Японцы прислушиваются к цифрам и ценам: быстро улавливайте общее количество и время

Что вы услышите на кассах, по телефону и на станциях

На кассе последовательность почти фиксирована. Кассир называет сумму с помощью де годзаймасу, вы платите, и если вы заплатили наличными, он объявляет, что вы отдали и что вы получаете обратно, используя о-адзукари для полученной суммы и о-каэси для сдачи. На телефоне номер, который вы должны поймать, обычно представляет собой дату, время и размер группы, каждый из которых подтверждается один раз, а также номер телефона, считываемый блоками. На станциях в объявлениях указываются номера платформ, время отправления и задержки в минутах, всегда в одном и том же порядке.

Эти ситуации связывает единичное слово. Цена заканчивается на en. Время заканчивается дзи или весельем. Свидание заканчивается на гацу или нити. Платформа заблокирована, задержка — это весело, ладно. Если вы сначала прислушаетесь к единице и позволите номеру появиться перед ней, вы будете знать, какой тип числа придет и сколько цифр ожидать. Это противоположно тому, как учащиеся обычно слушают, то есть цифра за цифрой спереди.

UnihongoПрослушивание

お会計かいけい、千せん二に百ひゃく八はち十じゅう円えんでございます。Ваша общая сумма составляет 1280 иен.

Единицы измерения и счетчики для предварительного изучения

Слова ниже являются якорями. Научитесь читать каждое из них вместе с его наиболее распространенными слитными формами, потому что вы никогда не услышите хяку отдельно от кассы; вы услышите санбяку, роппяку и счастливаку.

Обратите внимание, что неправильные группируются вокруг одного, трех, шести, восьми и десяти. Если вы тренируете только эти пять с каждым счетчиком, вы охватите почти каждое звуковое изменение, которое встретите. Остальные цифры прикрепились четко.

Примеры строк с ценами и изменениями

Прочтите каждую строку, закройте ромадзи и запишите цифрами перед проверкой. Суть в том, чтобы перейти от звука прямо к цифрам, не проходя через английские слова. На чеках японских магазинов указаны одни и те же цифры, поэтому вы можете тренироваться при каждой покупке, предугадывая число до того, как чек будет распечатан.

Налоговая формулировка — распространенная ловушка. Зейкоми означает налог с учетом налога, а зейнуки означает до уплаты налогов; на этикетках полок часто изображено и то, и другое. Кассир указывает общую сумму с учетом налогов, поэтому число, которое вы услышите, может не совпадать с большей цифрой, которую вы помните с полки.

Примеры строк со временем, датами и номерами телефонов

Времена приходят веселые и веселые, а полчаса — это хань. В датах используются гацу и нити, с нерегулярными первыми десятью днями, а также четырнадцатым, двадцатым и двадцать четвертым. Номера телефонов читаются блоками, между ними нет номеров. Дзикан используется для обозначения часов, а веселье — для минут, и учащиеся регулярно путают ни-дзи, два часа, с ни-дзикан, два часа; Кан - единственная разница.

Даты — это то место, где кусаются нерегулярные показания. Цуитачи — первый, фуцука — второй и так далее до тока, десятого; тогда большинство дней обычные, за исключением дзю-ёкка, хацука и ни-дзю-ёкка. Если администратор говорит «хацука», вам нужно услышать двадцать, а не два, и только словарный запас может вас спасти.

Звуковые изменения, которые скрывают цифры

Большинство пропущенных чисел происходят из-за четырех регулярных изменений звука. Во-первых, геминация: цифра, оканчивающаяся на гласную, теряет ее и удваивает следующую согласную, так что ичи плюс ко становится икко, року плюс хяку становится роппяку, дзю плюс веселье становится дзюппун. Во-вторых, озвучка: после сан х хяку и хон становится б, давая санбяку и санбон, а сен становится дзэн в сандзэн. В-третьих, p-формы: после ichi, roku, hachi и jū h hon и fun становятся p, давая иппон, роппун, хаппун и дзюпун. В-четвертых, альтернативные прочтения: ён и ши, нана и шичи, кю и ку, выбранные по соглашению для каждого счетчика.

