මුලින්ම හඳුනාගත යුතු දැන්වීම් වචන හතරක්
ඔබ සම්පූර්ණ පාඨය කියවීමට පෙර, මෙය කුමන ආකාරයේ දැනුම්දීමක්ද සහ එය කවුරුන් සඳහාද යන්න ඔබට පවසන ප්රකාශන හතර ඉගෙන ගන්න. ඕනෑම ගොඩනැගිල්ලක පාහේ දැන්වීම් මත ඔබ ඒවා දකිනු ඇත.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | Dansui no oshirase | දැන්වීම: ජල සැපයුම නවතා දමනු ඇත |
| 排水管の清掃 | haisuikan no seisō | කාණු පයිප්ප පිරිසිදු කිරීම |
| 居住者各位 | kyojūsha kakui | සියලුම පදිංචිකරුවන්ට |
| ご協力ください。 | Gokyōryoku kudasai. | කරුණාකර සහයෝගය දෙන්න. |
දැන්වීම, 1 කොටස: ජල සැපයුම නැවැත්වීම
නිවේදනයේ පළමු භාගය ජල සැපයුම අත්හිටුවීම නිවේදනය කරයි. දිනය, වේලාව සහ ඔබට භාවිතා කළ නොහැකි දේ සොයා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 居住者各位 | Kyojūsha kakui | සියලුම නිවැසියන්ට |
| 断水および排水管清掃のお知らせ | Dansui oyobi haisuikan seisō no oshirase | ජලය ඇනහිටීම සහ කාණු නල පිරිසිදු කිරීම පිළිබඳ දැනුම්දීම |
| いつもご協力いただき、ありがとうございます。 | Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu. | ඔබගේ අඛණ්ඩ සහයෝගයට ස්තූතියි. |
| このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。 | Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu. | ජල උපකරණ පරීක්ෂා කිරීමට හැකි වන පරිදි පහත පරිදි ජල සැපයුම කපා හරිනු ලැබේ. |
| 日時:十一月十二日(木)午前十時~午後三時 | Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanji | දිනය සහ වේලාව: නොවැම්බර් 12 බ්රහස්පතින්දා, පෙ.ව. 10 සිට සවස 3 දක්වා. |
| 断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | ඇනහිටීම් අතරතුර, ඔබට ටැප්, වැසිකිළි, රෙදි සෝදන යන්ත්ර ආදිය භාවිතා කළ නොහැක. |
| トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。 | Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu. | ඔබ කලින් බාල්දියක හෝ ඊට සමාන ජලය ගබඩා කර ඇත්නම්, ඔබට වැසිකිළිය සෝදාගත හැකිය. |
| 断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。 | Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu. | ඇනහිටීමෙන් පසු, ජලය ටික වේලාවක් වළාකුළු සහිත විය හැක. |
දැන්වීම, 2 කොටස: කාණු පිරිසිදු කිරීම
දෙවන භාගය වෙනස් දිනයක් ගැන වන අතර ඔබගෙන් වැඩි යමක් අසයි. සේවකයින් පැමිණීමට පෙර ඔබ කළ යුතු දේ සහ දිනය ඔබට නොගැලපේ නම් අවසාන දිනය සොයා බලන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| また、十一月十九日(木)には、各部屋の排水管の清掃が行われます。 | Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu. | එසේම, නොවැම්බර් 19 බ්රහස්පතින්දා සෑම මහල් නිවාසයකම කාණු නල පිරිසිදු කරනු ලැබේ. |
| 作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。 | Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu. | කම්කරුවන් සෑම මහල් නිවාසයකටම ඇතුළු වනු ඇත, එබැවින් කරුණාකර නිවසේ සිටින්න. |
| 台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。 | Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai. | කරුණාකර කුස්සියේ, නානකාමරයේ සහ වැසිකිළියේ කාණු අවට ඇති ඕනෑම දෙයක් ඉවත් කරන්න. |
| 作業の時間は、部屋番号によって異なります。 | Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu. | කාර්යයේ කාලය ඔබගේ පැතලි අංකය මත රඳා පවතී. |
| 詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。 | Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu. | නිශ්චිත වේලාවන් බිම් මහලේ ඇති දැන්වීම් පුවරුවේ පළ කරනු ලැබේ. |
| ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。 | Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai. | දිනය අපහසු නම්, නොවැම්බර් 16 වන විට කළමනාකරණ සමාගම අමතන්න. |
| ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。 | Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu. | අපහසුතාවයට අපි සමාව අයදින අතර ඔබගේ අවබෝධය සහ සහයෝගය ඉල්ලා සිටිමු. |
| みどり管理株式会社 | Midori Kanri Kabushiki-gaisha | Midori කළමනාකරණ සමාගම, සීමාසහිත |
වචන මාලා සටහන්
ගොඩනැඟිලි දැන්වීම් විධිමත් කන්ජි වචන භාවිතා කරන අතර කථනය සරල වචන භාවිතා කරයි. ග්ලොස් එදිනෙදා අර්ථය ලබා දෙන අතර පහත සටහන කථන සමානතා කිහිපයක් පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 断水 | dansui | ජල සැපයුම අත්හිටුවීම, ජල කප්පාදුව |
| 給水設備 | kyūsui setsubi | ජල සැපයුම් උපකරණ |
| 点検 | tenken | පරීක්ෂා කිරීම, පරීක්ෂා කිරීම |
| 下記のとおり | kaki no tōri | පහත සඳහන් පරිදි |
| 日時 | nichiji | දිනය සහ වේලාව |
| 濁る | nigoru | වළාකුළු, මඩ සහිත වීමට |
| 作業員 | sagyōin | සේවකයා, කාර්මිකයා |
| 在宅 | zaitaku | නිවසේ සිටීම |
| 排水口 | haisuikō | කාණු (විවෘත කිරීම) |
| 掲示板 | keijiban | දැන්වීම් පුවරුව, දැන්වීම් පුවරුව |
| 管理会社 | kanri gaisha | කළමනාකරණ සමාගම |
කථනයේදී, අසල්වැසියෙකු 断水する වෙනුවට 水が止まる, 在宅 වෙනුවට 家にいる, සහ 片付ける එලෙසම පවතී. අනුවාද දෙකම හඳුනා ගැනීමෙන් ඔබට දැන්වීම කියවා ඒ ගැන කතා කිරීමට ඉඩ සලසයි.
