ජපානයේ උත්සාහය ගැන යෙදුම් සෑම තැනම ඇත්තේ ඇයි
ජපන් පාසල් ව්යායාම ශාලාවකට ඇවිදින්න, විශාල කන්ජි හතරක් සහිත බැනරයක් ඔබට පෙනෙනු ඇත. ඒවායින් බොහොමයක් උත්සාහය, කණ්ඩායම් හැඟීම හෝ අත් නොහැරීම ය. උපාධි ප්රදානෝත්සව කතාවලදී, නව සේවකයකුගේ පළමු දින සුබපැතුම්වලදී සහ ජයග්රහණයකින් පසු බේස්බෝල් ක්රීඩකයෙකුගේ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී එම ව්යාකූලතා නැවත දිස්වේ. උත්සාහය සමාජීය වශයෙන් ආරක්ෂිත දෙයක් ගැන කතා කළ හැකිය: දක්ෂතා ගැන පුරසාරම් දෙඩීමෙන් තොරව ඔබට එය ප්රශංසා කළ හැකිය.
මෙම වාග්මාලාවන් බොහොමයක් චීන සම්භාව්ය හෝ බෞද්ධ ග්රන්ථ වලින් පැමිණ ඇති අතර, ඔවුන්ගේ කන්ජි අමුතු ලෙස පෙනෙන්නේ එබැවිනි. ඔබට ඒවා භාවිතා කිරීමට සම්පූර්ණ ඉතිහාසය අවශ්ය නොවේ, නමුත් අක්ෂර හතරේ ඉක්මන් බිඳවැටීමක් ඒවා මතක තබා ගැනීම වඩාත් පහසු කරයි, සහ සමහරුන්ට අනෙක් අයට වඩා බරක් දැනෙන්නේ මන්දැයි එය ඔබට කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | මම මගේ උපරිමය කරන්නම්. (ආචාරශීලී) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | මම හැම දෙයක්ම දුන්නා, ඒ නිසා මට පසුතැවීමක් නැහැ. (අවිධිමත්) |
ප්රධාන යෙදුම් හතර
මෙම හතර කට්ටලයේ හරය වේ. 一生懸命 ඔබට ඕනෑම සංවාදයකදී අද භාවිතා කළ හැකි එකකි. අනෙක් තුන සෑම වැඩිහිටියෙකුටම පාහේ වැටහේ, නමුත් මිනිසුන් බොහෝ විට ඒවා කථාවලින් කියති, රචනාවලින් ලියන්න හෝ සිරස්තලවලින් කියවා ඇත.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | මුළු ශක්තියෙන්ම |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | එකිනෙකා ඔප් නංවන ප්රතිවාදීන් |
| 大器晩成 | taiki bansei | මහා දක්ෂතාව ප්රමාදයෙන් මෝරයි |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | ඉලක්කයකට යාමට දුක් විඳීම |
රිද්මය සැලකිල්ලට ගන්න: බොහෝ yojijukugo කන්ජි දෙකක කොටස් දෙකකට බෙදී ඇති අතර, ජපන් කථිකයන් ඔවුන් අතර ඉතා මඳක් විරාමයක් තබයි. ස්පන්දන දෙකකින් sessa / takuma හෝ taiki / bansei කීම ඔබට ස්වභාවික ශබ්දයක් ඇති කරන අතර එක් එක් භාගයේ තේරුම මතක තබා ගැනීමට උපකාරී වේ.
කන්ජි විග්රහය: වචනාර්ථය සහ සැබෑ අර්ථය
වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම බොහෝ විට පින්තූරයක් වන අතර සැබෑ අර්ථය වන්නේ එම පින්තූරය නියෝජනය කරන දෙයයි. පින්තූරය දැනගැනීම ඔබට ව්යාජය ගැලපෙන විට අනුමාන කිරීමට උපකාරී වේ.
