ඕනෑම ඇඳුම් වෙළඳසැලක ඔබ කියන පේළි හතරක්
මෙම පාරිභෝගික රේඛා හතර ඇඳුම් සාප්පුවක ප්රධාන චලනයන් ආවරණය කරයි: එය උත්සාහ කරන්න, වෙනත් වර්ණයක් ඉල්ලන්න, වෙනත් ප්රමාණයක් ඉල්ලන්න, සහ එය ගැලපෙන ආකාරය කියන්න. පළමුව ඒවා ඉගෙන ගන්න; ස්ක්රිප්ටයේ කාර්ය මණ්ඩල පිළිතුරු වඩාත් අර්ථවත් වනු ඇත.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | මේක ඇඳලා බලන්න පුළුවන්ද? |
| 他の色はありますか。 | Hoka no iro wa arimasu ka. | වෙන වර්ණ තියෙනවාද? |
| ワンサイズ上はありますか。 | Wan saizu ue wa arimasu ka. | එක ප්රමාණයක් ලොකු එකක් තියෙනවාද? |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | පොඩ්ඩක් තදයි. |
පිටපත: නේවි පාට ජැකට් එකක්
පාරිභෝගිකයෙකු ජැකට් එකක් දෙස බලයි, වර්ණ ගැන විමසයි, මාධ්යයක් මත උත්සාහ කරයි, එය උරහිස් වලට තදින් අල්ලාගෙන විශාල එකක් මිලදී ගනී. කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා සාමාන්ය සාප්පුවක් භාවිතා කරයි keigo. සම්පූර්ණ දර්ශනය කියවා, පසුව කාර්ය මණ්ඩල රේඛා පමණක් කියවා සරල ජපන් භාෂාවෙන් එක් එක් අදහස් කරන දේ කියන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。どうぞご覧ください。 | Irasshaimase. Dōzo goran kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: සාදරයෙන් පිළිගනිමු. කරුණාකර බලන්න. |
| そちら、今季の新作なんですよ。 | Sochira, konki no shinsaku nan desu yo. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඒක මේ කන්නයේ අලුත්. |
| そうなんですか。これ、他の色もありますか。 | Sō nan desu ka. Kore, hoka no iro mo arimasu ka. | ඔබ: ඔහ්, ඒකද? ඔබට මෙය වෙනත් වර්ණවලින්ද තිබේද? |
| はい、黒と白とネイビーがございます。 | Hai, kuro to shiro to neibī ga gozaimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔව්, අපට කළු, සුදු සහ නාවික හමුදාව ඇත. |
| ネイビーのMサイズはありますか。 | Neibī no emu saizu wa arimasu ka. | ඔබ: ඔබට මාධ්යයක නාවික හමුදාවක් තිබේද? |
| 確認してまいりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu node, shōshō omachi kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: මම ගිහින් පරීක්ෂා කරන්නම්, ඒ නිසා කරුණාකර ටිකක් ඉන්න. |
| お待たせいたしました。こちらになります。 | Omatase itashimashita. Kochira ni narimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි. මේ තියෙන්නේ. |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | ඔබ: මම එය උත්සාහ කළ හැකිද? |
| はい、試着室はこちらです。どうぞ。 | Hai, shichakushitsu wa kochira desu. Dōzo. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔව්, සවිකරන කාමරය මේ ආකාරයෙන්. ඉදිරියට යන්න. |
| いかがですか。 | Ikaga desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: කොහොමද ඒක? |
| うーん、ちょっと肩がきついです。 | Ūn, chotto kata ga kitsui desu. | ඔබ: හ්ම්, උරහිස් ටිකක් තදයි. |
| でしたら、ワンサイズ上もお持ちしましょうか。 | Deshitara, wan saizu ue mo omochi shimashō ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: එහෙම නම් මම එක සයිස් එකකුත් අරන් එන්නද? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | ඔබ: ඔව්, කරුණාකර. |
| こっちのほうがちょうどいいです。これにします。 | Kotchi no hō ga chōdo ii desu. Kore ni shimasu. | ඔබ: මෙය හරියටම ගැලපේ. මම එය ගන්නම්. |
| ありがとうございます。お会計はレジでお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Okaikei wa reji de onegai itashimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: ස්තූතියි. කරුණාකර රෙජිස්ටර් එකෙන් ගෙවන්න. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබට බෑගයක් අවශ්යද? |
සවන් දිය යුතු දේ
සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය නිහතමානී ජපන් භාෂාවෙන් ඔවුන්ගේම ක්රියා ගැන සහ ගෞරවනීය ජපන් භාෂාවෙන් ඔබේ ක්රියාවන් ගැන කතා කරයි. ඔබට මෙම ආකෘති නිෂ්පාදනය කිරීමට අවශ්ය නැත, නමුත් ඔබ ඒවා හඳුනා ගැනීමට අවශ්ය වේ, මන්ද ඒවා ඉතා සාමාන්ය ක්රියා පද සඟවන බැවිනි.
