Что вы услышите в простой новости
Простая новость длится от сорока секунд до двух минут. Он начинается с предложения-заголовка, которое объединяет тему, действующего лица и событие в одну строку и обычно заканчивается существительным или простым глаголом. Тело состоит из трех-шести предложений, каждое на отдельной строке, со сложными словами, за которыми следует короткое объяснение. Обычно он заканчивается цитатой кого-то из участников, представленной ханашите имасу, или заявлением о том, что произойдет дальше, заканчивающимся на йотэй десу или кото ни сите имасу.
Чтение происходит медленно, примерно на две трети нормальной скорости новостей, с четкой паузой на каждой точке. Диктор не добавляет эмоций, поэтому структурную работу выполняет интонация: небольшой подъем на теметической частице ва, понижение в конце каждого предложения. Услышьте эти два сигнала, и вы сможете сегментировать предмет, не понимая каждого слова.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大きな台風が九州に近づいています。 | Ōkina taifū ga Kyūshū ni chikazuite imasu. | На Кюсю приближается большой тайфун. |
| 気象庁は、強い雨に注意するように言っています。 | Kishōchō wa, tsuyoi ame ni chūi suru yō ni itte imasu. | Метеорологическое агентство призывает людей быть осторожными в случае сильного дождя. |
| この会社は、新しいロボットを作りました。 | Kono kaisha wa, atarashii robotto o tsukurimashita. | Эта компания создала нового робота. |
| 来月から、料金が高くなります。 | Raigetsu kara, ryōkin ga takaku narimasu. | Со следующего месяца плата повысится. |
| 市は、来年の春に新しい図書館を開く予定です。 | Shi wa, rainen no haru ni atarashii toshokan o hiraku yotei desu. | Следующей весной город планирует открыть новую библиотеку. |
| 参加した人は「とても楽しかった」と話していました。 | Sanka shita hito wa 'totemo tanoshikatta' to hanashite imashita. | Один из участников сказал, что это было очень весело. |
Структура новостной статьи
Японские новости, простые они или нет, следуют фиксированному порядку, который вы можете использовать в качестве карты прослушивания. Знание карты означает, что вы всегда знаете, какая информация поступает, что вдвое снижает нагрузку на вашу рабочую память.
- Заголовок: тема плюс событие в одном предложении, часто заканчивающееся существительным или простым глаголом.
- Ведущий: кто, что, где и когда сделал, в одном-двух предложениях с wa и ga.
- Предыстория: что это такое или почему это важно, с объяснением любого сложного слова.
- Подробности: цифры, даты, места и сравнение с прошлым годом.
- Голос: цитата официального лица, участника или эксперта.
- Перспективы: что будет дальше, оканчивающееся на ётэй десу, митоши десу или кото ни наримашита.
Цифры почти всегда находятся в разделе подробностей, поэтому, если цифры — ваша слабость, готовьтесь к ним после фонового предложения. Цитаты отмечаются изменением регистра: простая или случайная форма внутри цитаты, а затем ханашите имасу после нее.
В конце сообщения о погоде и стихийных бедствиях добавляется фиксированная линия безопасности: «чуи сите кудасай, пожалуйста, будь осторожен» или «ки о цукете кудасай». Политические и деловые материалы заканчиваются датой следующего шага. Предметы спорта и культуры заканчиваются цитатой. Узнайте, какой концовки ожидать от темы, и вы вряд ли удивитесь.
Заголовок словарного запаса для предварительного изучения
В Easy news повторно используется небольшой набор существительных и глаголов. Изучите их перед тем, как начать, и вы узнаете большинство заголовков с первого же слушания. Показания — это те, которые использует диктор, поэтому произносите их вслух с тем тоном, который вы слышите.
| Слово | Чтение | Значение в новостях |
|---|---|---|
| 政府 | seifu | правительство |
| 発表する | happyō suru | объявить |
| 調査 | chōsa | опрос или расследование |
| 事故 | jiko | несчастный случай |
| 地震 | jishin | землетрясение |
| 避難 | hinan | эвакуация |
| 注意 | chūi | осторожность, предупреждение |
| 増える | fueru | увеличить |
| 減る | heru | уменьшать |
| 予定 | yotei | план, график |
| 始まる | hajimaru | начать |
| 会社 | kaisha | компания |
Помимо этого, выучите названия, которые будете слышать каждую неделю: метеорологическое агентство, кисётё; премьер-министр Сори Дайдзин; городской офис Сиякусё; и полиция, Кейсацу. Имена — слова, которые труднее всего уловить, потому что вы не можете угадать их из контекста.
