ප්රමාද වන විට පේළි හතරක්
සමාව ඉල්ලීම් දෙකක්, එක් හේතුවක්, එක් වරක් ඇස්තමේන්තු: මෙම පේළි හතර බොහෝ ප්රමාද වූ පැමිණීම් ආවරණය කරයි. පළමුවැන්න අනියම් සහ දෙවැන්න ආචාරශීලී ය, එබැවින් දෙදෙනාම සමාවෙන්න මම ප්රමාද වූවා යැයි පැවසුවද ඔවුන්ට කොතරම් වෙනස් බවක් දැනේදැයි බලන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 遅れてごめん! | Okurete gomen! | ප්රමාද වුණාට සමාවෙන්න! (අවිධිමත්) |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | ප්රමාද වීම ගැන කණගාටුයි. (ආචාරශීලී) |
| 電車が遅れてて。 | Densha ga okuretete. | දුම්රිය ප්රමාද වුණා. |
| 十分くらい遅れそう。 | Juppun kurai okuresō. | මම විනාඩි දහයක් විතර ප්රමාද වෙනවා. |
පිටපත: මිතුරෙකුට ප්රමාද වීම, රැකියාවට ප්රමාද වීම
A කොටස යනු දැනටමත් අවන්හලක රැඳී සිටින මිතුරෙකුට දුරකථන ඇමතුමකි, පසුව ඔබ පැමිණෙන මොහොතේ. B කොටස එදිනම උදෑසන කාර්යාලයේ වේ: ඔබ ප්රමාද වී රැස්වීමකට ගොස් ඔබේ කළමනාකරුට කතා කරයි. දෙකම කියවා, සමාව ඉල්ලීමේ දිග සංසන්දනය කරන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もしもし、ごめん!今どこ? | Moshimoshi, gomen! Ima doko? | ඔබ: හෙලෝ, සමාවෙන්න! ඔයා දැන් කොහේ ද? |
| もう着いてるよ。どうしたの? | Mō tsuiteru yo. Dō shita no? | මිතුරා: මම දැනටමත් මෙහි සිටිමි. සිදුවුයේ කුමක් ද? |
| 電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。 | Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō. | ඔබ: මගේ දුම්රිය නැවතුණා, ඒ නිසා මම විනාඩි දහයක් විතර පරක්කු වෙනවා. |
| 何線? | Nani sen? | මිතුරා: කුමන රේඛාවද? |
| 中央線。信号トラブルだって。 | Chūō sen. Shingō toraburu da tte. | ඔබ: Chuo රේඛාව. ඔවුන් පවසන්නේ එය සංඥා ගැටළුවක් බවයි. |
| そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。 | Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne. | මිතුරා: මට පෙනේ, ගැටලුවක් නැත. මම ඉස්සරහට යන්නම්. |
| ほんとごめんね。着いたら連絡する。 | Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru. | ඔබ: ඇත්තටම කණගාටුයි. මම එතනට ගියාම ඔයාට මැසේජ් කරන්නම්. |
| お待たせ!遅れてごめん。 | Omatase! Okurete gomen. | ඔබ: ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි! සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. |
| 全然。気にしないで。 | Zenzen. Ki ni shinaide. | මිතුරා: කොහෙත්ම නැහැ. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. |
| 遅くなって申し訳ありません。 | Osoku natte mōshiwake arimasen. | ඔබ: ප්රමාද වීම ගැන මට කණගාටුයි. |
| ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。 | Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka. | කළමනාකරු: ඔහ්, ඒක හරි. යමක් සිදු වූවාද? |
| 電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。 | Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita. | ඔබ: දුම්රිය ප්රමාද විය, මම ඔබට දැනුම් දීමට ප්රමාද විය. |
| そうでしたか。今朝は雨でしたからね。 | Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne. | කළමනාකරු: මට පේනවා. සියල්ලට පසු, අද උදෑසන වැස්සක් විය. |
| 本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu. | ඔබ: මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මම මෙතැන් සිට කලින් පිටත් වීමට වග බලා ගන්නෙමි. |
| わかりました。じゃあ、始めましょうか。 | Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka. | කළමනාකරු: හරි. අපි පටන් ගමුද? |
සවන් දිය යුතු දේ
කොටස් දෙක සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ශබ්ද, සහ වෙනස්කම් එකින් එක ඇසීම වටී. A කොටසෙහි, වාක්ය ඉක්මනින් අවසන් වේ: 止まっちゃって සහ 遅れてて て-ආකෘතියෙන් අවසන් වේ, ඉතිරිය (ඉතින් මට ප්රමාදයි, සමාවෙන්න) නොකියා ඉතිරි වේ. ජපන් සවන්දෙන්නන් හිඩැස පුරවයි, ඔබත් එසේ කළ යුතුය.