ව්යාකරණ සටහන්: විධිමත් ස්වරය පිටුපස ඇති රටා
1. 〜ておけば සහ 〜ておいてください: කලින් සූදානම් වීම. ためておけば යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ එය කලින් ගබඩා කරන්නේ නම් සහ 片付けておいてください කම්කරුවන් පැමිණීමට පෙර දේවල් ඉවත් කරන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටීමයි.
2. නියමිත වැඩ සඳහා උදාසීන: 清掃が行われます (පිරිසිදු කිරීම සිදු කරනු ලැබේ) සහ 掲示板に貼り出されます (පළ කරනු ලැබේ). දැනුම්දීම කාර්යය ගැන සැලකිලිමත් වන අතර එය කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන නොවේ, එබැවින් නිෂ්ක්රීය තේරීම ස්වභාවික තේරීම වේ.
3. 〜場合は: එම නඩුවේදී. ご都合が悪い場合は 都合が悪かったら ට වඩා විධිමත් වන අතර දැන්වීම්, ගිවිසුම් සහ උපදෙස් වල සම්මත වේ.
4. 〜によって異なる: අනුව වෙනස් වේ. 部屋番号によって異なります යනු පැතලි අංකය මත රඳා පවතී. ඔබ මෙය දකින විට, විස්තරාත්මක ලැයිස්තුවක් වෙනත් තැනක සොයන්න, මෙන්න දැන්වීම් පුවරුව.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日の分も、今日買っておけば安心です。 | Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu. | රටාව 1: ඔබ හෙට දවසේ කොටසද අද මිලදී ගන්නේ නම්, ඔබට කරදර විය යුතු නැත. |
| 来週、エレベーターの点検が行われます。 | Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu. | රටාව 2: සෝපානය ලබන සතියේ පරීක්ෂා කෙරේ. |
| 鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。 | Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai. | රටාව 3: ඔබේ යතුර නැති වුවහොත් කරුණාකර වහාම අප හා සම්බන්ධ වන්න. |
| ごみの日は、地域によって異なります。 | Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu. | රටාව 4: කුණු එකතු කරන දින ප්රදේශය අනුව වෙනස් වේ. |
| 管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。 | Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo. | අසල්වැසියා: භාරකරුට අනුව, මහල් නිවාසයකට විනාඩි තිහක් පමණ ගත වේ. |
අසල්වාසීන් බොහෝ විට සාමාන්ය කථාවේදී අවසාන උදාහරණයේ මෙන් によると සහ らしい සමඟ දැනුම් දීමේ තොරතුරු ලබා දෙයි. විධිමත් දැනුම්දීම සෝපානයේ එදිනෙදා සංවාදය බවට පත්වන්නේ එලෙසිනි.
ඔබේ තැපැල් පෙට්ටියට ලැබෙන වෙනත් දැන්වීම්
ඔබට මෙම දැන්වීම කියවිය හැකි වූ පසු, තවත් බොහෝ අය විවිධ නාම පද සමඟ එකම රටාව අනුගමනය කරති. මෙම මාතෘකා ජපන් මහල් නිවාසවල බහුලව දක්නට ලැබේ, නමුත් අවශ්ය දේ ගොඩනැගීම අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් සෑම විටම විස්තර කියවන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 停電のお知らせ | Teiden no oshirase | විදුලි කප්පාදුවක් පිළිබඳ දැනුම්දීම |
| 消防設備点検のお知らせ | Shōbō setsubi tenken no oshirase | ගිනි උපකරණ පරීක්ෂාව පිළිබඳ දැනුම්දීම |
| 外壁工事のお知らせ | Gaiheki kōji no oshirase | බාහිර බිත්ති වැඩ පිළිබඳ දැනුම්දීම |
| 騒音についてのお願い | Sōon ni tsuite no onegai | ශබ්දය ගැන ඉල්ලීමක් |
- お知らせ වලින් අවසන් වන මාතෘකාව තොරතුරු වේ; お願い හි එක් අවසානයක් ඉල්ලීමකි, බොහෝ විට ශබ්දය, කුණු හෝ බයිසිකල් පිළිබඳ ආචාරශීලී පැමිණිල්ලකි.
