Прибытие и приветствие других родителей.
Приветствие в парке вызвано близостью, а не решением поговорить. Когда ваш ребенок направляется к той же горке, что и другой ребенок, вы и другой родитель утром обмениваетесь конничива, или охайо годзаймасу, и часто не более того. Разговор, если он есть, начинается с комментария о ребенке: какой милый, какой энергичный, как хорошо лазит. Говорить о своем ребенке тоже можно, но комплимент в его адрес будет более безопасным началом.
Имена приходят поздно. Родителей называют по имени ребенка плюс мама или папа, поэтому, если вы услышите, как мать зовет Юто-куна, она станет для вас Юто-кун, а не мама. Назовите имя своего ребенка заранее, так как это позволит другому родителю обратиться к вам. Завсегдатаи парка, возможно, уже знают друг друга, а новичок, который легко всех приветствует, будет принят за несколько посещений.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Привет. |
| かわいいですね。お名前は？ | Kawaii desu ne. O-namae wa? | Как мило. Как его или ее зовут? |
| うちの子はハナといいます。 | Uchi no ko wa Hana to iimasu. | Мою дочь зовут Хана. |
| 元気いっぱいですね。 | Genki ippai desu ne. | Полон энергии, не так ли? |
| よくこの公園に来ますか。 | Yoku kono kōen ni kimasu ka. | Вы часто бываете в этом парке? |
| 最近引っ越してきたばかりなんです。 | Saikin hikkoshite kita bakari na n desu. | Мы переехали сюда только недавно. |
Спрашиваем о возрасте и стадиях
Возраст — это первый настоящий вопрос, который сортирует детей на товарищей по играм. Спросите «нансай десу ка» или «има икуцу десу ка», что звучит немного мягче, и ответьте, указав число и сай. До двух лет родители отвечают в месяцах, кагецу, и подсчет достаточно нерегулярный, чтобы его можно было повторить: иккагецу, никагецу, санкагецу, ёнкагецу, гокагецу, роккагецу, нанакагецу, хатикагецу, кюкагецу, дзуккагецу. Онаджи курай десу нэ, примерно то же самое, – обычная дружеская реакция.
Далее разговор переходит на этапы: ходит ли ребенок в хойкуэн (ясли) или ёчиэн (детский сад), гуляет ли он или разговаривает, спит ли он. Это удобные темы, потому что они касаются ребенка и позволяют использовать повседневную лексику. Не спрашивайте о работе или о том, где живет семья, пока об этом не расскажет другой родитель.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今、何歳ですか。 | Ima, nansai desu ka. | Сколько ему сейчас лет? |
| 二歳になったばかりです。 | Nisai ni natta bakari desu. | Ей только что исполнилось два года. |
| 八か月です。 | Hachikagetsu desu. | Восемь месяцев. |
| うちも同じくらいです。 | Uchi mo onaji kurai desu. | Моя примерно такая же. |
| 保育園には行っていますか。 | Hoikuen ni wa itte imasu ka. | Он ходит в детский сад? |
| まだ歩き始めたばかりで。 | Mada aruki hajimeta bakari de. | Она только-только начала ходить. |
| 上にお姉ちゃんがいます。 | Ue ni onēchan ga imasu. | У него есть старшая сестра. |
Фразы безопасности, которые говорит каждый родитель
Слова, которые вы говорите своему ребенку, слышат все родители в радиусе десяти метров, и использование тех же коротких фраз, что и все остальные, является частью адаптации. Абунай, опасный, является универсальным предупреждением. Джунбан, по очереди, и матовый, подожди, беги в очередь на горку. Ясасику осторожно выходит, когда малыш гладит ребенка. Другие родители, мягко говоря, тоже будут использовать это в отношении вашего ребенка, и вы, как ожидается, примете это без обид.