| ව්යවහාරය | වාචික පින්තූරය | සැබෑ අර්ථය | ළඟම ඉංග්රීසි |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | ඔබේ මුළු ජීවිතයම පරදුවට තබයි | ඔබේ උපරිමය කරනවා | ඔබේ සියල්ල ලබා දීම |
| 切磋琢磨 | ජේඩ් හෝ ගල් කැපීම, ගොනු කිරීම, කැටයම් කිරීම සහ ඔප දැමීම | එදිරිවාදිකම් හරහා එක්ව දියුණු වීම | යකඩ යකඩ මුවහත් කරයි |
| 大器晩成 | විශිෂ්ට යාත්රාවක් අවසන් වීමට බොහෝ කාලයක් ගතවේ | ලොකු දක්ෂතා ප්රමාදයි | ප්රමාද වී මල් පිපෙන්නෙක් |
| 臥薪嘗胆 | දර උඩ නිදාගෙන තිත්ත පිත්ත රස බලනවා | පළිගැනීමට හෝ ඉලක්කයක් කරා ළඟා වීමට දුෂ්කරතා විඳදරාගැනීම | ඔබේ කාලය ලංසු තැබීම |
| 一念発起 | එක් සිතුවිල්ලක් ඔබව ඉවත් කරයි | වෙනස් වෙන්න හිත හදාගන්නවා | නව කොළයක් පෙරළීම |
| 試行錯誤 | උත්සාහ කිරීම සහ වැරදි සිදු කිරීම | අත්හදා බැලීම සහ දෝෂය මගින් ඉගෙනීම | අත්හදා බැලීම සහ දෝෂය |
臥薪嘗胆 පුරාණ චීනයේ ප්රතිවාදී රජවරුන් දෙදෙනෙකු පිළිබඳ කතාවකින් පැමිණේ: එක් අයෙක් දර මත නිදාගත් අතර අනෙකා සෑම දිනකම කටුක පිත්තාශයක් ලෙව කෑවේ ඔවුන්ගේ නින්දාව කිසිදා අමතක නොවන බැවිනි. බොහෝ විට පැරණි පරාජයක් පිටුපසින්, වාක්ය ඛණ්ඩය දරුණු අධිෂ්ඨානයේ හැඟීමක් දරයි. සතිපතා ප්රශ්නාවලියක් සඳහා සංශෝධනය කිරීම සඳහා නොව, පසුගිය වසරේ අවසන් තරගය පරාජය වූ සහ මුළු ශීත කාලයම පුහුණු කළ කණ්ඩායමක් සඳහා එය භාවිත කරන්න.
දැන ගත යුතු තවත් උත්සාහ යෙදුම් පහක්
මේවා කට්ටලය සම්පූර්ණ කරයි. 試行錯誤 සහ 一念発起 එදිනෙදා වැඩිහිටි සංවාදයේ සහ ප්රවෘත්තිවල බහුලව දක්නට ලැබේ; 有言実行 දේශපාලනඥයන් සහ ක්රීඩකයින් අතර ජනප්රියය; 粉骨砕身 සහ 七転八起 ප්රධාන වශයෙන් විධිමත් කථා සහ ලිඛිත යෝජනා වලට අයත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | නව ආරම්භයක් කිරීමට තීරණය කිරීම |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | මම හිත හදාගෙන ජපන් පටන් ගත්තා. |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | අත්හදා බැලීම සහ දෝෂය |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | බොහෝ අත්හදා බැලීම් සහ දෝෂයන්ගෙන් පසුව, එය අවසානයේ සිදු කර ඇත. |
| 有言実行 | yūgen jikkō | ඔයා කරනවා කියපු දේ කරනවා |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | මේ අවුරුද්දේ මම පොරොන්දු වුණ දේ හරියටම කරනවා. |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | ඇටකටු වලට ඔබම වැඩ කිරීම |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | මම කිසිදු උත්සාහයක් ඉතිරි නොකරමි. (ඉතා විධිමත්, නිහතමානී) |
| 七転八起 | shichiten hakki | හත් වරක් වැටීම, අටක් නැගීම |
ඒවා වාක්යයකට ගැලපෙන ආකාරය
A yojijukugo සාමාන්ය වචනයක් ලෙස හැසිරේ, එබැවින් ප්රධාන ප්රශ්නය වන්නේ එයට ගන්නා ව්යාකරණ ස්ලට් එකයි. slot වැරදි ලෙස ලබා ගැනීම මෙම idioms සමඟ වඩාත් පොදු ඉගෙනුම් දෝෂයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | මගේ මල්ලි හැමදේටම එයාගේ හැමදේම දානවා. |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | මාත් එක්ක එකතු වුණු සගයන් එක්ක මම මාව තල්ලු කරනවා. |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | එයා late-bloomer type එක නේද? (අවිධිමත්) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | එය වසර තුනක් ඉවසා බලා සිටීමයි. |