Кроме того, в реальной речи сокращается количество безударных слогов. Хачи-дзю выходит как хачдзю, а сен-эн переходит в сен-нен. В сумме сен-нихьяку-хатидзю-эн неспешный кассир выдаст что-то близкое к сен-нихьяк-хачью-эн. Замедлить кассира вы не сможете, поэтому должны знать цель достаточно хорошо, чтобы распознать ее в уменьшенном виде.

• Близнецы: икко, роппяку, хакко, дзюппун, иссен.
• Озвучивание после сан: санбяку, сандзэн, санбон, санпун как исключение.
• П-формы: иппон, роппун, хаппун, джуппун, иппун.
• Альтернативные прочтения: ён-джи никогда, йо-джи всегда; шичи-дзи, а не нана-джи; ку-дзи, а не кю-дзи
• Сокращение: хатдзю, нидзюп, сен-нен в быстрой речи.

Отрабатывайте список вслух парами: стандартная форма, затем сокращенная форма, чтобы ваше ухо запомнило и то, и другое. Распознавание зависит от того, кто издал звук самостоятельно, поэтому одни только упражнения по чтению оставляют людей беспомощными на кассе.

Пошаговое упражнение на развитие числовых рефлексов.

Это упражнение занимает десять минут в день и требует только ручки. Начните с цен, затем времени, затем номеров телефонов, а затем смешанного. Цель состоит в том, чтобы писать цифры пока говорящий продолжает говорить, а не после.

• День первый-третий: прослушайте двадцать цен из видеоблога о покупках или сцены с кассиром и запишите каждую цифрой, прежде чем будет объявлено об изменении.
• День четвертый-шестой: слушайте сводку поездов или прогноз погоды и записывайте каждое время и температуру, которые слышите.
• День с седьмого по девятый: попросите партнера или вашего ИИ-сенсея прочитать десять телефонных номеров блоками и записать их; проверьте и переслушайте то, что вы пропустили
• День с десятого по двенадцатый: смешайте все три за один сеанс и добавьте счетчики, такие как ко, хон и мей.
• Каждый день: произносите каждое число вслух на японском языке после его написания, чтобы слух и речь усиливали друг друга.
• Каждый день: заканчивайте тремя повторными подтверждениями с естественной скоростью.

Отслеживайте свой процент попаданий. Большинство учащихся за две недели повышают от половины до более девяноста процентов, а оставшиеся пропуски почти всегда связаны с свиданиями, поэтому на третьей неделе добавьте раунд, посвященный только свиданиям.

Фразы-подтверждения, которые делают промахи безобидными

Даже носители языка повторяют цифры обратно. По телефону это стандартная практика, а за стойкой просто осторожно. Основной шаблон — это число, за которым следует de yoroshii desu ka, правильно ли это, или desu ne с восходящим тоном. Если вы полностью пропустили это, мо итидо онегай симасу попросит повторить, а юккури онегай симасу попросит повторить медленно. Оба вежливы и ожидаемы.

Что касается цен, самый простой способ подтверждения — показать банкноту, которую вы передаете, и назвать сумму. Для дат и времени повторите оба вместе, потому что ошибка в любом из них разрушает план. Для телефонных номеров повторяйте каждый блок и делайте паузу; оратор поправит вас в тот момент, когда блок окажется неправильным, что быстрее, чем чтение всего текста обратно.

Типичные ошибки и как их исправить

Первая ошибка — конвертация через английский. Учащиеся слышат сандзэн, думают «три тысячи», а затем представляют цифры. Вырежьте средний шаг, написав цифры напрямую; тренируйтесь с ручкой до тех пор, пока сандзен и 3000 не станут в вашей голове одним и тем же. Второе – это потеря границ человека. Ити-ман-нисен — это 12 000, а не 1 200, потому что японцы группируются по десять тысяч. Приучите себя слышать слово «мужчина» как запятую, стоящую на одну цифру левее, чем вы ожидаете.

Третий — неправильно расслышать дзю и дзю. Одному Джу — десять; Дзю-ичи не существует. Если вы слышите короткий звук «дзю», за которым следует звук «п», это «юппун», десять минут, а не число из десятков. Четвертый — игнорирование интонации: число, произнесенное с восходящей десу ка, — это вопрос, на который вы должны ответить, а не утверждение, которое нужно записать. И пятое – гордость. Просьба о повторе стоит три секунды; посадка не на тот поезд стоит часа.