ජපන් සවන්දීමේ පිටපත: දුම්රිය සහ වේදිකා නිවේදන

මෙම ජපන් සවන්දීමේ පිටපතේ ඇත්තේ සාමාන්‍ය දුම්රිය ගමනකදී ඔබට ඇසෙන නිවේදන ය: දුම්රියක් පැමිණීම, කහ ඉරට පිටුපසින් සිටින්න, දොරවල් වැසීම, ඊළඟ නැවතුම, දොරවල් විවෘත වන පැත්ත, මාරු වීම් සහ කෙටි ප්‍රමාදයක්. වචන දුම්රිය සමාගම අනුව වෙනස් වේ, නමුත් ප්‍රධාන වචන පාහේ සැමවිටම එකමය.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

දුම්රිය නිවේදන යනු ඔබට ඇසීමට ඉගෙන ගත හැකි වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් ජපන් සමහරක් වන අතර වඩාත් විධිමත් ඒවා වේ. ඔවුන් ගෞරවාන්විත සේවයේ දී සැකසූ වාක්‍ය ඛණ්ඩ භාවිතා කරයි keigo, ඉරිතලා ඇති ස්පීකරයක් හරහා ස්ථාවර වේගයකින් කියවනු ලැබේ, බොහෝ විට දුම්රියක් පසුබිමේ ධාවනය වේ. උපක්‍රමය නම් ඒවා ඉතා පුනරාවර්තනය වීමයි: ඔබ රාමු දැනගත් පසු, ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ස්ථාන නාම සහ ප්‍රධාන වචන කිහිපයක් පමණි. මෙම සටහන මඟින් ඔබට Shinjuku වෙත මනඃකල්පිත දේශීය දුම්රියක වේදිකාවේ සහ දුම්රිය තුළ නිවේදන 16ක පිටපතක් ලබා දෙයි, පසුව දුම්රිය ස්ථාන කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ කෙටි හුවමාරුවක්. ඉන්පසුව එය (参ります, お下がりください, お乗り換え, 見合わせ), ප්‍රමාද නිවේදන ඇතුළුව අනෙකුත් පේළිවල ඔබට අසන්නට ලැබෙන වාර තුනකින් සවන් දීමේ පුරුද්ද, shadowing ඉඟි සහ වෙනස්කම් පෙන්වයි.

නිවේදන නියමිත රාමු භාවිත කරයි; දුම්රිය ස්ථානයේ නම සහ ප්‍රධාන වචන එකක් හෝ දෙකක් අල්ලාගන්න

参ります යන්නෙන් පැමිණෙන බව කියයි, お出口 මගින් දොරවල් විවෘත වන පැත්ත කියයි

お乗り換え මගින් ඊළඟ දුම්රිය ස්ථානයේදී ඔබට මාරු විය හැකි මාර්ග ලැයිස්තුගත කරයි

දැනගත යුතු ප්‍රමාද වචන: 遅れ, 見合わせ, 運転再開, 振替輸送

සෑම ගමනකදීම ඔබට ඇසෙන රාමු හතරක්

දුම්රිය ස්ථාන සහ දුම්රිය නිවේදන කුඩා රාමු කට්ටලයක් මත ගොඩනගා ඇත. මෙම හතර දුම්රිය පැමිණෙන මොහොත ආවරණය කරයි, නැවතුම් ස්ථානය, ඊළඟ නැවතුම සහ විවෘත වන දොරවල්. රාමු ඉගෙන ගන්න, ඔබේ කනට පමණක් වෙනස් වන කොටස අල්ලා ගත යුතුය.

Unihongoසවන් දීම
まもなく電車でんしゃが参まいります。දුම්රියක් ඉක්මනින් පැමිණේ.
黄色きいろい線せんの内側うちがわまでකහ ඉරට පිටුපසින්
次つぎは渋谷しぶやです。ඊළඟ නැවතුම Shibuya.
お出口でぐちは右側みぎがわです。දකුණු පැත්තේ දොරවල් විවෘත වේ.
පැමිණීම, පිටුපසින් සිටීම, ඊළඟ නැවතුම, කුමන දොරවල්: සෑම ගමනකම රාමු හතර.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
まもなく電車が参ります。Mamonaku densha ga mairimasu.දුම්රියක් ඉක්මනින් පැමිණේ.
黄色い線の内側までkiiroi sen no uchigawa madeකහ ඉරට පිටුපසින්
次は渋谷です。Tsugi wa Shibuya desu.ඊළඟ නැවතුම Shibuya.
お出口は右側です。Odeguchi wa migigawa desu.දකුණු පැත්තේ දොරවල් විවෘත වේ.

