ස්වභාවධර්මය සහ සෘතු ගැන Yojijukugo: Kachō Fūgetsu සහ තවත්

ස්වභාවධර්මය ගැන වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ ජපන් යෙදුම් නම් 花鳥風月 (kachō fūgetsu, ස්වභාවධර්මයේ සුන්දරත්වය), 春夏秋冬 (shunka shūtō, සෘතු හතර), 山紫水明 (sanshi suimei, දම් පැහැති කඳු සහ පැහැදිලි ජලය) සහ කන්ජි තුනකින් යුත් 雪月花 (setsugekka, හිම, සඳ සහ මල්) ය. ඒවා එදිනෙදා කතාවට වඩා සංචාරක ලිපි, කාව්‍ය, සාප්පු නාම සහ සංචාරක පෝස්ටර්වල දක්නට ලැබේ.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

ජපන් සංස්කෘතිය සෘතු කෙරෙහි දැඩි අවධානයක් යොමු කරන අතර එහි ව්‍යවහාරයන් එය පිළිබිඹු කරයි. අක්ෂර හතරකින් යුත් ප්‍රකාශන අතලොස්සක් ස්වභාවධර්මයේ සුන්දරත්වය හෝ අවුරුද්දේ ආරම්භය කන්ජි කිහිපයකින් සාරාංශ කරයි, ඔබට ඒවා හෝටල් අත් පත්‍රිකා, අවන්හල් සහ රසකැවිලි නම්, හයිකු එකතු කිරීම් සහ පාසල් රචනා වලින් හමුවනු ඇත. මෙම සටහන ඔවුන්ගෙන් නවයක් සහ ප්‍රසිද්ධ චරිත තුනක 雪月花 විස්තර කරයි, එය තාක්‍ෂණිකව yojijukugo නොවන නමුත් එකම පවුලට අයත් වේ. සෑම එකක් සඳහාම ඔබට වචනාර්ථයෙන් චිත්‍රය, සැබෑ අර්ථය සහ එය ගැලපෙන ස්ථානය ලැබේ: සමහරක් දර්ශන විස්තර කරයි (山紫水明, 風光明媚, 白砂青松), සමහරක් ජීවන රටාවක් විස්තර කරයි (晴耕雨読), සහ එකක් වසන්තයේ මිනිසුන් තවමත් සඳහන් කරන කාලගුණ රටාවකි (三寒四温). කඳු නැගීමේ සංචාරයක් පිළිබඳ කෙටි සංවාදයක් සහ වළක්වා ගත යුතු වැරදි ලැයිස්තුවක් ඇත.

花鳥風月 යන්නෙන් ස්වභාවධර්මයේ සුන්දරත්වය මෙන්ම එය සමරන කලාවද අදහස් වේ

春夏秋冬 මධ්‍යස්ථ සහ එදිනෙදා භාවිතයේ යෙදුමකි; අනෙක් ඒවා බොහෝ විට ලියවිල්ලේ යෙදේ

雪月花 හි ඇත්තේ කන්ජි තුනක් පමණි, නමුත් එය සෘතුමය සුන්දරත්වයේ සම්භාව්‍ය කට්ටලයකි

三寒四温 යන්නෙන් ශීත ඍතුව අවසානයේ සීතල සහ උණුසුම් දවස් මාරුවෙන් මාරුවට එන චක්‍ර විස්තර කෙරේ

කන්ජි හතරකින් ස්වභාවධර්මය

බොහෝ ස්වභාව වචන ලැයිස්තු වේ: මල්, කුරුල්ලන්, සුළඟ, සඳ; වසන්ත, ගිම්හාන, සරත්, ශීත. තවත් සමහරු දම් පාට කඳු සහ පැහැදිලි ජලය වැනි භූ දර්ශනයක් සමඟ වර්ණයක් යුගල කරති. ඒවා ඉතා දෘශ්‍යමාන බැවින්, ඒවා තානායම්, රසකැවිලි, සකේ සහ චිත්‍ර ප්‍රදර්ශන සඳහා නම් ලෙස ජනප්‍රිය වේ.

