මුලින්ම ඉගෙන ගත යුතු කාර්යාල මනෝභාව වචන හතර
ඕනෑම සේවා ස්ථානයක ඔබ දකින මනෝභාවයන් මෙම හතර විස්තර කරයි: නියමිත දිනට පෙර ආතතිය, කාර්යබහුල කඩිමුඩියේ, සන්සුන් දහවල් සහ ඒ සියල්ල අවසානයේ වෙහෙස. ඔබට ඒවා කෝපි යන්ත්රයේදී, සෝපානයේදී සහ සගයන් අතර පණිවිඩවලින් ඇසෙනු ඇත.
හතරම gitaigo වේ: ඒවා විස්තර කරන්නේ හැඟීමක් හෝ තත්වයක් මිස ශබ්දයක් නොවේ. පිරිපිරි, batabata සහ guttari බොහෝ විට suru හෝ da සමඟ භාවිතා වේ; nonbiri suru සහ dekiru සමඟ වැඩ කරයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 空気がぴりぴりしている。 | Kūki ga piripiri shite iru. | වාතාවරණය ආතතිමයි. |
| 朝からばたばたしている。 | Asa kara batabata shite iru. | උදේ ඉඳන් කාර්යබහුලයි. |
| 今日はのんびりできる。 | Kyō wa nonbiri dekiru. | අද මට නිදහසේ ඉන්න පුළුවන්. |
| もうぐったりだ。 | Mō guttari da. | මම හොඳටම වෙහෙසුණා. (අවිධිමත්) |
ආතතිය: piripiri, gisugisu, don'yori
පිරිපිරි විස්තර කරන්නේ ස්නායු, අන්ත ආතතිය: නියමිත දිනට පෙර, විගණනයකදී, විශාල සේවාදායකයෙකු පැමිණෙන විට. එය වායුගෝලය හෝ කෙටි කෝපයක් ඇති සහ පහසුවෙන් කෝපයට පත් වූ පුද්ගලයෙකු විස්තර කළ හැකිය. Gisugisu වෙනස් ය: එය මිනිසුන් එකිනෙකා සමඟ සීතල හෝ ගොරෝසු වූ, ආතතියට පත් වූ, මිත්රශීලී නොවන සබඳතා විස්තර කරයි. Don'yori අළු අහසක් මෙන් බර සහ අඳුරු ය; එය බොහෝ විට සඳුදා උදෑසන හෝ නරක ආරංචියකින් පසු අඳුරු, අඩු ශක්ති මනෝභාවයක් විස්තර කරයි.
මෙම වචන කාමරය කියවීම සඳහා ප්රයෝජනවත් වේ, නමුත් ඒවා අසන්නේ කවුරුන්ද යන්න ප්රවේශම් වන්න. අද කළමණාකරු පිරිපිරී යැයි සමීප සේවකයෙකුට පැවසීම මිත්රශීලී අනතුරු ඇඟවීමකි; එය කළමනාකරුට පැවසීම නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 締め切り前で、部長がぴりぴりしている。 | Shimekiri mae de, buchō ga piripiri shite iru. | කළමනාකරු නියමිත දිනට පෙර අද්දර සිටී. |
| 最近、チームの雰囲気がぎすぎすしている。 | Saikin, chīmu no fun'iki ga gisugisu shite iru. | මෑතකදී, කණ්ඩායමේ සබඳතා අවුල් විය. |
| 月曜の朝はなんとなくどんよりしている。 | Getsuyō no asa wa nantonaku don'yori shite iru. | සඳුදා උදෑසන යම් ආකාරයක අඳුරු බවක් දැනේ. |
| 今日は課長に話しかけないほうがいいよ。 | Kyō wa kachō ni hanashikakenai hō ga ii yo. | සේවකයා: අද අංශ ප්රධානියා සමඟ කතා නොකිරීම හොඳය. (අවිධිමත්) |
කාර්යබහුල සහ කාර්යක්ෂම: batabata සහ tekipaki
Batabata මුලින් විස්තර කරන්නේ මිනිසුන්ගේ ඝෝෂාකාරී පිපිරවීම සහ වේගයෙන් දිව යන මිනිසුන්ගේ අඩිපාරවල් වන අතර, කාර්යාලයේදී එයින් අදහස් වන්නේ කාර්යබහුල, ඉක්මන් සහ කාලය මදි බවයි. එය ජපානයේ වැඩ කිරීමට වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් වචන වලින් එකකි, මන්ද එය කිසිවෙකුට දොස් නොකියා ප්රමාදයක් සඳහා මෘදු, මුහුණ ඉතිරි කරන හේතුවක් ලබා දෙන බැවිනි. Batabata shite orimashite, iru යන නිහතමානී ස්වරූපය සමඟ, ගණන් කළ නොහැකි ඊමේල් සහ දුරකථන ඇමතුම්වල දිස් වේ.