පිටපත: Shinjuku බලා යන ප්‍රාදේශීය දුම්රියක්

දුම්රිය පරතරය සඳහා කෙටි නැවතුමක් සහ ප්‍රමාද දැන්වීමක් සහිත, Shinjuku වෙත යන දේශීය දුම්රියක, වේදිකාවේ සිට ඊළඟ ස්ථානය දක්වා නිවේදන අනුපිළිවෙලක් මෙන්න. වචන සාමාන්‍ය නමුත් නිර්මාණය කර ඇත; සෑම දුම්රිය සමාගමකටම තමන්ගේම නිශ්චිත වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ඇත. අවසාන පේළි දෙක දුම්රිය ස්ථානයේ කාර්ය මණ්ඩලයට ප්රශ්නයකි.

දුම්රියක් පැමිණෙන අතරතුර දුම්රිය වේදිකාවක සංචාරකයෙකු පිටත්වීමේ පුවරුව පරීක්ෂා කරන අතර සේවකයෙකු කහ ඉර අසල සිටගෙන සිටියි.
වේදිකා අංකය, දුම්රිය වර්ගය, ගමනාන්තය, දොරවල්: කොතැනට සවන් දිය යුතුදැයි දන්නේ නම් නිවේදනය සියල්ල කියයි.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu.වේදිකාව: Shinjuku බලා යන දේශීය දුම්රියක් ඉක්මනින් වේදිකාව 2 වෙත පැමිණේ.
危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.වේදිකාව: ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා, කරුණාකර කහ ඉර පිටුපසින් සිටින්න.
ドアが閉まります。ご注意ください。Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai.වේදිකාව: දොරවල් වැසෙයි. කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.
駆け込み乗車はおやめください。Kakekomi jōsha wa oyame kudasai.වේදිකාව: කරුණාකර දුම්රියට ඉක්මන් නොවන්න.
本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu.දුම්රිය: අද අප සමඟ ගමන් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
この電車は、各駅停車、新宿行きです。Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu.දුම්රිය: මෙය Shinjuku බලා යන දේශීය දුම්රියකි.
次は、代々木、代々木です。Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu.දුම්රිය: මීළඟ නැවතුම Yoyogi, Yoyogi.
お出口は、右側です。Odeguchi wa, migigawa desu.දුම්රිය: දකුණු පැත්තේ දොරවල් විවෘත වේ.
山手線、大江戸線は、お乗り換えです。Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu.දුම්රිය: Yamanote රේඛාව සහ Oedo මාර්ගය සඳහා මෙහි වෙනස් කරන්න.
車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai.දුම්රිය: කරුණාකර ඔබගේ දුරකථනය නිහඬ ප්‍රකාරයට සකසා දුම්රියේ ඇමතුම්වලින් වළකින්න.
ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu.කොන්දොස්තර: දුම්රිය ඉදිරියෙන් ඇති පරතරය සකස් කිරීමට අපි කෙටියෙන් නවතිමු.
お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu.කොන්දොස්තර: ඔබ කඩිමුඩියේ සිටියදී සිදු වූ අපහසුතාවයට අපි සමාව අයදිමු.
発車まで、今しばらくお待ちください。Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai.කොන්දොස්තර: කරුණාකර අපි පිටත් වන තුරු තව ටිකක් ඉන්න.
ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu.වේදිකාව: සංඥා දෝෂයක් හේතුවෙන්, නියමිත වේලාවට දුම්රිය ධාවනය නොවේ.
すみません、この電車は新宿に止まりますか。Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka.ඔබ: සමාවෙන්න, මෙම දුම්රිය Shinjuku හි නවත්වනවාද?
はい、止まりますよ。終点です。Hai, tomarimasu yo. Shūten desu.කාර්ය මණ්ඩලය: ඔව්, ඒක එහෙමයි. එය අවසාන නැවතුමයි.

සවන් දිය යුතු දේ

සෑම නිවේදනයකම වෙනස් වන ස්ථාන එකක් හෝ දෙකක් ඇත: වේදිකා අංකය, දුම්රිය වර්ගය, ගමනාන්තය, ඊළඟ ස්ථානය, දොර පැත්ත. අනෙක් සියල්ල ඔබට හදවතින්ම ඉගෙන ගත හැකි රාමුවකි. කට්ටය එනතෙක් බලා සිටීමට ඔබේ කන පුහුණු කරන්න.