වඩාත්ම ප්රසිද්ධ වන්නේ ස්වභාවික රූප හතරක එකතුවක් වන අතර එය ස්වභාවධර්මයේ සුන්දරත්වය අදහස් කරයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
花鳥風月を楽しむ。Kachō fūgetsu o tanoshimu.ස්වභාව සෞන්දර්යය විඳීමට.
花鳥風月を愛でる暮らしKachō fūgetsu o mederu kurashiසොබා දහම අගය කරමින් ගෙවූ ජීවිතයක්. (සාහිත්‍ය)

ප්‍රධාන යෙදුම් හතර

Unihongoවචන මාලාව
花鳥風月かちょうふうげつස්වභාවධර්මයේ සුන්දරත්වය
春夏秋冬しゅんかしゅうとうසෘතු හතර
山紫水明さんしすいめいරමණීය කඳු සහ පැහැදිලි ජලය
雪月花せつげっかහිම, සඳ සහ මල්
ස්වභාවධර්මයේ සුන්දරත්වය, සෘතු හතර, පැහැදිලි භූ දර්ශනයක් සහ හිම, සඳ සහ මල්වල සම්භාව්‍ය ත්‍රිත්වය.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
花鳥風月kachō fūgetsuස්වභාවධර්මයේ සුන්දරත්වය
春夏秋冬shunka shūtōසෘතු හතර
山紫水明sanshi suimeiරමණීය කඳු සහ පැහැදිලි ජලය
雪月花setsugekkaහිම, සඳ සහ මල්

කියවීම් වලට සවන් දෙන්න. 春夏秋冬 භාවිතා කරන්නේ on-readings (shun, ka, shū, tō), ස්වදේශීය වචන haru, natsu, aki, fuyu නොවේ. 雪月花 කුඩා tsu සමඟ setsugekka බවට පත් වේ, බොහෝ සංයුක්ත වචනවල ඔබ දකින එකම ශබ්දය වෙනස් වේ.

වනයේ ඔබ බොහෝ විට දැකීමට ඉඩ ඇති ප්‍රකාශන මේවාය. 花鳥風月 සහ 雪月花 තානායම්, ආපන ශාලා, රසකැවිලි සහ සාක් සඳහා නම් ලෙස ජනප්‍රිය වේ. 春夏秋冬 සංචාරක පත්‍රිකාවල සිට ගීත මාතෘකා දක්වා සෑම තැනකම ඇත. 山紫水明 ඔවුන්ගේ ගංගා සහ කඳු ගැන ආඩම්බර වන නගර සඳහා දේශීය සංචාරක සටන් පාඨ වල දක්නට ලැබේ.

වචනාර්ථය සහ සැබෑ අර්ථය

ප්රකාශනයවාචික පින්තූරයසැබෑ අර්ථයඔබ හමුවන තැන
花鳥風月මල්, කුරුල්ලන්, සුළඟ, සඳසොබාදහමේ සුන්දරත්වය; පිරිපහදු කළ කලාකලාව, කවි, තානායම් සහ සාප්පු වල නම්
春夏秋冬වසන්තය, ගිම්හානය, සරත්, ශීතසෘතු හතර; වසර පුරාඑදිනෙදා කථාව, සංචාරක
山紫水明දම් පාට කඳු, දීප්තිමත් ජලයලස්සන, පිරිසිදු දර්ශනසංචාරක ලිවීම, දේශීය මාර්ගෝපදේශ පොත්
雪月花හිම, සඳ, මල්සෘතුමය අලංකාරයකාව්‍ය, සකේ සහ මිහිරි නම්
風光明媚සුළඟ සහ ආලෝකය, දීප්තිමත් හා සුන්දරයිදර්ශනීය, දර්ශනීයඅත් පත්‍රිකා, සංචාරක කතා
晴耕雨読අව්ව ඇති විට ගොවිපල, වැසි ඇති විට කියවන්නසන්සුන්, ස්වයං-වේගවත් ජීවිතයක්විශ්රාම ගැනීම හෝ මන්දගාමී ජීවිතය ගැන කතා කරන්න