| ව්යවහාරය | සාමාන්ය රටාව | ටයිප් කරන්න |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | ඇඩ්වර්බ් සහ නා-විශේෂණ |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru ක්රියා පදය |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | නාම පදය |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | නාම පදය, の සමඟ භාවිතා වේ |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru ක්රියා පදය, සාමාන්යයෙන් te-ආකාරයේ |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | නාම පදය සහ suru ක්රියා පදය |
කුඩා සංවාදයක්: සමාජ තරගාවලියෙන් පසු
ජූඩෝ තරඟාවලියකින් පසු විශ්ව විද්යාල මිතුරන් දෙදෙනෙකු කතා කරයි. එකම ප්රතිවාදියාට දෙවතාවක් පැරදී අවසානයේ එක් අයෙක් ජයග්රහණය කළේය. සාමාන්ය කථනය දැඩි නොවී එය තුළ අසුන්ගෙන සිටින ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න: කථිකයන් ඒවා උපුටා දැක්වීම් මෙන් භාවිතා කරයි, පසුව සරල කතාවට ආපසු යන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう! | Yūshō omedetō! | මිතුරා: ජයග්රහණයට සුබ පැතුම්! |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | ජයග්රාහකයා: ස්තූතියි. මම ගිය අවුරුද්දේ ඉඳන් දත්මිටි කනවා. |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | මිතුරා: ඔබ සහ ටනාකා ප්රතිවාදීන්, සියල්ලට පසු. |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | ජයග්රාහකයා: ඔව්, අපි දිගින් දිගටම එකිනෙකා තල්ලු කරමින් සිටිමු. |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | මිතුරා: ඊළඟට ජාතික ශූරතාවලිය. |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | ජයග්රාහකයා: මම සියල්ල දෙන්නම්. |
සාමාන්ය වැරදි සහ ඒවා භාවිතා නොකළ යුතු විට
- අහම්බෙන් 一生懸命 一生県命 හෝ 一所懸命 ලෙස ලිවීම. 県 ප්රාන්තය; නිවැරදි කන්ජි යනු 懸, එල්ලීම හෝ කොටස් කිරීම. 一所懸命 වැරදි නැත, නමුත් එය නූතන ලේඛනයේ පැරණි තාලයේ පෙනේ.
- තනිව ඉගෙනීම සඳහා 切磋琢磨 භාවිතා කිරීම. ඔබ ඔවුන් と හෝ お互い සමඟ පමණක් සඳහන් කළත් එයට හවුල්කරුවෙකු, ප්රතිවාදියෙකු හෝ කණ්ඩායමක් අවශ්ය වේ.
- ඔබේ කළමනාකරු හෝ ගුරුවරයා 大器晩成 අමතන්න. එයින් ඇඟවෙන්නේ ඔවුන් තවමත් ඔවුන්ගේ උපරිමයට පැමිණ නැති අතර, එය ජ්යෙෂ්ඨ කෙනෙකුට අකාරුණික විය හැකි බවයි.
- කුඩා, කෙටි ඉලක්ක සඳහා 臥薪嘗胆 භාවිතා කිරීම. එය වසර ගණනාවක දුෂ්කරතා සහ බොහෝ විට අතීත පරාජයක් යෝජනා කරයි, එබැවින් එය සතියක ආහාර වේලක් සඳහා විකට ලෙස පෙනේ.
- සංවාදයේදී 粉骨砕身 අධික ලෙස භාවිතා කිරීම. එය නව කළමනාකරුවෙකුගේ සුබපැතුම් වැනි විධිමත් පොරොන්දුවලට අයත් වන අතර දිවා ආහාර වේලෙහි නාට්යමය ලෙස ඇසේ.
- 切磋琢磨 හෝ 大器晩成 ට පසුව に එකතු කිරීම. ඒවා විශේෂණ පද නොවේ; ඒ වෙනුවට する හෝ の භාවිතා කරන්න.
මේ යෙදුම් නවය ඔබේම කර ගන්න
ඔබ පුරනය වූ පසු Mocchi සමඟ කතාබස් විවෘත කර ටයිප් කරන්න: /quiz උත්සාහයන් නවයක් yojijukugo, මට ඉංග්රීසි ලබා දී වාක්ය ඛණ්ඩය ටයිප් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. Mocchi වරකට එකින් එක අසයි, ඔබට මඟ හැරුණු ඕනෑම දෙයක කන්ජි පැහැදිලි කරයි සහ ඔබ ව්යාකූල කරන්නේ කුමන ඒවාද යන්න සටහන් කරයි, එබැවින් ඔබේ ඊළඟ සමාලෝචනය ඒවායින් ආරම්භ වේ. එක් කන්ජියක් ලිස්සා යනවා නම්, /kanji 磨 ඔබට එහි කියවීම් සහ එය භාවිතා කරන වෙනත් පොදු වචන ලබා දෙයි.
කියවීම තුළ අගුලු දැමීමට, /create-flashcards සහිත කාඩ්පත් බවට පත් කර, ආරම්භක ලැයිස්තුවක් වෙනුවට ඔබේම ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් මත ධාවනය කළ හැකි ක්රීඩා පිටුවේ Kotoba Stack ඒවා වාදනය කරන්න.