- ගිනි උපකරණ පරීක්ෂාවකට බොහෝ විට මෙහි කාණු පිරිසිදු කිරීම වැනි දුම් අනතුරු ඇඟවීම පරීක්ෂා කිරීමට කාර්මිකයින්ට ඉඩ දීමට යමෙකු අවශ්ය වේ.
- දැන්වීමක් 入室 (ඔබේ කාමරයට ඇතුළු වීම) සඳහන් කරන්නේ නම්, දිනය හොඳින් පරීක්ෂා කර ඔබට එහි සිටිය නොහැකි නම් කළමනාකරණ සමාගම අමතන්න.
අවබෝධය පරීක්ෂා කරන ප්රශ්න
ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙන්න. කාර්යබහුල පදිංචිකරුවෙකුට සැබවින්ම පිළිතුරු දිය යුතු ප්රශ්න මේවාය.
- ප්රශ්නය 1: ජලය ඇනහිටීමේදී ඔබට භාවිතා කළ නොහැක්කේ මොනවාද?
- ප්රශ්නය 2: නොවැම්බර් 19 වැනිදා ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද?
- ප්රශ්නය 3: නොවැම්බර් 19 අපහසු නම් ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | පිළිතුර 1: කරාම, වැසිකිළිය, රෙදි සෝදන යන්ත්රය සහ යනාදිය. |
| 家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。 | Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu. | පිළිතුර 2: නිවසේ රැඳී සිටින්න සහ කාණු වලින් ඉවත් කරන්න. |
| 十一月十六日までに管理会社に連絡します。 | Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu. | පිළිතුර 3: නොවැම්බර් 16 වන විට කළමනාකරණ සමාගම අමතන්න. |
ශබ්ද නඟා කියවීමේ කෙටි පුරුද්දක්
විධිමත් නිවේදන ශබ්ද නඟා කියවන්නේ කලාතුරකිනි, නමුත් එසේ කිරීමෙන් සකසන ලද වාක්ය ඛණ්ඩ රැඳී සිටීමට උපකාරී වන අතර, ඔබ කළමනාකරණ සමාගමට දුරකථන ඇමතුමක් ගත් විට ඔබට ඒවා අවශ්ය වනු ඇත.
- දින රේඛාව ශබ්ද නඟා කියවන්න: දින, සතියේ දින සහ වේලාවන්. දිනයන් යනු ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට වැරදි ලෙස කියවන කොටසයි.
- සූත්ර තුන් වරක් ශබ්ද නඟා කියවන්න: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします.
- 2 වන කොටස ඔබ අසල්වැසියෙකුට කියවනවාක් මෙන් සන්සුන්, ඒකාකාර වේගයකින් කියවන්න.
- උපක්රමශීලී කියවීම් පුරුදු කරන්න: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) සහ 掲示板 (keijiban).
- 来週、水が止まるんだって සමඟින් ආරම්භ වන අනියම් වාක්ය තුනකින් දැනුම්දීම අසන දේ කියන්න.
ඊළඟ දැන්වීම ඔබම හසුරුවන්න
ඊළඟ වතාවේ ඔබේ තැපැල් පෙට්ටියට දැනුම්දීමක් එන විට, අමාරුම රේඛාව /explain ට පසුව Mocchi ටයිප් කරන්න. Mocchi විධිමත් සූත්රය සත්ය උපදෙස් වලින් වෙන් කර, යමක් ඇත්නම්, ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්දැයි ඔබට කියයි. නිවේදන සාමාන්ය හිසරදයක් නම්, ඔබේ අධ්යයන සැලැස්මට දැනුම්දීම් වචන කිහිපයක් එක් කිරීමට Mocchi අසන්න; එය ඔවුන් ගැන සොයා බලා කෙටි සමාලෝචනයක් තුළ නැවත ගෙන එයි.
දිනය වෙනස් කිරීමට ඔබට කළමනාකරණ සමාගම ඇමතීමට අවශ්ය වූ විට, පළමුව පෙරහුරු කරන්න. AI Sensei හි, කළමනාකරණ කාර්යාලයේ සිටින පුද්ගලයා ලෙස රඟපෑමට Yamada-sensei ගෙන් ඉල්ලන්න, ඔබට 19 වෙනිදා නිවසේ සිටිය නොහැකි බව පැහැදිලි කර වෙනත් වේලාවක් ඉල්ලන්න.

