කන්ජි හතරකින් කාලය, වෙනස්වීම සහ අනිත්යතාව
කාලය පිළිබඳ වාක්යයන් මනෝභාවයන් දෙකකට වැටේ. සමහරු චලනය සමරයි: දියුණුව, විවිධත්වය, ඉගෙනීම. අනෙක් අය පාඩුව පිළිබිඹු කරයි: කිසිවක් නොපවතියි, මහිමය මැකී යයි, රැස්වීමක් නැවත පැමිණෙන්නේ නැත. මනෝභාවය හඳුනා ගැනීමෙන් ඔබට ප්රීතිමත් නිෂ්පාදනයක් දියත් කිරීමේ සිට සමුගැනීමේ ලිපියක් දක්වා ව්යාජයක් අයත් වන්නේ කොතැනදැයි කියයි.
සියල්ලටම වඩා ප්රසිද්ධ වන්නේ බොහෝ අමුත්තන් අක්ෂර වින්යාසය සහ සිහිවටන මත දකින වාක්ය ඛණ්ඩයකි. එය සම්පූර්ණ වාක්යයක් ලෙස ක්රියා කරන අතර, මෙම කට්ටලය විවෘත කරන රේඛාව වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一期一会を大切に。 | Ichigo ichie o taisetsu ni. | ජීවිතයේ එක් වරක් පවත්වන සෑම රැස්වීමක්ම නිධානයක් ලෙස සලකන්න. |
| 今日の出会いも一期一会ですね。 | Kyō no deai mo ichigo ichie desu ne. | අද රැස්වීමත් ජීවිතේට එක පාරයි. (ආචාරශීලී) |
ප්රධාන යෙදුම් හතර

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | ජීවිතයට එක් වරක් වන හමුවීමක් |
| 日進月歩 | nisshin geppo | වේගවත්, ස්ථාවර ප්රගතිය |
| 千変万化 | senpen banka | නිමක් නැතිව වෙනස් වෙමින් |
| 温故知新 | onko chishin | පැරණි දෙයින් අලුත් දේ ඉගෙන ගන්න |
කියවීම් වල ශබ්ද වෙනස්වීම් නරඹන්න. 日進 කියවන්නේ nisshin, nichishin නොවේ, සහ 月歩 යනු geppo, නොවේ getsuho: කුඩා tsu සහ p ශබ්දය කන්ජි දෙකක් හමුවන තැන දිස්වේ. 一期 මෙහි ichigo කියවා ඇත, ikki නොවේ, එය ප්රධාන වශයෙන් මෙම ව්යවහාරයේ භාවිතා වන විශේෂ කියවීමකි.
වචනාර්ථ රූපය සහ සැබෑ අර්ථය
| ව්යවහාරය | වාචික පින්තූරය | සැබෑ අර්ථය | ඔබ හමුවන තැන |
|---|---|---|---|
| 一期一会 | එක් ජීවිත කාලයක්, එක් රැස්වීමක් | සෑම හමුවීමක්ම නිධානයක් | කථා, තේ උත්සවය, අක්ෂර වින්යාසය |
| 日進月歩 | දවසින් දවස, මාසෙන් පියවර | නිරන්තර වේගවත් ප්රගතිය | තාක්ෂණය සහ වෛද්ය විද්යාව පිළිබඳ පුවත් |
| 千変万化 | දහසක් වෙනස්කම්, දස දහසක් පරිවර්තනයන් | නිමක් නැති ආකාරවලින් වෙනස් වීම | සොබාදහම, කාලගුණය, කලාව පිළිබඳ විස්තර |
| 温故知新 | පැරණි දේ උණුසුම් කරන්න, අලුත් දේ දැනගන්න | දැන් තේරුම් ගැනීමට අතීතයෙන් ඉගෙන ගන්න | පාසල් ආදර්ශ පාඨ, රචනා, ව්යාපාරික කතා |
| 朝令暮改 | උදෑසන ඇණවුම් කරන්න, සවස් වන විට වෙනස් කරන්න | දිගින් දිගටම වෙනස් වන නීති | ප්රතිපත්ති හෝ ලොක්කන් පිළිබඳ පැමිණිලි |
| 栄枯盛衰 | සශ්රීක වී මැලවී යයි, නැඟී වැටේ | වාසනාවේ නැගීම සහ වැටීම | ඉතිහාසය, ව්යාපාරික පුවත් |
温故知新 පැමිණෙන්නේ කොන්ෆියුසියස්ගේ ඇනලෙක්ට් වලින්. 温 මෙහි තේරුම සමාලෝචනය කිරීම හෝ නැවත බැලීම, උණුසුම් නොවේ, එය 温かい වෙතින් කන්ජි දන්නා බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් පුදුමයට පත් කරයි. අදහස නම්, ඔබ දැනටමත් ඉගෙන ගත් දේ නැවත බැලීම ඔබට අලුත් දෙයක් දැකීමට උපකාරී වේ, පැරණි ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් සමාලෝචනය කිරීම සඳහා කදිම ආදර්ශ පාඨයකි.