වේගය මන්දගාමී සහ ඒකාකාර වේ, නමුත් ශ්‍රව්‍ය බොහෝ විට අපැහැදිලි වන අතර ස්ථාන නාම පුනරාවර්තනය වේ. පුනරාවර්තනය හිතාමතා ය: 次は、代々木、代々木です නම අල්ලා ගැනීමට ඔබට අවස්ථා දෙකක් ලබා දෙයි. ගමනාන්තයට පෙර දුම්රිය වර්ගය පැමිණේ, ඒ නිසා සවන් දෙන්න 各駅停車, 快速 හෝ 急行 ඔබ ඇසීමට පෙර 新宿行き.

ප්රධාන වචනයඋච්චාරණයඑය ඔබට පවසන දේ
〜番線-ban senවේදිකා අංකය
〜行き-yukiදුම්රිය ගමනාන්තය
各駅停車 / 快速 / 急行kakueki teisha / kaisoku / kyūkōදුම්රිය වර්ගය: දේශීය, වේගවත්, අධිවේගී
お出口odeguchiදොරවල් ඇරෙන්නේ කොයි පැත්තෙන්ද
お乗り換えonorikaeඔබට වෙනස් කළ හැකි රේඛා
終点shūtenඅන්තිම නැවතුම
見合わせmiawaseසේවාව අත්හිටුවා ඇත
  • 参ります 来ます සඳහා නිහතමානී වන අතර, お下がりください 下がってください සඳහා ගෞරවනීය වේ. කාර්ය මණ්ඩලය පාරිභෝගිකයන් ලෙස මගීන්ට කතා කරයි.
  • 〜行き නිවේදනවල yuki ලෙස කියවනු ලැබේ. ඔබට එදිනෙදා කථාවේදීද iki ඇසෙනු ඇත; දෙකම අදහස් කරන්නේ සඳහා බැඳී ඇත.
  • බොහෝ රේඛා ඉංග්‍රීසියෙන් නිවේදන වාදනය කරයි, නමුත් වේදිකා වෙනස් කිරීම්, ප්‍රමාදයන් සහ කාර්ය මණ්ඩල නිවේදන බොහෝ විට ජපන් භාෂාවෙන් පමණි.

ප්‍රමාද නිවේදන

යම් දෙයක් වැරදී ගිය විට, රාමු වෙනස් වන අතර, අමුත්තන් බොහෝ විට තේරුම් ගත යුතු නිවේදන මේවාය. ව්යුහය සාමාන්යයෙන් හේතුව, පසුව බලපෑම, පසුව සමාව අයැදීම, සහ සමහර විට වෙනත් මාර්ග පිළිබඳ උපදෙස්.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
人身事故の影響で、運転を見合わせております。Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu.වේදිකාව: පුද්ගලයෙකු සම්බන්ධ අනතුරක් හේතුවෙන් සේවාව අත්හිටුවා ඇත.
運転再開は、十時ごろを見込んでおります。Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu.වේදිකාව: සේවාව පැය දහයට පමණ නැවත ආරම්භ කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ.
振替輸送を実施しております。Furikae yusō o jisshi shite orimasu.වේදිකාව: වෙනත් මාර්ගවල විකල්ප ප්‍රවාහනය තිබේ.
遅延証明書をお配りしております。Chien shōmeisho o okubari shite orimasu.වේදිකාව: අපි ප්‍රමාද සහතික ලබා දෙනවා.

වාර තුනකින් සවන් දීමේ පුරුද්ද

  • 1 සමත්, තව්: පෙළ නොමැතිව සවන් දී වෙනස් වන තොරතුරු පමණක් ලියන්න: වේදිකාව, දුම්රිය වර්ගය, ගමනාන්තය, ඊළඟ නැවතුම, දොර පැත්ත, මාරු රේඛා.
  • 2 සමත්, රාමු: නැවත සවන් දී සෑම රාමුවක්ම ස්පීකරය සමඟ පවසන්න, ස්ලට් එක හිස්ව තබන්න: まもなく、□番線に...
  • 3 සමත්, ප්‍රමාද රේඛා: පෙළ සමඟ කියවා ඔබට එක් එක් ප්‍රමාද නිවේදනය ඉංග්‍රීසියෙන් පැහැදිලි කළ හැකි බවට වග බලා ගන්න: හේතුව, බලපෑම, කළ යුතු දේ.
  • සැබෑ ලෝක අවසරපත්‍රය: දුම්රියක හෝ ජපන් මාර්ගයක වීඩියෝවක, ඉංග්‍රීසි අනුවාදය වාදනය වීමට පෙර ඊළඟ ස්ථානය සහ දොර පැත්ත ලියන්න.