| ඔබට ඇහෙනවා | සරල අර්ථය | ටයිප් කරන්න |
|---|---|---|
| ございます | あります (අපට ඇත) | ある හි ආචාරශීලී ස්වරූපය |
| 確認してまいります | 確認してきます (මම ගිහින් පරීක්ෂා කරන්නම්) | නිහතමානී ය |
| お待たせいたしました | 待たせました (බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි) | නිහතමානී ය |
| お持ちしましょうか | 持ってきましょうか (මම එය ගෙන එන්නද) | නිහතමානී ය |
| ご覧ください | 見てください (කරුණාකර බලන්න) | ගෞරවනීය |
| ご利用ですか | 使いますか (ඔබ එය භාවිතා කරන්නේද) | ගෞරවනීය |
- でしたら වාක්යයක ආරම්භයේදී ආචාරශීලී それなら වේ, එම අවස්ථාවේ දී. කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා විසඳුමක් ඉදිරිපත් කිරීමට සූදානම් වන බවට සංඥා කරයි.
- වේගවත් කථනයේදී, 少々お待ちください එකට දුවන අතර, お待たせいたしました බොහෝ විට එක් දිගු වචනයක් ලෙස ඇසේ. ආරම්භය සඳහා සවන් දෙන්න, お待た, පහත දැක්වෙන දේ ඔබ දන්නවා.
- ෂොප් බෑග් සාමාන්යයෙන් ජපානයේ ටිකක් මිල වේ, එබැවින් බෑග් ප්රශ්නය සැබෑ ප්රශ්නයකි. ඔබට එකක් අවශ්ය නැතිනම් 大丈夫です හෝ ඔබට අවශ්ය නම් お願いします පිළිතුරු දෙන්න.
- ネイビー සහ ベージュ වැනි ඉංග්රීසියෙන් වර්ණ වචන ජපන් රිද්මයෙන් උච්චාරණය කෙරේ. ネイビー දිගු අවසාන ස්වරයක් ඇත, එබැවින් නාවික හමුදාවට නොව neibī සඳහා සවන් දෙන්න.
ගැළපීම සහ ප්රමාණ වචන
යෝග්යතාවය සඳහා වන වචන සරල විශේෂණ පද වන අතර, ඔබට නිශ්චිත ලෙස が සමඟ ශරීර කොටසක් ඇමිණිය හැකිය. ප්රමාණය සාමාන්යයෙන් S, M සහ L වේ, නමුත් ජපන් ප්රමාණ බොහෝ විට යුරෝපීය හෝ ඇමරිකානු ඒවාට වඩා කුඩා වේ, එබැවින් බොහෝ අමුත්තන් එක් ප්රමාණයකින් ඉහළ යයි; එය වෙළඳ නාමය මත රඳා පවතී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ゆるいです。 | Yurui desu. | එය ලිහිල් ය. |
| 袖が長いです。 | Sode ga nagai desu. | අත් දිගයි. |
| 丈が短いです。 | Take ga mijikai desu. | දිග කෙටියි. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | එය හරියටම ගැලපේ. |
| ワンサイズ下はありますか。 | Wan saizu shita wa arimasu ka. | ඔබට එක ප්රමාණය අඩුද? |
| 裾上げはできますか。 | Susoage wa dekimasu ka. | ඔබට කෙළවර කෙටි කළ හැකිද? |
වාර තුනකින් සවන් දීමේ පුරුද්ද
- 1 සමත්, සාප්පු සවාරි කරුණු: සැඟවුණු පෙළ සමඟ සවන් දී අයිතමය, ඉදිරිපත් කළ වර්ණ, උත්සාහ කළ ප්රමාණය, ගැටලුව සහ අවසාන තේරීම සටහන් කරන්න.
- සමත් 2, ද keigo: නැවත සවන් දී සෑම කාර්යමණ්ඩලයකටම පසු විරාමයක් තබන්න. එහි සරල අර්ථය ශබ්ද නඟා කියන්න: ございます あります බවට පත් වේ, まいります きます වේ.
- 3 සමත්, විස්තර: පැමිණිල්ලක් මෘදු ලෙස ශබ්ද කරන うーん සහ ちょっと වැනි පාරිභෝගික රේඛාවල මෘදුකාරක සලකුණු කරන්න.
- කාර්ය මණ්ඩල රේඛා සමඟ පමණක් පසුදා සමත් 1 නැවත කරන්න. ඔබට පාරිභෝගිකයාගේ පිළිතුරු පුරෝකථනය කළ හැකි නම්, ඔබ සාප්පු යෑමට සූදානම්ය.
ඔබට ශ්රව්ය නොමැති නම්, සාමාන්ය කථනයට වඩා බොහෝ විට ඉහළ සහ දීප්තිමත් වන කඩ හඬකින් කාර්ය මණ්ඩල කොටස ඉක්මනින් කියවීමට මිතුරෙකුගෙන් හෝ උපදේශකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට එම කටහඬ පළමු වරට ඇසෙන විට පුදුමයට පත් වේ.