山紫水明 කියෝතෝ හි දර්ශන ප්‍රශංසා කිරීමට භාවිතා කළ බව කියනු ලැබේ, එහිදී මීදුම සහිත කඳු සවස් වරුවේ දම් පාටින් දිස්විය හැකිය. අද එය පැහැදිලි ගංගා සහ සුන්දර කඳු සහිත ඕනෑම ස්ථානයක් විස්තර කරන අතර බොහෝ නගර ඔවුන්ගේ සංචාරක සටන් පාඨ වල එය භාවිතා කරයි.

භූ දර්ශන සහ සෘතු ගැන තවත් යෙදුම් පහක්

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
風光明媚fūkō meibiදර්ශනීය, දර්ශනීය
風光明媚な港町ですね。Fūkō meibi na minatomachi desu ne.මොනතරම් සුන්දර වරාය නගරයක්ද. (ආචාරශීලී)
晴耕雨読seikō udokuඅව්වේ ගොවිතැන් කරනවා, වැස්සේ කියවනවා
定年後は晴耕雨読の生活をしたい。Teinengo wa seikō udoku no seikatsu o shitai.විශ්‍රාම ගියාට පස්සේ ගොවිතැන් කරගෙන, කියවන නිස්කලංක ජීවිතයක් මට ඕන.
三寒四温sankan shionසීතල දින තුනක්, උණුසුම් දින හතරක්
三寒四温で春が近づいてきました。Sankan shion de haru ga chikazuite kimashita.උණුසුම් හා සීතල දින මාරුවෙන් මාරුවට, වසන්තය ළං වෙමින් තිබේ.
白砂青松hakusha seishōසුදු වැලි සහ කොළ පයින්
森羅万象shinra banshōවිශ්වයේ ඇති සියලුම දේ
春夏秋冬、楽しめる町です。Shunka shūtō, tanoshimeru machi desu.එය ඔබට අවුරුද්ද පුරා විනෝද විය හැකි නගරයකි.

මේ යෙදුම් සැබැවින්ම දකින්නට ලැබෙන තැන්

මෙම ප්‍රකාශන බොහොමයක් අනියම් සංවාදයකදී දුර්ලභය. ඔබ කඳු නැගීමකදී 山紫水明ですね කීවේ නම්, ඔබේ මිතුරාට එය වැටහෙනු ඇත, නමුත් එය මාර්ගෝපදේශ පොතක පේළියක් මෙන් විය හැක. ඒවා ලිඛිතව වඩාත් සුලභ වේ: සංචාරක අත් පත්‍රිකා, හෝටලයක පිළිගැනීමේ පණිවිඩය, විධිමත් ලිපියක් විවෘත කිරීම හෝ නිෂ්පාදනයේ නම.

සෘතුමය අකුරු හොඳ උදාහරණයක්. විධිමත් ජපන් අකුරු සාම්ප්‍රදායිකව සෘතුමය සුබපැතුම් සමඟ ආරම්භ වන අතර සමහර ලේඛකයින් පෙබරවාරි හෝ මාර්තු මාසවල 三寒四温 වැනි ව්‍යවහාර භාවිතා කරයි. අනියම් කතාවලදී, මිනිසුන් සාමාන්‍යයෙන් කැමති වන්නේ 景色がきれい (දර්ශනය ලස්සනයි) හෝ 暖かくなってきた (එය උණුසුම් වෙමින් පවතී) වැනි සරල වචන වලටය.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
三寒四温の候、いかがお過ごしでしょうか。Sankan shion no kō, ikaga osugoshi deshō ka.සීතල සහ උණුසුම් දින මාරුවෙන් මාරුවට මෙම කන්නයේ, ඔබට කොහොමද? (විධිමත් ලිපිය)
景色がきれいだね。Keshiki ga kirei da ne.දර්ශනය ලස්සනයි. (අනියම්, දිනපතා)