Примеры строк из типичных историй
Строки ниже выполнены в стиле простых новостей, по одной на каждую распространенную тему. Раскройте ромадзи и английский, послушайте, как вы читаете по-японски, и определите, к какой части структуры принадлежит каждая строка: заголовку, лиду, детали, голосу или мировоззрению.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 去年、日本に来た外国人は前の年より増えました。 | Kyonen, Nihon ni kita gaikokujin wa mae no toshi yori fuemashita. | Число иностранцев, приехавших в Японию в прошлом году, выросло по сравнению с предыдущим годом. |
| 地震があった地域では、まだ電気が使えないところがあります。 | Jishin ga atta chiiki de wa, mada denki ga tsukaenai tokoro ga arimasu. | В районе, пострадавшем от землетрясения, до сих пор есть места без электричества. |
| この祭りは、四百年以上前から続いています。 | Kono matsuri wa, yonhyaku-nen ijō mae kara tsuzuite imasu. | Этот фестиваль продолжается уже более четырехсот лет. |
| 警察は、事故の原因を調べています。 | Keisatsu wa, jiko no gen'in o shirabete imasu. | Полиция расследует причины происшествия. |
| 専門家は「早く病院に行ってください」と話しています。 | Senmonka wa 'hayaku byōin ni itte kudasai' to hanashite imasu. | Эксперт советует срочно идти в больницу. |
| 新しいサービスは、来週の月曜日に始まります。 | Atarashii sābisu wa, raishū no getsuyōbi ni hajimarimasu. | Новая услуга начнет действовать в следующий понедельник. |
| この薬は、子どもも飲むことができます。 | Kono kusuri wa, kodomo mo nomu koto ga dekimasu. | Дети тоже могут принимать это лекарство. |
Звуковые особенности, которые все еще усложняют задачу
Даже в медленных, ясных новостях есть ловушки. Первый — длинные модификаторы предсуществительных. В таком предложении, как jishin ga atta chiiki, перед существительным chiiki ставится целое предложение, так что вы слышите событие, а затем обнаруживаете, что оно всего лишь описывает место. В английском порядок обратный. Приучите себя удерживать предложения в подвешенном состоянии до тех пор, пока не появится существительное, к которому можно их присоединить.
Второй — насыщенный китайско-японский словарный запас. Такие слова, как чоса, хинан и счастливо, короткие, имеют много омофонов и не несут очевидной звуковой подсказки. Их легко читать, потому что кандзи устраняют неоднозначность, и легко расслышать, потому что звуки этого не делают. Решение состоит в том, чтобы выучить их на слух в контексте, а не в виде списка.
Третий — числа и даты, которые поступают в раздел подробностей с такой же медленной скоростью, но без какой-либо дополнительной помощи. Руководство на этом сайте по быстрому улавливанию цифр и цен подробно описывает изменения звука. Четвертый — имена собственные: город, о котором вы никогда не слышали, звучит как набор случайных слогов, и диктор не объясняет этого. Примите тот факт, что имена проскользнут мимо вас при первом же прослушивании, и выберите их из сценария.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 去年の同じ月と比べて、二割ぐらい増えました。 | Kyonen no onaji tsuki to kurabete, ni-wari gurai fuemashita. | По сравнению с тем же месяцем прошлого года он вырос примерно на двадцать процентов. |
| 三月十一日に、大きな地震がありました。 | San-gatsu jū-ichi-nichi ni, ōkina jishin ga arimashita. | Одиннадцатого марта произошло сильное землетрясение. |
| 日本で働く外国人は、二百万人以上になりました。 | Nihon de hataraku gaikokujin wa, nihyaku-man-nin ijō ni narimashita. | Иностранцев, работающих в Японии, сейчас насчитывается более двух миллионов. |
Ежедневное упражнение, шаг за шагом
Упражнение, приведенное ниже, занимает от десяти до пятнадцати минут с одним предметом. Он переходит от полной поддержки к ее отсутствию, и последний шаг, слежение, превращает признание в свободное слушание. Делайте это каждый день со свежими предметами и сохраняйте старые, чтобы просмотреть их на выходных.