කාලය ගැන තවත් යෙදුම් පහක්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 諸行無常 | shogyō mujō | සියලු දේ අනිත්යයි |
| あの店もなくなった。諸行無常だね。 | Ano mise mo nakunatta. Shogyō mujō da ne. | ඒ කඩයත් ගිහින්. කිසිවක් පවතින්නේ නැත, හහ්. (අනියම්, wry) |
| 一日千秋 | ichijitsu senshū | දවසක් සරත් සෘතුවේ දහසක් වගේ දැනෙනවා |
| 一日千秋の思いで返事を待っています。 | Ichijitsu senshū no omoi de henji o matte imasu. | බොහොම නොඉවසිල්ලෙන් පිළිතුරක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා. (කාව්යමය) |
| 朝令暮改 | chōrei bokai | උදේ සහ සවස නීති වෙනස් විය |
| ルールが朝令暮改で困る。 | Rūru ga chōrei bokai de komaru. | නීති වෙනස් වෙමින් පවතී, එය වේදනාවකි. |
| 栄枯盛衰 | eiko seisui | නැඟීම සහ වැටීම |
| 一進一退 | isshin ittai | එක් පියවරක් ඉදිරියට, එක් පියවරක් පසුපසට |
| 病状は一進一退です。 | Byōjō wa isshin ittai desu. | රෝගියාගේ තත්ත්වය ඉහළ පහළ යයි. |
වාක්යවල ඒවා භාවිතා කිරීම
මෙම idioms නාම පද වේ, එබැවින් ඒවා だ/です, の හෝ で සමඟ සම්බන්ධ වේ. ඔබට අවශ්ය සෑම භාවිතයක්ම පාහේ රටා කිහිපයක් ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 医療の技術は日進月歩です。 | Iryō no gijutsu wa nisshin geppo desu. | වෛද්ය තාක්ෂණය දිනෙන් දින දියුණු වෙනවා. |
| 夕方の空は千変万化する。 | Yūgata no sora wa senpen banka suru. | සවස් වරුවේ අහස වෙනස් වෙමින් පවතී. |
| 温故知新の気持ちで古典を読む。 | Onko chishin no kimochi de koten o yomu. | මම සම්භාව්ය පොත් කියවන්නේ පැරණි දේවලින් අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගැනීමටයි. |
| රටාව | උදාහරණය | අර්ථය |
|---|---|---|
| නාම පදය + だ / です | 技術は日進月歩だ | තාක්ෂණය නිරන්තරයෙන් දියුණු වේ |
| නාම පදය + の + නාම පදය | 一期一会の出会い | ජීවිතේට එක පාරක් හම්බවෙන එකක් |
| නාම පදය + する | 空の色が千変万化する | අහස නිමක් නැතිව පාට වෙනස් කරයි |
| නාම පදය + を繰り返す | 一進一退を繰り返す | නැවත නැවතත් එහා මෙහා යාමට |
日進月歩 සහ 千変万化 විස්තර කරන්නේ මිනිසුන් නොව දේවල් බව සලකන්න. විෂය සාමාන්යයෙන් ක්ෂේත්රයක්, තාක්ෂණයක්, භූ දර්ශනයක් හෝ කාලගුණය වේ. 一期一会 සහ 温故知新 ඔබ අනුගමනය කරන මූලධර්මයක් ලෙස බොහෝ විට භාවිතා වේ, එම නිසා ඒවා を大切にする (වටිනාකමට) හෝ の精神で (ආත්මයෙන්) දිස්වේ.
