Японцы слушают видеоблоги на YouTube: схватки, наполнители и распорядок дня

Что вы на самом деле услышите во влоге

Типичный видеоблог состоит из трех регистров, сшитых вместе. Есть приветствие и подписание, полускриптовые и относительно ясные. Есть дикторство, где видеоблогер объясняет, что он при этом делает, в простой форме с большим количеством нда и кедо. И есть реакции: короткие всплески, когда что-то вкусное, удивительное или раздражающее, которые являются самой быстрой и полезной частью.

В повествовании ожидайте, что предложения заканчиваются раньше. Видеоблогер скажет «кё ва чотто», а затем двинется дальше, предоставив слушателю возможность добавить, что сегодняшний день — это что-то особенное. Предложения заканчиваются на кедо, кара или ши и никогда не имеют главного предложения. Это неплохой японский язык; это то, как звучит естественный разговорный японский язык, и умение принимать незаконченное предложение является частью этого навыка.

UnihongoПрослушивание

はい、どうも。今日きょうは朝あさから出かけでかけます。Всем привет. Сегодня я выхожу с утра.

Схватки, которые нужно предварительно изучить

Повседневная речь сжимает грамматику в короткие звуки, и видеоблогеры постоянно используют одну и ту же дюжину компрессий. Те иру становится теру: табетеру, еда. Те симау становится чау, и его прошлая чатта: табечатта в конечном итоге съела его. Те оку становится току: яттоку, я сделаю это заранее. Накереба становится накья, а накуте ва становится накуча: иканакья, иканакуча, мне пора идти. То ю становится тте, а нет да становится н да. Изучите каждый звук как звук, а не как правило, потому что у вас никогда не будет времени восстановить его во время прослушивания.

В таблице дана полная форма, прочтение сокращения и пример. Произносите каждый пример вслух с такой скоростью, пока сокращенная форма не станет более естественной, чем полная. Именно тогда ваше ухо начинает улавливать это.

Изменения гласных происходят поверх них: в грубой речи ai становится ē, поэтому вакаранай может стать ваканне, а сугой может стать суге. Вам не нужно произносить эти формы, но вам нужно их услышать.

Наполнители и пробелы, которые они заполняют

Наполнители — это слова, которые говорящий использует во время размышлений, и видеоблоги полны ими, потому что видеоблогеры думают на камеру. Этто и ано — классические звуки паузы. Нанка — это что-то вроде, и она предшествует практически любой новой идее. Маа в порядке, пожимаю плечами. Яппари, часто сокращаемое до яппа, означает «как и ожидалось». Tte iu ka, или tte yū ka, означает «или», вернее, и вносит исправление.

Наполнители полезны слушателям по двум причинам. Во-первых, они отмечают, где начинается новая мысль, и помогают вам сегментировать поток. Во-вторых, в них мало контента, а это значит, что вы можете использовать полсекунды, которые им нужны, чтобы наверстать упущенное. Когда вы слышите Этто, вы ничего не упускаете; говорящий ждет своего следующего слова, и вы тоже.

Частицы и тон в конце предложения

В повседневной речи конец предложения несет в себе отношение. Не ищет согласия или разделяет чувства. Йо утверждает то, чего слушатель может не знать. Йоне сочетает в себе и то, и другое: я так думаю, и ты тоже, верно? Na — это нэ, направленное на себя, используемое при мышлении вслух, что видеоблогеры делают постоянно. Кана задается вопросом. Ян из ja nai с легким удивлением указывает на нечто очевидное. Са удерживает внимание слушателя на протяжении более длинного рассказа.

Эти частицы произносятся быстро и мягко, но они не являются необязательным украшением. Коре оисии йо и коре оисии не — разные действия: одно говорит вам, другое приглашает вас. Прислушиваясь к частице, вы поймете, информирует ли видеоблогер, делится, задается вопросом или просто держит слово.

Быстрые реакции

Реакции — это самые повторяющиеся строки в любом видеоблоге и лучшее время, потраченное на прослушивание. Они короткие, эмоциональные и быстрые, и одна и та же двадцатка охватывает практически все: удивление, восторг, отвращение, разочарование. Поскольку они такие короткие, вы можете выучить их как целые звуки с их интонацией, а поскольку они повторяются, вы услышите каждый из них десятки раз в одном канале.