Между взрослыми разговоры о безопасности носят извиняющийся характер. Если ваш ребенок тужится, вы извиняетесь от его имени и предлагаете ему сказать «гомен не». Если рядом с тобой упадет ребенок, дайдзёбу? ребенку и успокаивающего слова родителю достаточно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 危ないよ！ | Abunai yo! | Осторожно, это опасно! |
| 順番だよ。 | Junban da yo. | По очереди. |
| やさしくね。 | Yasashiku ne. | Осторожно, ладно? |
| すみません、押しちゃって。 | Sumimasen, oshichatte. | Извините, он толкнул. |
| 大丈夫ですか。けがはないですか。 | Daijōbu desu ka. Kega wa nai desu ka. | С ней все в порядке? Не больно? |
| お気になさらず、よくあることですから。 | O-ki ni nasarazu, yoku aru koto desu kara. | Пожалуйста, не волнуйтесь, это происходит постоянно. |
Обмен игрушками и дипломатия песочницы
Игрушки из песочницы — главный источник как дружбы, так и трений. Многие семьи берут с собой ведро и лопату, а дети берут взаймы бесплатно; родительская задача состоит в том, чтобы справиться с заимствованием двумя словами: кашите, одолжи мне, и додзо, вот и ты. Родители побуждают своих детей произносить их, а также говорят их друг другу через головы детей.
Если игрушкой нельзя делиться, например, той, которая есть дома, то вполне нормально сказать об этом по-доброму, а не позволять сценке развиваться. Когда ребенок не отдает что-то, родитель заемщика извиняется и передает это; Родитель владельца говорит: ii desu yo, все в порядке, и все уходят. Оставлять игрушки — обычное дело, и в некоторых парках есть общий ящик для игрушек; спросите, прежде чем брать что-нибудь из этого домой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 貸してって言ってごらん。 | Kashite tte itte goran. | Попробуй сказать: одолжи мне это. |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Пожалуйста, используйте его. |
| これはお家から持ってきた大事なものなので。 | Kore wa o-uchi kara motte kita daiji na mono na node. | Этот особенный из дома. |
| すみません、返しますね。 | Sumimasen, kaeshimasu ne. | Извините, мы вернём его. |
| 一緒に遊ぼうか。 | Issho ni asobō ka. | Поиграем вместе? |
| このおもちゃ、みんなのですか。 | Kono omocha, minna no desu ka. | Эти игрушки для всех? |
Знаки и правила парка
В каждом парке возле входа есть доска с указанием того, что разрешено, и в каждом этот список разный. В больших парках могут быть разрешены игры с мячом на отмеченной территории; небольшие карманные парки между домами часто полностью запрещают их использование, а также велосипеды, собак без поводка и фейерверки. Некоторые запрещают есть, некоторые просят тишины ранним утром и вечером. Слова на этих знаках повторяются по всей стране.
| Знак | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 公園 | kōen | Парк |
| 利用時間 | riyō jikan | Часы использования |
| 禁止 | kinshi | Запрещенный |
| ボール遊び禁止 | bōru asobi kinshi | Никаких игр с мячом |
| 自転車乗り入れ禁止 | jitensha noriire kinshi | В парке нельзя кататься на велосипеде |
| 犬の放し飼い禁止 | inu no hanashigai kinshi | Собаки должны быть на поводке |
| 花火禁止 | hanabi kinshi | Никаких фейерверков |
| 飲食禁止 | inshoku kinshi | Ни есть, ни пить |
| ゴミは持ち帰りましょう | gomi wa mochikaerimashō | Забери свой мусор домой |
| 砂場 | sunaba | Песочница |
| 遊具 | yūgu | Игровое оборудование |
| 対象年齢 | taishō nenrei | Предполагаемый возрастной диапазон |
На игровом оборудовании часто указан возраст, тайсё нэнрей, и другие родители замечают, когда на горке для малышей находится гораздо более крупный ребенок. Мусорные контейнеры встречаются редко, поэтому забирайте мусор домой. Если вы не уверены, разрешено ли что-то, посмотрите завсегдатаев или спросите родителей: koko de bōru asobi wa daijōbu desu ka. Вопрос сам по себе является хорошим началом.