කුඩා සංවාදයක්: කඳු මාවතක

මිතුරන් දෙදෙනෙක් ගංගා නිම්නයකට ඉහලින් පිහිටි දර්ශනයකට ළඟා වෙති. යමෙක් සිනහවකින් සාහිත්‍ය ව්‍යාජයක් භාවිතා කරයි; අනෙක් පිළිතුරු සරල ජපන් භාෂාවෙන්. මෙම මිශ්‍රණය සාමාන්‍ය දෙයකි: ව්‍යාජයන් හාස්‍යය හෝ අගය කිරීමේ ස්පර්ශයක් එක් කරයි, නමුත් සංවාදය අනියම් ලෙස පවතී.

ලේබල් කළ මල් සහිත උද්‍යාන දර්ශනයක්, කුරුල්ලෙක්, සුළඟක් සහ සඳක්, ඒ සෑම එකක්ම 花鳥風月 යන ව්‍යවහාරයෙන් එක් කන්ජියකින් ටැග් කර ඇති අතර, Sensei ඒවා දෙසට යොමු කරයි.
මල, කුරුල්ලා, සුළඟ, සඳ: 花鳥風月 හි කොටස් හතරම ඇවිදීමකදී ඔබ වටා ඇත.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
わあ、すごい景色!Wā, sugoi keshiki!මිතුරා A: වාව්, මොනතරම් දසුනක්ද!
まさに山紫水明だね。Masani sanshi suimei da ne.මිතුරා බී: ඇත්තෙන්ම කඳු සහ පැහැදිලි ජලය, කවියක් වගේ.
難しい言葉知ってるね。Muzukashii kotoba shitteru ne.මිතුරා A: ඔබ සමහර විසිතුරු වචන දන්නවා.
ガイドブックで覚えたんだ。Gaidobukku de oboetan da.මිතුරා බී: මම එය මාර්ගෝපදේශ පොතකින් ඉගෙන ගත්තා.
秋にもまた来たいな。Aki ni mo mata kitai na.මිතුරා A: මටත් සරත් සෘතුවේ නැවත පැමිණීමට අවශ්යයි.
ここは春夏秋冬、どの季節もいいらしいよ。Koko wa shunka shūtō, dono kisetsu mo ii rashii yo.මිතුරා B: පෙනෙන විදිහට සෑම කන්නයක්ම මෙහි සුන්දරයි.

වළක්වා ගත යුතු වැරදි

ඔබ ජපන් භාෂාවෙන් සෘතුමය ලිපියක් හෝ සංචාරක රචනයක් ලියන්නේ නම්, ආරම්භය ආසන්නයේ හොඳින් තෝරාගත් එක් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් අලංකාර ස්වරයක් සකසයි. ඊට පසු, සරල විස්තරය වෙත ආපසු යන්න: ඔබ දුටු, ඇසූ සහ දැනුණු දේ. අන් අය විසින් වට කර නොමැති විට පාඨකයෝ ව්‍යාජය වඩාත් රස විඳිති.

  • 春夏秋冬 haru natsu aki fuyu ලෙස කියවීම. ව්යවහාරයක් ලෙස එය shunka shūtō වේ.
  • 雪月花 අක්ෂර හතරකින් යුත් ව්‍යාජයක් ඇමතීම. එහි කන්ජි තුනක් ඇත; එය කට්ටල වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ලෙස හඳුන්වන්න.
  • සරත් සෘතුවේ දී 三寒四温 භාවිතා කිරීම. එය ශීත ඍතුවේ අවසානය සහ වසන්තයේ ආරම්භය අයත් වේ.
  • ලස්සන දසුනක් අදහස් කිරීමට 花鳥風月 කීම. එය පොදුවේ ස්වභාව සෞන්දර්යයට යොමු කරයි, බොහෝ විට කලාත්මක හැඟීමක් ඇත; නිශ්චිත දර්ශනයක් සඳහා, 風光明媚 හෝ සරල きれいな景色 වඩා හොඳින් ගැලපේ.
  • අනියම් කතාබස් වලදී සාහිත්‍ය ව්‍යාකූලතා අධික ලෙස භාවිතා කිරීම. එකක්, සිනහවකින් කීවේ, ආකර්ශනීය ය; පේළි කිහිපයක් අත් පත්‍රිකාවක් වගේ.