B කොටසේදී, එම අදහසම 遅延していまして බවට පත් වේ, ව්යාපාරික කථාවේදී හේතුවක් දැක්වීමට භාවිතා කරන ආචාරශීලී て-ආකාරය. まして අවසානයට සවන් දෙන්න: එය හේතුවක් සහ සමාව ඉල්ලීම පැමිණෙන බව සංඥා කරයි. කළමනාකරුගේ 何かあったんですか චෝදනාවක් නොවේ; んですか මධ්යස්ථව කතාව ඉල්ලයි.
| අනියම් (A කොටස) | ආචාරශීලී (B කොටස) | අර්ථය |
|---|---|---|
| ごめん | 申し訳ありません | සමාවෙන්න |
| 止まっちゃって | 遅延していまして | එය නතර විය / ප්රමාද විය (හේතුව) |
| 遅れそう | 遅れてしまいました | ප්රමාදයි / මම ප්රමාදයි |
| 着いたら連絡する | 今後は早めに出るようにします | මම ඊළඟට මොකද කරන්නේ |
| 全然、気にしないで | 大丈夫ですよ | සමාව දීම |
- ちゃう සහ ちゃって යනු てしまう සහ てしまって හි අනියම් ආකාර වේ. සමාව අයැදීමකට සුදුසු එය වැරදී ඇති බවට හැඟීමක් ඔවුන් එක් කරයි.
- 信号トラブルだって අවසානයේ 〜だって යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔවුන් පවසන හෝ පෙනෙන ලෙසයි. එය ඔබට ඇසූ තොරතුරු වාර්තා කරයි, මෙහි නිවේදනයකින්.
- ほんと යනු අනියම් ほんとう වේ. B කොටසෙහි සම්පූර්ණ 本当に භාවිතා වේ, එය වඩාත් බරපතල ලෙස පෙනේ.
- මිතුරා සහ කළමනාකරු සමාව දෙන ආකාරය සවන් දෙන්න: 全然 සහ 気にしないで උණුසුම් සහ අනියම්; 大丈夫ですよ සහ じゃあ、始めましょうか කාරණය ආචාරශීලීව වසා දමා ඉදිරියට යන්න.
ප්රමාද වීම ගැන සමාව ඉල්ලීමේදී සුලභ වැරදි
- කළමනාකරුවෙකු හෝ සේවාදායකයෙකු සමඟ ごめん භාවිතා කිරීම. එය ඉතා සැහැල්ලු ශබ්දයක්. すみません වැඩ කිරීමේදී අවම වේ; 申し訳ありません ආරක්ෂිතයි.
- හේතුව සමඟ ආරම්භ කරන්න. 電車が遅れて... ඕනෑම සමාව ඉල්ලීමක් නිදහසට කරුණක් විය හැක. මුලින්ම සමාව ඉල්ලන්න, පසුව කෙටි හේතුවක් එකතු කරන්න.
- ඕනෑවට වඩා පැහැදිලි කිරීම. කෝච්චිය ගැන දිග කතාවක් කිව්වොත් ඔයා වරද මාරු කරනවා වගේ. එක් වගන්තියක් ප්රමාණවත්ය.
- ඔබ පැමිණි පසු පමණක් すみません යැයි පැවසීම. ජපානයේ බොහෝ අය ප්රමාද වන බව දැනගත් වහාම පණිවිඩයක් යවන අතර ප්රමාද වූ පණිවිඩයක් ප්රමාද වී පැමිණීමට වඩා වැදගත් විය හැකිය.
- කාලය අමතක වෙනවා. ඔබ කොපමණ ප්රමාද වනු ඇත්දැයි කියන්න: 五分ほど遅れます නොපැහැදිලි සමාව ඉල්ලීමකට වඩා ප්රයෝජනවත් වේ.