Tekipaki කාර්යබහුල වීමේ ධනාත්මක පැත්තයි: ඉක්මන්, කාර්යක්ෂම සහ හොඳින් සංවිධානය. එය ප්රශංසා කිරීමකි, බොහෝ විට වේගයෙන් ඉගෙන ගන්නා නව සගයකු හෝ අර්බුදයක් සන්සුන්ව හසුරුවන කෙනෙකු ගැන භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 年度末でばたばたしています。 | Nendomatsu de batabata shite imasu. | මූල්ය වර්ෂය අවසන් වීමත් සමඟ කාර්ය බහුලයි. (ආචාරශීලී) |
| ばたばたしておりまして、ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 | Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake arimasen. | දේවල් කලබල වී ඇති අතර, මගේ ප්රමාද පිළිතුර ගැන මම සමාව අයදිමි. (ව්යාපාර) |
| 田中さんはてきぱき仕事をするね。 | Tanaka-san wa tekipaki shigoto o suru ne. | Tanaka-san ඉතා කාර්යක්ෂමව ක්රියා කරයි. (අවිධිමත්) |
| てきぱきと準備を進めてくれて助かりました。 | Tekipaki to junbi o susumete kurete tasukarimashita. | ඉතා කාර්යක්ෂමව දේවල් සූදානම් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. (ආචාරශීලී) |
සහනය සහ සන්සුන් බව: hotto, nonbiri, mattari
Hotto යනු ආතතිය අඩු වූ විට සහනයක් දැනීමයි: ඉදිරිපත් කිරීමක් අවසන් වී ඇත, සේවාදායකයෙක් ඔව් යැයි පවසයි, දෝෂයක් කිසිවක් නොවන බව පෙනේ. Hotto suru යනු ක්රියා පදය වන අතර, hotto hitoiki tsuku, හුස්ම ගැනීම සඳහා, පොදු වාක්ය ඛණ්ඩයකි. Nonbiri කඩිමුඩියේ සහ නොසැලකිලිමත්, ලිහිල් වේගය සඳහා සම්මත වචනය. Mattari යනු අනියම් ඥාති සොහොයුරෙකි, තරුණ කථිකයන් අතර ජනප්රිය, මෘදු, සුවපහසු ආකාරයෙන් කම්මැලි වීම සඳහා ය.
Nonbiri මෘදු විවේචනයක් ද විය හැකිය: ඉතා nonbiri කෙනෙකු සෙමෙන් හෝ දේවල් බැරෑරුම් ලෙස නොසලකන ලෙස දැකිය හැකිය. සන්දර්භය සහ ස්වරය තීරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 発表が終わってほっとした。 | Happyō ga owatte hotto shita. | ඉදිරිපත් කිරීම අවසන් වූ විට මට සහනයක් දැනුනි. |
| ちょっとほっと一息つきましょう。 | Chotto hotto hitoiki tsukimashō. | අපි කෙටි හුස්මක් ගනිමු. (ආචාරශීලී) |
| 金曜の午後はのんびりした雰囲気だ。 | Kin'yō no gogo wa nonbiri shita fun'iki da. | සිකුරාදා දහවල් සැහැල්ලු හැඟීමක් ඇත. |
| 昼休みは休憩室でまったりしている。 | Hiruyasumi wa kyūkeishitsu de mattari shite iru. | දිවා ආහාරය වන විට මම විවේකාගාරයේ සිසිල් වෙමි. (අවිධිමත්) |
දවසේ අවසානය: guttari සහ waiwai
Guttari යනු කම්මැලි, සිඳී ගිය වෙහෙස, දිගු දිනකට පසු පුටුවක ගිලී යාමේ තත්වයයි. එය tsukareta ට වඩා භෞතික හා අනියම් වේ. වයිවායි යනු කණ්ඩායමක් එකට විනෝද වන ප්රීතිමත් ඝෝෂාවයි: කණ්ඩායම් දිවා ආහාරය, nomikai, ව්යාපෘතියක් අවසන් වූ පසු සැමරීම. එය උණුසුම් හා ධනාත්මක ය.