ඔබ රචනයක් හෝ කථාවක් ලියන විට, සරල සහ ඵලදායී ව්යුහයක් වන්නේ වාක්යයක ආරම්භයේ වාක්ය ඛණ්ඩය තැබීම, පසුව කොමාවකින්, ඉන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කරන්න: 温故知新、昔の教科書を読み直すと新しい発見があります, මගේ පැරණි පෙළපොත් සමාලෝචනය කිරීම මට සෑම විටම අලුත් දෙයක් උගන්වයි. කොමාව මඟින් ස්පීකරයක් සිදු කරන කුඩා විරාමයම නිර්මාණය කරයි.
温故知新 විග්රහ කිරීම
සෑම චරිතයක්ම තනි තනිව පොදු වන නිසා මෙම වාක්ය ඛණ්ඩය කන්ජි-බින්-කන්ජි කියවීමට විපාක දෙයි. ඔබ ව්යුහය, ක්රියා පද දෙකක් සහ වස්තු දෙකක් දුටු පසු, ඔබට සමාන සම්භාව්ය රටා වඩාත් පහසුවෙන් කියවිය හැකිය.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 温 | on | නැවත බැලීමට, සමාලෝචනය කිරීමට (මෙහි) |
| 故 | ko | පැරණි දේවල්, අතීතය |
| 知 | chi | දැන ගැනීමට |
| 新 | shin | අලුත් දේවල් |
| 故きを温ねて新しきを知る。 | Furuki o tazunete atarashiki o shiru. | පැරණි දේ නැවත බලන්න සහ අලුත් දේ ඉගෙන ගන්න. (සම්භාව්ය කියවීම) |
අවසාන පේළිය මුල් චීන රේඛාවේ සාම්ප්රදායික ජපන් කියවීමයි. ඔබ එය කලාතුරකින් පවසනු ඇත, නමුත් ඔබට එය පාසලක හෝ කෞතුකාගාරයක දැකිය හැකි අතර, එය yojijukugo සම්පූර්ණ වාක්යයක් සම්පීඩනය කරන ආකාරය පෙන්වයි.
වැරදි සහ භාෂා රීති උගුල්
රෙජිස්ටර් ගැන අවසාන කරුණක්: මෙම idioms සියල්ලම ලිඛිතව හොඳයි, නමුත් සංවාදයේදී බොහෝ අය නිතිපතා භාවිතා කරන්නේ ඒවායින් කිහිපයක් පමණි. 一期一会, 日進月歩 සහ 一進一退 බොහෝ විට කථනයේ සහ ප්රවෘත්තිවල ප්රමාණවත් වේ. 朝令暮改 පැමිණිලිවල බහුලව දක්නට ලැබේ. අනෙක් ඒවා ඔබට ඇසීමට වඩා වැඩි වශයෙන් කියවිය හැකි බැවින් ඒවා පළමුව හඳුනාගෙන පසුව ඒවා නිෂ්පාදනය කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
- ඕනෑම සාමාන්ය රැස්වීමක් සඳහා 一期一会 භාවිතා කිරීම. එය විශේෂ, සමහරවිට නැවත සිදු කළ නොහැකි හමුවීමක් යෝජනා කරයි, ඒ නිසා සතිපතා කණ්ඩායම් කතාබස් සඳහා එය බරයි.
- 一期 ikki ලෙස කියවීම. මෙම ව්යවහාරයේ එය ichigo; ikki වෙනත් වචන වලින් පෙනේ.
- ඔබේම ජපන් ගැන 日進月歩 භාවිතා කිරීම. එය විහිළුවක් ලෙස කළ හැකි නමුත් එය සාමාන්යයෙන් එක් පුද්ගලයෙකු නොව ක්ෂේත්රයක් විස්තර කරයි.
- සැබෑ අවමංගල්ය උත්සවයකදී කුඩා කතා ලෙස 諸行無常 භාවිතා කිරීම. එහි ස්වරය ගාම්භීර සහ සාහිත්යමය ය; එය කථානායකවරයාට හෝ පූජකයාට භාර දෙන්න.
- 臨機応変 සමඟ 朝令暮改 ව්යාකූල කරයි. දෙකම වෙනස්වීම් ඇතුළත් වේ, නමුත් 朝令暮改 යනු විවේචනයක් (අස්ථායී නීති) සහ 臨機応変 ප්රශංසාව (හොඳින් අනුගත වීම) වේ.