ඔබ පැමිණීමට පෙර යැවිය යුතු පණිවුඩ
සබඳතා දෙකෙහිම, ඔබ පැමිණීමට පෙර පණිවිඩය බොහෝ විට දොරකඩ සමාව ඉල්ලීමට වඩා වැදගත් වේ. එක් එක් රෙජිස්ටර් එකේ ආදර්ශ පණිවිඩ මෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ごめん、十分遅れる!先に入ってて。 | Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete. | ඔබ: සමාවෙන්න, මම විනාඩි දහයක් පරක්කු වෙනවා! මම නැතුව ඇතුලට යන්න. (අනියම් පණිවිඩය) |
| 電車が遅れていて、五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu. | ඔබ: මගේ දුම්රිය ප්රමාදයි, ඒ නිසා මම විනාඩි පහක් විතර පරක්කු වෙනවා. (ආචාරශීලී) |
| 申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。 | Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu. | ඔබ: මට කණගාටුයි, නමුත් මම රැස්වීමට විනාඩි දහයක් පමණ ප්රමාද වනු ඇත. (විධිමත්) |
| 先に始めていただけますか。 | Saki ni hajimete itadakemasu ka. | ඔබ: කරුණාකර ඔබට මා නොමැතිව ආරම්භ කළ හැකිද? (විධිමත්) |
වාර තුනකින් සවන් දීමේ පුරුද්ද
- 1 සමත්, කරුණු: පෙළ නොමැතිව සවන් දෙන්න සහ කථිකයා ප්රමාද වන්නේ මන්දැයි, කොපමණ ප්රමාණයකින් සහ එක් එක් සවන්දෙන්නා ප්රතිචාර දක්වන ආකාරය සටහන් කරන්න.
- 2 සමත්, ලේඛන: නැවත සවන් දී එක් එක් පේළිය අනියම් හෝ ආචාරශීලී ලෙස සලකුණු කරන්න. ඉන්පසු එක් එක් කොටසෙහි හේතුව ඇති රේඛාව සොයා ගන්න.
- 3 සමත්, අවසානය: て හෝ まして වලින් අවසන් වන සෑම පේළියක්ම දිගේ කියවා යටින් ඉරි අඳින්න. එක් එක් පසු නොකියා ඉතිරිව ඇති දේ ශබ්ද නඟා කියන්න.
- දිනකට පසු, මිතුරාට සහ කළමනාකරුට පමණක් සවන් දෙන්න, නිවැරදි ලේඛනයේ ඔබේම සමාව දෙන්න.
ඔබ මෙම ස්ක්රිප්ටය ඔබම පටිගත කරන්නේ නම්, A කොටස ඉක්මන්, ස්වභාවික වේගයකින් සහ B කොටස සැලකිය යුතු ලෙස මන්දගාමීව පටිගත කරන්න. වේගය වෙනස් කිරීම ඔබ ඇසීමට ඉගෙන ගන්නා දෙයෙහි කොටසකි.
කතා ශෛලි දෙකට shadowing කිරීම
shadowing A කොටස සැහැල්ලුවෙන් සහ ඉක්මනින්: お待たせ!遅れてごめん දීප්තිමත්, වැටෙන ස්වරයක් ඇත, පාහේ සිනහවක් ඇත. ඉන්පසු 申し訳ありません ට පසු විරාමයක් සහ මදක් අඩු තණතීරුවක් සමඟින් B කොටස සෙමින් හා ඒකාකාරව shadowing කරන්න. පසුපසට පසුපසට යන දෙකම කිරීමෙන් රෙජිස්ටර් මාරු කිරීමට ඔබේ කටහඬ පුහුණු කරයි, එය හරියටම ප්රමාද වූ උදෑසනකට අවශ්ය කුසලතාව වේ.
කුඩා tsu සහ දිගු ස්වර කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න: 止まっちゃって ට දෙකක් ඇත, 申し訳 ආරම්භයේ දී දිගු ස්වරයක් ඇත, සහ 遅延 යනු චෙන් නොව චියන් ය.
සමාව ඉල්ලීම් දෙකම ස්වාභාවිකව ඇසෙන තුරු පුහුණු වන්න
Mocchi /grammar ちゃう එදිරිව てしまう අසන්න, ඔබට උදාහරණ සමඟ කෙටි පැහැදිලි කිරීමක් ලැබෙනු ඇත, පසුව පුහුණු වාක්ය කිහිපයක්. Mocchi ඔබ රැකියාවේදී අනියම් පෝරමය තෝරා ගැනීමට නැඹුරු වේද යන්න නිරීක්ෂණය කරයි, එබැවින් එය පසුව සමාලෝචනයේදී එම කරුණ නැවත ගෙන ඒමට හැකිය.
පසුව අමාරුම අනුවාදය ශබ්ද නඟා පෙරහුරු කරන්න: AI Sensei දුම්රිය ප්රමාද මෙහෙවරක් ගැන ඇමතුමක් ඇත, එහිදී ඔබ ඔබේ සේවා ස්ථානයට අමතා, සමාව අයැද, Sensei ඔබේ කළමනාකරු ක්රීඩා කරන අතරතුර නව පැමිණීමේ වේලාවක් ලබා දෙන්න.