රියල් ස්ටේෂන් ඕඩියෝ ට්‍රැවල් වොලොග් සහ ට්‍රේල් සවාරි වීඩියෝවල සොයා ගැනීමට පහසු වේ, නමුත් ගුණත්වය වෙනස් වේ; ඔබට පේළිය සහ ස්ථාන නම් දැකිය හැකි ක්ලිප් තෝරන්න, එවිට ඔබට ඔබ ඇසූ දේ පරීක්ෂා කළ හැක.

ඔබ ජපානයේ ජීවත් වන්නේ නම්, ඔබේ ගමන භාවිතා කරන්න. මාරු රේඛාව හෝ දොර පැත්ත වැනි සතියකට එක් නිවේදනයක් තෝරාගෙන සෑම ගමනකදීම ඒ සඳහා පමණක් සවන් දෙන්න. සෑම දෙයක්ම එකවර තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා කුඩා, අවධානය යොමු කළ ඉලක්ක පුරුද්දක් ගොඩනඟයි.

නිවේදනවලට shadowing කිරීම

නිවේදන shadowing කිරීම ටිකක් අසාමාන්‍ය දෙයක්, මන්ද ඔබ ඒවා කිසිදා නොකරනු ඇත. හේතු දෙකක් නිසා සතියක් සඳහා එය තවමත් කිරීම වටී. විධිමත් රාමු ස්වයංක්‍රීය වේ, එබැවින් ඔබේ කන ඒවා මත ක්‍රියා කිරීම නවත්වන අතර, මන්දගාමී, ඉරට්ටේ බෙදා හැරීම පැහැදිලි දිගු ස්වර සහ කුඩා tsu සඳහා හොඳ ආදර්ශයකි.

එක් එක් කොමාවෙන් පසු ස්ථාවර රිද්මය සහ විරාම පිටපත් කරන්න. 停車, 終点 සහ 乗車 හි දිගු ස්වර සහ 間隔調整, kankaku chōsei හි ඒවායේ ධාවනය සැලකිල්ලට ගන්න. බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් වේගයෙන් කියවන විට දිගු ස්වර කෙටි කරන අතර නිවේදන ඒවා තබා ගැනීම සඳහා සන්සුන් ආදර්ශයකි.

ආරම්භ කිරීමට හොඳ ක්‍රමයක් වන්නේ ඔබේම සාමාන්‍ය මාර්ගයේ දුම්රිය ස්ථාන නාමයන්ය. එක් එක් නැවතුම සඳහා මීළඟ ස්ථානයේ නිවේදනය shadowing කරන්න, පසුව පටිගත කිරීමට පෙර ඊළඟ එක කියන්නට උත්සාහ කරන්න. ඔබට ස්ථාන නාමයන් අපේක්ෂා කළ හැකි වූ පසු, එක් එක් නිවේදනයේ ඉතිරි කොටස පසුබිම බවට පත් වන අතර, ප්‍රමාදයන් හෝ වේදිකා වෙනස් කිරීම් වැනි අසාමාන්‍ය නිවේදන සඳහා ඔබේ අවධානය නොමිලේ වේ, ඒවා ඇත්තෙන්ම වැදගත් වේ.

වෙනත් මාර්ගවල ඔබට ඇසෙන විචල්‍ය

සෑම දුම්රියකටම එයටම ආවේණික වූ ශෛලියක් ඇති අතර, දිගු දුර දුම්රිය තවත් එකතු කරයි. මෙම රේඛා ඉහත රාමු වල පොදු වෙනස්කම් වේ.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
この電車は、快速、東京行きです。Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu.දුම්රිය: මෙය ටෝකියෝ වෙත යන වේගවත් සේවාවකි.
次の停車駅は、横浜です。Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu.දුම්රිය: මීළඟ නැවතුම Yokohama වේ.
お忘れ物のないよう、ご注意ください。Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai.දුම්රිය: කරුණාකර ඔබගේ සියලු බඩු බාහිරාදිය ඇති බවට වග බලා ගන්න.
この電車は、この駅止まりです。Kono densha wa, kono eki domari desu.දුම්රිය: මෙම දුම්රිය මෙම ස්ථානයෙන් අවසන් වේ.