අනිත්යතාව සහ සම්භාව්ය කෘති
මෙම කුලකයේ ඇති වාක්ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් පැමිණෙන්නේ කිසිවක් නොවෙනස්ව පවතින කාලය පිළිබඳ බෞද්ධ දෘෂ්ටියකිනි. ජපන් සාහිත්යයේ මෙම අදහසෙහි වඩාත් ප්රසිද්ධ ප්රකාශනය වන්නේ බලගතු වංශයක නැගීම සහ වැටීම පිළිබඳ මධ්යකාලීන යුධ කථාවක් වන ටේල් ඔෆ් ද Heike විවෘත කිරීමයි. ජපානයේ බොහෝ සිසුන් එහි මුල් පේළි ඉගෙන ගන්නේ පාසලේදී වන අතර, මෙම පෝස්ටුවෙහි idioms දෙකක් ඒවායේ දිස්වේ: 諸行無常 පළමු වාක්යයේ සහ 栄枯盛衰 යන තේමාව පුරා.
විවෘත කිරීම භුක්ති විඳීමට ඔබට සම්භාව්ය ජපන් කියවීමට අවශ්ය නොවේ. එහි පළමු පේළියෙන් කියැවෙන්නේ පන්සලේ ඝණ්ඨාර නාදය අනිත්යයේ දෝංකාරය ගෙන යන බවයි. ඔබ එය ජපන් මිතුරන්ට සඳහන් කළහොත්, බොහෝ දෙනෙකුට මතකයේ සිට ඡේදය දිගටම කරගෙන යාමට හැකි වනු ඇත, එය බොහෝ විට පාසල් දින පිළිබඳ හොඳ සංවාදයකට මග පාදයි.
一期一会 එකම අදහසෙහි මෘදු පැත්තකට අයත් වේ. සෑම මොහොතක්ම ගෙවී යන නිසා, සෑම රැස්වීමකටම පූර්ණ අවධානය යොමු කළ යුතුය. එය තේ උත්සවය සමඟ සමීපව සම්බන්ධ වී ඇති අතර, සත්කාරකයකු සාමාන්ය රැස්වීමක් පවා නැවත නැවතත් කළ නොහැකි ලෙස සූදානම් කරයි. සමහර අය අදහස චලනය වන බව දකියි, තවත් සමහරු එය දෛනික භාවිතය සඳහා ටිකක් විශිෂ්ටයි, එම නිසා විශේෂ අවස්ථා වලදී ව්යාජය වඩාත් හොඳින් දැනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。 | Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari. | Gion විහාරයේ සීනුව සියලු දේවල අනිත්යතාවය ප්රතිරාවය කරයි. (සම්භාව්ය) |
| 学校で暗記させられたんだよ。 | Gakkō de anki saseraretan da yo. | මිතුරා: අපට එය පාසලේදී memorise කිරීමට සිදු විය. (අවිධිමත්) |
| 今を大切にしたいですね。 | Ima o taisetsu ni shitai desu ne. | මට වර්තමානය අගය කිරීමට අවශ්යයි. (ආචාරශීලී) |
මේ යෙදුම් සඳහා කෙටි පුරුද්දක්
Mocchi සමඟ ආරම්භ කරන්න: AIの技術は日進月歩です වැනි වාක්යයක් අලවා එය ඉදිරියෙන් /explain ටයිප් කරන්න. Mocchi එය කොටස් වලට කඩා, ව්යාකූලත්වය සහ අංශු පැහැදිලි කරයි, සහ ඔබ අධ්යයනය කළ ව්යවහාර පිළිබඳ සටහනක් තබා ගනී, එබැවින් පසුව /review ඒවා ඇතුළත් වේ.
ඉන්පසු මෙම ව්යාජ නවය සඳහා ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් කට්ටලයක් සමඟ ක්රීඩා පිටුවේ Vocabulary Dash ක්රීඩා කරන්න. ව්යාජය එහි අර්ථයට වේගයෙන් ගැලපීම furigana නොමැතිව පෙනෙන ලිපිවල ඒවා කියවීම සඳහා හොඳ පුහුණුවකි.