බොහෝ සේවා ස්ථාන otsukaresama desu සමඟ දවස අවසන් කරයි, ඔබේ මහන්සියට ස්තූතියි. එය ආචාර කිරීමක් මිස විඩාව පිළිබඳ අදහස් දැක්වීමක් නොවේ, ඔබට එය ඔබට වඩා ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයින් ඇතුළු ඕනෑම කෙනෙකුට පැවසිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 残業続きでぐったりしている。 | Zangyō tsuzuki de guttari shite iru. | සියලුම අතිකාල වලින් මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි. |
| 飲み会でわいわい盛り上がった。 | Nomikai de waiwai moriagatta. | වැඩ සාදයේ අපි සජීවී කාලයක් ගත කළෙමු. |
| お疲れさまです。お先に失礼します。 | Otsukaresama desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි. මම දැන් යන්නම්. |
ඔබට මේවා කියන්න පුළුවන් කා ගැනද?
ආරක්ෂිතම රීතිය වන්නේ මෙම වචන ඔබේම රාජ්යය හෝ සාමාන්ය වායුගෝලය විස්තර කිරීමයි. විශේෂිත ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙකුගේ මනෝභාවය විස්තර කිරීම, විශේෂයෙන්ම ඔවුන්ගේ මුහුණට හෝ ලිඛිතව, ඕපාදූප හෝ විවේචනයක් ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන. සෑම වචනයක්ම සැපපහසු වන ස්ථානය වගුවේ දැක්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 無事に終わって、ほっとしました。 | Buji ni owatte, hotto shimashita. | එය සුමටව සිදු වූ බව මට සහනයක්. (ආචාරශීලී) |
| වචනය | ඔබ ගැන | ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙක් ගැන | වැඩ ඊමේල් එකක |
|---|---|---|---|
| පිරිපිරි | හොඳයි, අනියම් | සමීප සේවකයින් සමඟ පුද්ගලිකව පමණි | වළකින්න |
| gisugisu | දුර්ලභයි | වළකින්න | වළකින්න |
| batabata | හොඳයි | පරිස්සමෙන් | නිහතමානී ස්වරූපයෙන් පොදු |
| tekipaki | ආඩම්බරයි වගේ | ප්රශංසාව ලෙස හොඳයි | ප්රශංසාව ලෙස හොඳයි |
| hotto | හොඳයි | හොඳයි | දඩ: hotto shimashita |
| nonbiri | හොඳයි | විවේචනාත්මක ලෙස ඇසිය හැකිය | දුර්ලභයි |
| guttari | අනියම් | වළකින්න | වළකින්න |
ආතතිමය සඳුදාවක් සහ නිදහස් සිකුරාදාවක්
එකම කාර්යාලය එකම සතියේ දින දෙකකදී සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය හැකිය. සඳුදා, නියමිත කාල සීමාවක් එළඹෙන අතර සෑම කෙනෙකුම අද්දර සිටී; සිකුරාදා වන විට, ව්යාපෘතිය ලබා දෙන අතර මනෝභාවය සැහැල්ලු වේ. මෙන්න සෑම දිනකම සහකරුවන් දෙදෙනෙකු අතර කෙටි කෝපි විවේකයක්.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日、なんかぴりぴりしてない? | Kyō, nanka piripiri shitenai? | සේවකයා (සඳුදා): අද යම් ආකාරයක ආතතියක් නැද්ද? |
| 締め切りが水曜だからね。みんなばたばたしてる。 | Shimekiri ga suiyō dakara ne. Minna batabata shiteru. | ඔබ: අවසාන දිනය බදාදා. හැමෝම ඉක්මන් වෙනවා. |
| 無事に納品できて、ほっとしたね。 | Buji ni nōhin dekite, hotto shita ne. | සේවකයා (සිකුරාදා): අපි එය ලබා දුන්නේ මොනතරම් සහනයක්ද? |
| うん。今日はのんびりしようか。 | Un. Kyō wa nonbiri shiyō ka. | ඔබ: ඔව්. අපි අද සැහැල්ලුවෙන් බලමුද? |
| 月曜はぐったりだったけどね。 | Getsuyō wa guttari datta kedo ne. | සගයා: සඳුදා මාව අතුගා දැමුවත්. |
ඉගෙනුම්කරුවන් නිතර කරන වැරදි
- ලොක්කට කිව්වම ඒවා පිරිපිරී වගේ. සත්ය වුව ද එය විවේචනයක් සේ පෙනේ; අසන්න Oisogashii desu ka, ඔබ කාර්යබහුලද?, ඒ වෙනුවට.