Динамика мама-томо
Мама-томо — это друг, обретенный через детей, и отношения начинаются в парке. Все происходит поэтапно: приветствия, затем разговоры на скамейке запасных, затем обмен контактными данными, затем целевая, а не случайная встреча. Каждый шаг предлагается с легкостью, и совершенно нормально оставаться на этапе жима месяцами. Негласное правило заключается в том, что дружба прежде всего связана с детьми; разговоры о супругах, деньгах и жилье заходят поздно, если вообще заходят.
Это заведение имеет репутацию группового, и в некоторых районах группа завсегдатаев может чувствовать себя закрытой. Большую часть времени он просто осторожен. Приходите в одно и то же время, здоровайтесь с одними и теми же людьми и принимайте небольшие приглашения, и вы будете включены. Отцы встречают такое же тепло, но реже в будних парках, поэтому кружки папа-томо обычно формируются по выходным.
- Предлагайте, не спрашивайте, контактные данные: йокаттара ренраку саки кокан симасен ка
- Примите приглашение с помощью zehi и отклоните приглашение с помощью chotto yotei ga atte, sumimasen.
- Ничего не приносите на первую встречу в парке; небольшие закуски — это нормально, если вы знаете друг друга
- Соответствуйте уровню вежливости группы и позвольте другим сначала перейти к непринужденной речи.
- Не говорите о других родителях, когда они отсутствуют; парки - это маленькие миры
- Спросите о местных детских садах и клиниках; обмен информацией – это большая часть связи
Если группа действительно недружелюбна, нет никаких обязательств над ней работать. Попробуйте другое время суток или другой парк; в одном и том же районе обычно их несколько, каждый со своими постоянными клиентами.
Уходя вежливо
Выход из парка – это небольшая церемония. Сначала вы объявляете это с «соросоро» «пора» своему ребенку и родителям, с которыми вы разговаривали, затем вы называете причину, если она нужна, затем вы прощаетесь так, что обещает еще одну встречу. Мата асобоне, давай еще раз поиграем, — говорится ребенку; мата ёросику онегай симасу или джа, мата родителю. Простая сайонара звучит как конец отношений.
Дети редко хотят уходить, а истерика у ворот понятна всем. Кратко извинись за шум и уходи. Если вам подарили вкусняшку или игрушку, поблагодарите их еще раз на выходе и еще раз при следующей встрече.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | Скоро поедем домой? |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Мы отправимся первыми. |
| また遊ぼうね。 | Mata asobō ne. | Давайте поиграем еще раз. |
| また今度、よろしくお願いします。 | Mata kondo, yoroshiku onegai shimasu. | Увидимся в следующий раз. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Спасибо за сегодня. |
Когда что-то идет не так
Травмы, ссоры и потерянные вещи случаются в каждом парке. Если ваш ребенок причинил боль другому, немедленно и ясно извинитесь, проверьте ребенка и предложите помощь; большинство родителей отмахнутся от этого, но извинения должны быть на первом месте. Если вашего ребенка обидел другой человек, быстро примите извинения и сохраняйте спокойный тон, если только это не серьезно. В случае серьезных травм обычно есть аптечка в ближайшем коминкане, общественном центре, и родители помогут вам найти клинику.
Потерянную шляпу или обувь лучше всего поднять, пока родители еще здесь, и оставить на видном месте возле входа, если они не найдены. Если вы неправильно поняли правило, знак или социальный сигнал, исправьте это простым извинением и вопросом: сиранакутэ сумимасэн, я не знал, извините.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本当にすみません。大丈夫ですか。 | Hontō ni sumimasen. Daijōbu desu ka. | Мне очень жаль. С ним все в порядке? |
| ちょっと見てもらった方がいいかもしれません。 | Chotto mite moratta hō ga ii kamo shiremasen. | Возможно, было бы лучше, если бы это посмотрели. |
| 子どもの帽子を見ませんでしたか。 | Kodomo no bōshi o mimasen deshita ka. | Вы видели детскую шапку? |
| 知らなくてすみません。ここはボール禁止なんですね。 | Shiranakute sumimasen. Koko wa bōru kinshi na n desu ne. | Извините, я не знал. Так что с мячами здесь нельзя. |
| この近くに小児科はありますか。 | Kono chikaku ni shōnika wa arimasu ka. | Есть ли поблизости детская поликлиника? |