හැරෙන විට සහ ඔබ සමඟ කතා කිරීම නවත්වන විට එය දැකීමට ඉගෙන ගැනීම කාර්යාලවල සහ සාප්පු වල සැබෑ සවන්දීමේ හැකියාවකි.
ඔබේ ආරම්භක වාක්යයට shadowing කිරීම
ඔබේ ආරම්භකයා කෙටි කොටස් තුනකි: සුබ පැතුම්, ඔබේ නම, හමුවීම. එක් එක් බ්ලොක් වෙන වෙනම shadowing කරන්න, පසුව එකට, ඒවා අතර කුඩා විරාමයක් ඇත. එය සන්සුන්ව හා ස්ථාවර ලෙස ශබ්ද කළ යුතුය, ඉක්මන් නොවිය යුතුය: පිළිගැනීමේ නිලධාරීන්ට දිනකට කිහිප වතාවක් එය ඇසෙන අතර පැහැදිලි, ඉක්මන් නොවන අනුවාදයක් ඔවුන්ට ක්රියා කිරීමට පහසු වේ.
දිගු ස්වර නරඹන්න: 営業部 ට දෙකක් ඇත (eigyōbu), සහ 佐藤 යනු Satō, Sato නොවේ. 少々, ඔබට නිරන්තරයෙන් ඇසෙනු ඇත, shōshō දිගු ස්වර දෙකක් ඇත; ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට එය shosho ලෙස කෙටි කරයි.
ඔබේ ආරම්භකය සුමට වූ පසු, Satō සාදරයෙන් පිළිගන්නා අතර ඔබේ පිළිතුර යුගලයක් ලෙස දෙන්න: 本日はお越しいただき、ありがとうございます පසුව こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます. මෙම ස්තුති හුවමාරුව සෑම ව්යාපාරික සංචාරයකදීම පාහේ සිදුවන අතර, こちらこそ පිළිතුර පැකිලීමකින් තොරව පැමිණිය යුතුය. ඔබ පවසන පරිදි කුඩා දුන්නක් එය ස්වභාවිකයි, සහ දුන්න බොහෝ විට වචනවල වේගය සකසයි.
keigo පැහැදිලි කරගන්න
ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ පේළිය /explain සමඟ Mocchi කතාබහට අලවන්න. Mocchi එය කොටස් වලට කැඩී, එක් එක් ක්රියා පදයේ සරල ස්වරූපය පෙන්වයි, සහ පිළිගැනීමේ නිලධාරියා පහත වැටෙන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි さん; එවිට එය ඔබට පසුකාලීනව /review අපහසු යැයි සිතන keigo ලුහුබැඳ යයි.
එය වේගයෙන් ඇසීමට, AI Sensei සමාගමේ පිළිගැනීමේ නිලධාරියෙකු ලෙස, Ibuki-sensei භූමිකාවේ රඟපාන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න, සහ Sensei එක් පුදුමයක් එක් කරන්න: ඔබේ සම්බන්ධතාව වෙනත් රැස්වීමක ඇත.