- සේවාදායක විද්යුත් තැපෑලක guttari හෝ mattari ලිවීම. දෙකම අනියම්; tsukaremashita භාවිතා කරන්න හෝ සරලව හැඟීම අත්හැර දමන්න.
- සම්පූර්ණ නිදහසට කරුණක් ලෙස batabata භාවිතා කිරීම. ඊමේල් එකක, සමාව අයැදීමක් සමඟ එය අනුගමනය කරන්න: batabata shite orimashite, mōshiwake arimasen.
- ඔබ tekipaki ලෙස ප්රශංසා කිරීම. එය පුරසාරම් දොඩයි; ඔබ ගැන අන් අයට පැවසීමට ඉඩ දෙන්න.
- තෙහෙට්ටුව පිළිබඳ අදහස් දැක්වීමක් ලෙස otsukaresama desu වරදවා වටහා ගැනීම. එය සාමාන්ය ආචාර කිරීමකි, කිසිවෙකු වෙහෙසට පත්ව සිටියත් නැතත් භාවිතා කරයි.
වටපිටාව තේරුම් ගෙන, ඉන්පසු නිවැරදිව කියන්න
මෙම වචන සමඟ ඇති දුෂ්කර කොටස ලියාපදිංචි කිරීම, එබැවින් දෙපැත්තටම පුහුණු වන්න. batabata සහ hotto භාවිතා කරමින් ඔබේ සතිය ගැන සගයකුට පේළි තුනක පණිවිඩයක් ලියන්න, ප්රමාද වූ පිළිතුරක් ගැන සමාව අයදින සේවාලාභියෙකුට පේළි දෙකක විද්යුත් තැපෑලක් ලියන්න. දෙකම /correct සමඟ Mocchi වෙත යවන්න; Mocchi ව්යාකරණ නිවැරදි කරයි, සේවාලාභියාට ඉතා අනියම් ඕනෑම වචනයක් පෙන්වා දෙයි, සහ පසුකාලීන සමාලෝචනයකින් ඒවා නැවත පරීක්ෂා කළ හැකි පරිදි රෙජිස්ටර් ස්ලිප් වල සටහනක් තබා ගනී.
ඉන්පසු සංවාදයේදී එය උත්සාහ කරන්න. ආතති සහගත සඳුදා දින කෝපි යන්ත්රයේ සහකාර සේවකයෙකු ලෙස රඟපෑමට සහ අතරමගදී ආචාරශීලී කළමනාකරුවෙකුගේ භූමිකාවට මාරු වීමට Ibuki-sensei AI Sensei ගෙන් අසන්න. මනෝභාවය විස්තර කරන්න, ප්රමාදයක් පැහැදිලි කරන්න සහ ප්රශංසාව නිහතමානීව පිළිගන්න, සහ ඔබේ ලේඛනය කොතැනට ඇදී ගියේද යන්න බැලීමට සැසි වාර්තාව භාවිතා කරන්න.