- Прочтите только заголовок и предскажите ход истории одним предложением на английском или японском языке.
- Прослушайте один раз без сценария и напишите кто, что и где, даже если догадываетесь
- Прочитайте сценарий молча, проверяя свои догадки и находя не более трех слов.
- Прослушайте второй раз, пока читаете, следя пальцем за паузами диктора.
- Прослушайте третий раз без сценария и отметьте все, что вы уловили, но что пропустили в первый раз.
- Затенение предмета: воспроизведите его и говорите немного позади диктора, соблюдая паузы и высоту тона.
- Перескажите историю вслух в трех предложениях, ни на что не глядя.
Пересказ — это шаг, который большинство людей пропускают, и который имеет наибольшее значение. Если вы не можете пересказать историю, которую услышали три раза, вы скорее узнали слова, чем поняли сообщение.
Переходим к обычным новостям
Переход от простых новостей к обычному бюллетеню — это, главным образом, шаг в скорости и плотности словарного запаса, а не в структуре. Тот же кто, что, где применяется карта, появляются те же самые замыкающие шаблоны и повторяются те же имена. Словарный запас меняется предсказуемым образом: простые новости объясняют, нормальные новости предполагают. Там, где легкие новости говорят о месте, куда люди идут, когда это опасно, нормальные новости говорят о хинанджо. Изучите сжатые формы, и два регистра сойдутся.
Используйте одну и ту же историю в обоих форматах. Простые новости обычно упрощены из бюллетеня, вышедшего в тот же день, поэтому найдите оригинал, послушайте его после того, как освоите простую версию, и обратите внимание, как были сжаты предложения. Затем попробуйте новую нормальную новость, используя упражнение выше. Ожидайте, что ваше понимание речи при первом прослушивании резко упадет и восстановится в течение нескольких недель.
Соответствующая статья на этом сайте посвящена чтению японских новостей, грамматике заголовков и письменным условным обозначениям. Это останавливается на ухе: как только вы сможете следить за бюллетенем по звуку, это руководство по чтению поможет вам быстрее просматривать текст.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ニュースを聞いて、だいたいわかりました。 | Nyūsu o kiite, daitai wakarimashita. | Я послушал новости и многое понял. |
| この言葉は、やさしいニュースではどう説明していましたか。 | Kono kotoba wa, yasashii nyūsu de wa dō setsumei shite imashita ka. | Как легкие новости объяснили это слово? |
| 普通のニュースは、まだ速すぎます。 | Futsū no nyūsu wa, mada hayasugimasu. | Обычные новости все еще слишком быстры для меня. |
| 同じニュースを両方で聞き比べています。 | Onaji nyūsu o ryōhō de kikikurabete imasu. | Я сравниваю одну и ту же историю в обеих версиях. |
Когда он перестанет работать
Самая распространенная неудача – это скука. Легкие новости касаются катастроф, политики и бизнеса, и если ничего из этого вас не интересует, мотивация угаснет через две недели. Выберите пункты, которые вы хотели бы прочитать на своем родном языке, и пропустите остальные. Другой вариант — застой: вы понимаете все, но обычные новости по-прежнему звучат как шум. Это значит, что вы переросли формат и вам пора двигаться вверх.
Более тонкая проблема — зависимость от сценария. Если вы всегда сначала читаете, вы тренируетесь в чтении под фоновый звук. Каждый раз слушайте вслепую, прежде чем открывать сценарий, и записывайте свои предположения, потому что именно предположение делает исправление устойчивым. А если история посвящена теме, о которой вы ничего не знаете ни на одном языке, пропустите ее: базовые знания — это половина понимания.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この話題はよく知らないので、別のニュースにします。 | Kono wadai wa yoku shiranai node, betsu no nyūsu ni shimasu. | Я мало что знаю в этой теме, поэтому выберу другую историю. |
| 先に聞いてから、原稿を読みます。 | Saki ni kiite kara, genkō o yomimasu. | Я сначала послушаю, потом прочту сценарий. |
| やさしいニュースは簡単になってきました。 | Yasashii nyūsu wa kantan ni natte kimashita. | Легкие новости начали казаться легкими. |