Реакции также переходят непосредственно в разговор. Если вы умеете произносить e, maji de с правильным подъемом, вы можете заставить японского друга говорить целый час. Так что научитесь слушать, а затем украдите их, чтобы говорить.

Почему видеоблоги трудно слушать

Три особенности делают видеоблоги сложнее, чем сценарии. Очевидно, скорость: расслабленный видеоблогер говорит в естественном темпе разговора, а реакция еще быстрее. Сокращения, потому что грамматика, которую вы выучили в полной форме, представляет собой двухсложное размытие. И сам звук: видеоблоги записываются на телефоны на кухне, в поезде и на улице, под музыку, поэтому сигнал хуже студийной записи.

Есть и структурная трудность. В письменной японской и вежливой речи глагол ставится в конце, так что его можно подождать. В непринужденной речи часто полностью опускается глагол, опускается подлежащее и замолкает, поэтому вам приходится выводить значение из существительного, частицы и тона. Этот вывод развивается только благодаря воздействию множества незаконченных предложений.

• Шаг первый: посмотрите одну минуту на нормальной скорости без субтитров и запишите только тему.
• Шаг второй: смотрите ту же минуту на скорости три четверти с японскими субтитрами и отмечайте каждое сокращение.
• Шаг третий: посмотрите еще раз в три четверти без субтитров и проговаривайте каждое сокращение, когда слышите его.
• Шаг четвертый: смотрите на нормальной скорости без субтитров и посчитайте наполнители и конечные частицы.
• Шаг пятый: прорисовывайте минуту с нормальной скоростью, сообразуясь с интонацией реакций.
• Шаг шестой: напишите три предложения, которые видеоблогер сказал в полной вежливой форме, чтобы доказать, что вы их расшифровали.
• Шаг седьмой: переходите к следующей минуте и никогда не пересматривайте минуту более пяти раз.

Пять передач за одну минуту лучше, чем одна передача за пять минут. Сначала глубина, затем широта, и широта быстро наступает, как только звуки становятся на свои места.

Еженедельный распорядок

Последовательность имеет большее значение, чем объем. Выберите одного видеоблогера на месяц, чтобы его голос, привычки и любимые филлеры стали знакомыми; второй месяц с новым видеоблогером будет намного проще, потому что вы будете изучать только нового человека, а не весь навык. Старайтесь уделять пятнадцать-двадцать минут в день, большую часть времени — одному короткому клипу.

С понедельника по четверг выполняйте упражнение из семи шагов по одной новой минуте в день. В пятницу посмотрите полное видео того же видеоблогера на нормальной скорости, без субтитров, чисто для удовольствия, и заметьте, насколько больше вы поймаете, чем в понедельник. В субботу поговорите: поговорите о недельных схватках, наполнителях и реакциях в непринужденной беседе со своим искусственным интеллектом или с другом, если он у вас есть. Воскресенье, отдохните или посмотрите совсем другое.

Ошибки, которые замедляют вас

Первая ошибка — смотреть с английскими субтитрами и называть это практикой аудирования. Вам понравится видео, но вы ничего не узнаете о звуках. Второй — выбор канала исключительно по интересам; Хаотичный видеоблог об уличной еде с криками и пробками может быть забавным, но спокойный видеоблог о кухне учит вас большему за минуту. В-третьих, слишком сильно замедляется воспроизведение. На половинной скорости высота и ритм неправильные, и вы тренируете слух на том, что никто не говорит.

Четвертая ошибка — рассматривать заполнители, частицы и незавершенные предложения как ошибки, которые необходимо отфильтровать. Они и есть язык. Когда вы сможете услышать нанка, са и кедо как значимый выбор, вы услышите видеоблоги так, как это слышит их целевая аудитория. И последняя ошибка – никогда не говорить. Схватки и реакции прекращаются только тогда, когда вы их произнесли, поэтому каждую неделю заканчивайте разговором.