එදිනෙදා ජපන් භාෂාවේ සෘතු

මෙම සටහනේ ඇති ව්‍යාකූල බොහෝ දුරට සාහිත්‍යමය ඒවා වන නමුත් ඒවාට පිටුපසින් ඇති සෘතු කෙරෙහි අවධානය එදිනෙදා කථාවේදී ඉතා සජීවී ය. ජපානයේ කුඩා කතා බොහෝ විට කාලගුණය හෝ සමය සමඟ විවෘත වේ: දින දිගු වෙමින් පවතී, චෙරි මල් ආරම්භ වී ඇත, කොළ හැරෙමින් තිබේ. මෙම රේඛා සරල, මිත්‍රශීලී ජපන් භාෂාවෙන් සෘතුමය ව්‍යාජයක් ලෙස එකම කාර්යය කරයි.

හයිකු කවිය මෙය වසරක නිශ්චිත කාලයක කවියක් ස්ථානගත කරන kigo, සෘතු වචන සමඟින් පැහැදිලි කරයි. ඔබට හයිකු ලිවීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් සෘතු වචන නිරීක්ෂණය කිරීම ජපන් භාෂාවෙන් 雪月花 සහ 花鳥風月 වැනි ව්‍යාකූල ලෙස හැඟෙන්නේ මන්දැයි තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වේ. සෑම එකක්ම බොහෝ පාඨකයන්ට ක්ෂණිකව සිතුවම් කළ හැකි දර්ශනයකට යොමු කරයි.

හොඳ පුරුද්දක් නම් සෑම සාහිත්‍ය වාක්‍යයක්ම සරල එදිනෙදා රේඛාවක් සමඟ යුගල කිරීමයි. කියවීමට සහ විධිමත් අකුරු සඳහා 三寒四温 ඉගෙන ගන්න, සහ 暖かくなったり寒くなったりですね අසල්වැසියෙකු සමඟ කතාබස් කිරීමට. සංචාරක රචනයක් සඳහා 山紫水明 සහ සත්‍ය දර්ශනය සඳහා 景色がきれいですね ඉගෙන ගන්න. මෙය ඔබට ලේඛන දෙකම ලබා දෙන අතර අත් පත්‍රිකාවක් මෙන් ශබ්ද කිරීමෙන් ඔබව වළක්වයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
日が長くなりましたね。Hi ga nagaku narimashita ne.දවස් තව වැඩි උනා නේද? (ආචාරශීලී කුඩා කතා)
桜が咲き始めましたね。Sakura ga sakihajimemashita ne.චෙරි මල් පිපෙන්න පටන් අරන්.
紅葉がきれいな季節ですね。Kōyō ga kirei na kisetsu desu ne.එය ලස්සන සරත් සෘතුවේ කොළ සමය.
暖かくなったり寒くなったりですね。Atatakaku nattari samuku nattari desu ne.එය උණුසුම් සිට සීතල දක්වා දිගටම යනවා නේද?

මේ යෙදුම් එළිමහනට ගෙන යන්න

/read සමඟ කෙටි සෘතුමය කියවීමක් සඳහා Mocchi අසන්න, උදාහරණයක් ලෙස 三寒四温 සහ 山紫水明 භාවිතා කරන මුල් වසන්තයේ කඳුකර නගරයක පේළි පහක විස්තරයක්. Mocchi ඔබේ මට්ටමට පෙළ සකසයි, ඔබට ඕනෑම පේළියක තේරුම හෝ පසුව ව්‍යාකරණ පිළිබඳ ඉක්මන් ප්‍රශ්නාවලියක් ඉල්ලා සිටිය හැක.