පළමු සාමාර්ථයේදී ඔබට අල්ලා ගැනීමට නොහැකි වූ සෑම කාර්යමණ්ඩලයකම කෙටි ලැයිස්තුවක් තබා ගන්න. සතියකට පසු, බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් එහි නැවත නැවතත් එකම පේළි කිහිපයක් සොයා ගනී, සාමාන්යයෙන් 確認してまいります සහ お持ちしましょうか වැනි නිහතමානී ඒවා. ඒවා වඩාත් shadowing කිරීමට වටින රේඛා වේ, මන්ද ඒවා පැහැදිලි වූ පසු සංවාදයේ ඉතිරි කොටස පහසු වන බැවිනි.
ඔබේ ඉල්ලීම්වලට shadowing කිරීම
ලිහිල්, වැටෙන ස්වරයකින් පාරිභෝගික රේඛා සෙවන කරන්න. මෘදුකාරක වැදගත් වේ: うーん、ちょっと පැමිණිල්ලක් ආරම්භයේදී කාර්ය මණ්ඩලයට සූදානම් වීමට තත්පරයක් ලබා දෙන අතර, එය දෙගිඩියාවකට වඩා ස්වාභාවිකය. දිගු ස්වරය ちょうど සහ කුඩා tsu ちょっと හි පැහැදිලිව තබා ගන්න.
ඉන්පසු කාර්ය මණ්ඩලයේ දිගු රේඛා shadowing කරන්න, විශේෂයෙන් 確認してまいりますので、少々お待ちください. ඔබ එය ඔබම නොකියනු ඇත, නමුත් එය වරක් හෝ දෙවරක් shadowing කිරීම වේගවත් කාර්ය මණ්ඩලයේ භාවිතයේදී හඳුනා ගැනීම පහසු කරයි.
ප්රයෝජනවත් අමතර අභ්යාසයක් නම් කාර්ය මණ්ඩල රේඛාවක් shadowing කරන අතර පසුව ස්ක්රිප්ට් නොමැතිව කෙලින්ම පිළිතුරු දීමයි. いかがですか වාදනය කරන්න, නවත්වන්න, සහ ඔබ අද පැළඳ සිටින දෙයක් ගැන සැබෑ ප්රතිචාරයක් දෙන්න: 袖がちょっと長いです, හෝ ちょうどいいです. ඉහත ලැයිස්තුවේ ඇති සෑම යෝග්ය වචනයක් සඳහාම මෙය කිරීම, ඡායාව කථා කිරීමේ පුහුණුවක් බවට පත් කරන අතර, ගැලපෙන කාමර හුවමාරුවකට ඉඩ දෙන තත්පර දෙක තුනක් ඇතුළත පිළිතුරු දීමට එය ඔබව පුහුණු කරයි.
එපා කීම සහ වෙනත් විචල්ය
මිලදී ගැනීමකින් තොරව සාප්පුවක් පිටවීම සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර, කාර්ය මණ්ඩලය තල්ලු නොකරනු ඇත. ඔබට අවශ්ය වන්නේ මෘදු රේඛාවක් පමණි. මිතුරෙකු සමඟ ඔබ සැහැල්ලුවෙන් ඇඳුම් ගැන අදහස් දක්වනු ඇත; කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ, ආචාරශීලී ස්වරූපය තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | ඔබ: මම ඒ ගැන හිතන්නම්. (ආචාරශීලී අංකය) |
| また来ます。 | Mata kimasu. | ඔබ: මම ආපහු එන්නම්. (ආචාරශීලී අංකය) |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | ඔබ: මම මේ බලන්නේ. |
| それ、似合ってるよ。 | Sore, niatteru yo. | මිතුරා: එය ඔබට ගැලපේ. (අවිධිමත්) |
| ちょっと派手じゃない? | Chotto hade ja nai? | ඔබ: ටිකක් සද්ද නැද්ද? (අවිධිමත්) |
ඔබ ඇතුළු වන විට සහ උපකාර ලබා දෙන විට කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට ආචාර කරන විට 見ているだけです ප්රයෝජනවත් වේ. සිනාසෙමින් එය පවසන්න, ඔබට සාමයෙන් බ්රවුස් කළ හැක.
ඇඳ බලන කාමරයේ සිට වචන ලැයිස්තුව දක්වා
- ඇඳුම් සහ යෝග්යතාවය මත Mocchi සඳහා /vocab ඉල්ලන්න, එය ඔබට ඔබේ මට්ටමින් උදාහරණ වාක්ය සහිත කෙටි වචන කට්ටලයක් ලබා දෙයි, පසුව ඔබට මඟ හැරුණු ඒවා ගැන සොයා බලයි.
- きつい, ゆるい, 丈 සහ 裾上げ සඳහා /create-flashcards ටයිප් කරන්න, එක් එක් සඳහා ඡායාරූපයක් තෝරාගෙන ඒවා /review-flashcards සමඟ සමාලෝචනය කරන්න.
- ඔබගේම ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් සමඟින් ක්රීඩා පිටුවේ Kotoba Stack ක්රීඩා කරන්න, එවිට ඔබට ගැලපෙන වචන ඔබට ගැලපෙන කාමරයේදී අවශ්ය වූ විට ඉක්මනින් නැවත පැමිණේ.