ඊළඟ ගමනට පෙර රාමු ඉගෙන ගන්න

Mocchi කතාබස් තුළට /quiz දුම්රිය නිවේදන ටයිප් කර ප්‍රධාන වචනය හිස් කිරීමට ඉල්ලන්න. Mocchi ඔබගේ පිළිතුරු පරීක්ෂා කරයි, එක් එක් රාමුවේ keigo පැහැදිලි කරයි, සහ ඔබට මග හැරුණු ඒවා පිළිබඳ සටහනක් තබා ගනී එවිට /review ඒවා නැවත ගෙන එයි.

ඉන්පසු ඔබේ කන ශබ්දයෙන් පුහුණු කරන්න: Listen & Pick, Unihongoගේ ක්‍රීඩා පිටුවේ ඇති ඉක්මන් ක්‍රීඩා වලින් එකක්, කෙටි සවන්දීමේ සරඹයක් වන අතර, එයට ඔබේම ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් භාවිතා කළ හැකිය, එබැවින් ස්ථාන වචන සහ ප්‍රමාද නියමයන් සහිත තට්ටුවක් ඔබ ගමන් කිරීමට පෙර මිනිත්තු දෙකක උණුසුම් කිරීමක් බවට පත්වේ.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

සෑම නිවේදනයක්ම සන්සුන්, ඒකාකාර කටහඬකින්, කාර්ය මණ්ඩලය කරන ආකාරය, සහ එක් එක් තොරතුරු රැගෙන යන වචනය සටහන් කරන්න. ඉන්පසු විචල්‍ය වෙනස් කරන්න: තවත් වේදිකා අංකයක්, තවත් ගමනාන්තයක්, වෙනත් ඊළඟ නැවතුමක්, වම් පැත්තේ දොරවල්. ඔබගේ මීළඟ දුම්රිය ගමනේදී, ජපානයේ හෝ ජපන් මාර්ගයක වීඩියෝවක, නැවතුම් තුනක් සඳහා දුම්රිය ස්ථානයේ නම සහ දොර පැත්ත ලියන්න. අවසාන වශයෙන්, Unihongo හි අධ්‍යයන සහායක Mocchi ගෙන් ප්‍රධාන වචනය හිස් කර ඇති නිවේදන රාමු ගැන ඔබෙන් ප්‍රශ්න ඇසීමට අසන්න.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

まもなく電車が参ります යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?

ඒ කියන්නේ තව ටිකකින් කෝච්චියක් එනවා. 参ります යනු නිවේදනවල කාර්ය මණ්ඩලය විසින් භාවිතා කරන 来ます හි නිහතමානී ස්වරූපයයි. ඔබට බොහෝ විට වේදිකා අංකය සහ ගමනාන්තය මැදින් ඇසෙනු ඇත: まもなく二番線に新宿行きが参ります.

お出口は右側です යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?

එයින් අදහස් වන්නේ දකුණු පැත්තේ දොරවල් විවෘත වනු ඇත, වචනාර්ථයෙන් පිටවීම දකුණේ ය. එය එක් එක් දුම්රිය ස්ථානයට පෙර නිවේදනය කර ඇති නිසා ඔබට නිවැරදි දොරවල් වෙත යාමට හැකිය. 左側 යනු වම් පැත්තයි.

ජපන් දුම්රිවල 各駅停車 යනු කුමක්ද?

各駅停車, බොහෝ විට 各停 ලෙස කෙටි කර ඇත, සෑම ස්ථානයකම නතර වන දේශීය දුම්රිය වේ. වේගවත් දුම්රිය 快速 (වේගවත්) සහ 急行 (සීඝ්‍රගාමී) ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර, ඒවා සමහර ස්ථාන මඟ හරියි, එම නිසා දුම්රිය වර්ගය ගමනාන්තය තරම්ම වැදගත් වේ. දුම්රිය සමාගම් අතර නම් වෙනස් වේ.

運転を見合わせております යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?

එයින් අදහස් වන්නේ දැනට සේවා අත්හිටුවා ඇති බවයි. 見合わせ යනු විරාමයක් හෝ අත්හිටුවීමකි. ඔබට එය බොහෝ විට අසන්නට ලැබෙන්නේ 信号トラブルのため වැනි හේතුවක් ඇතිව, සංඥා දෝෂයක් නිසා සහ සමහර විට අපේක්ෂිත නැවත ආරම්භ කිරීමේ වේලාවක් සමඟය.