ඉන්පසු ගමනක් හයියෙන් විස්තර කරන්න. AI Sensei තුළ, සෘතුමය සිදුවීම් සහ ස්ථාන ගැන කතාබස් කිරීමට Ibuki-sensei අසන්න, ඔබ කොහේ හෝ ගොස් ඇති ආකාරය විස්තර කිරීමට 春夏秋冬 සහ 風光明媚 භාවිතා කරන්න. සැසි වාර්තාව පසුව ඔබ භාවිතා කළ වචන මාලාව සහ නිවැරදි කිරීමට ඕනෑම දෙයක් ලැයිස්තුගත කරයි.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

සංචාරයක ඡායාරූපයක් දෙස බලා එය ව්‍යාජ දෙකකින් විස්තර කරන්න: 山紫水明 හෝ 風光明媚 දර්ශන සඳහා සහ 花鳥風月 මනෝභාවය සඳහා. ඉන්පසු ඔබේ පරමාදර්ශී සති අන්තය 晴耕雨読 සමඟ විස්තර කරන්න. කියවීම් කිහිපයකම දිගු ස්වර ඇති බැවින් (fūgetsu, shūtō, fūkō) ඔබේ රේඛා සෙමින් කියවන්න. /read සමඟ මෙම ව්‍යාකරණ තුනක් භාවිතා කරන කෙටි පේළි පහක කියවීමේ පෙළක් ලිවීමට Mocchi අසන්න, පසුව එය ශබ්ද නඟා කියවා ඔබට අනුගමනය කළ නොහැකි ඕනෑම පේළියක තේරුම විමසන්න.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

花鳥風月 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?

වචනාර්ථයෙන් මල්, කුරුල්ලන්, සුළඟ සහ සඳ. ඔවුන් එක්ව ස්වභාව සෞන්දර්යය වෙනුවෙන් පෙනී සිටින අතර, එය සමරන කවි සහ සිතුවම් වැනි පිරිපහදු කළ විනෝදාස්වාදයන් සඳහා දිගු කරයි. එය ලිඛිත, සාහිත්‍යමය වචනයකි, බොහෝ විට නම්, කලාව සහ සංචාරක පිටපතෙහි භාවිතා වේ.

雪月花 yojijukugo එකක්ද?

නැත, එහි කන්ජි තුනක් ඇත: හිම, සඳ සහ මල්. එය සෘතුවල අලංකාරය, විශේෂයෙන් ශීත හිම, සරත් සඳ සහ වසන්ත මල් සඳහා සම්භාව්ය කට්ටලයක් වේ. එය මෙහි ඇතුළත් කර ඇත්තේ එය බොහෝ එකතුවන්හි අක්ෂර හතරේ ස්වභාව ව්‍යවහාරයන් සමඟින් දිස්වන බැවිනි.

三寒四温 වසන්තයේ යෙදුමක්ද, ශීත ඍතුවේ යෙදුමක්ද?

මුලින් එය ශීත කාලගුණ චක්‍රයක් විස්තර කළේ සීතල දින තුනක පමණ පසුව උණුසුම් දින හතරක පමණ කාලයකි. නූතන ජපානයේ එය බොහෝ විට ශීත ඍතුවේ අගභාගයේ සහ මුල් වසන්තයේ වෙනස් කළ හැකි කාලගුණය සඳහා භාවිතා වේ, උණුසුම් දින සෙමෙන් ජය ගන්නා විට. පෙබරවාරි සහ මාර්තු පමණ වන විට කාලගුණ අනාවැකි සහ සෘතුමය ලිපි වලින් ඔබට එය ඇසෙනු ඇත.

මට සංවාදයේදී 春夏秋冬 භාවිතා කළ හැකිද?

ඔව්. 春夏秋冬 යනු සෘතු හතර හෝ වසර පුරා යන අර්ථය ඇති සරල, පොදු වචනයකි. 春夏秋冬楽しめる, ඔබට එය වසර පුරා භුක්ති විඳිය හැකිය, එය සංචාරක ව්‍යාපාරයේ සහ එදිනෙදා කතාවේ සාමාන්‍ය වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි.