Бронирование плана
Планы обычно различаются в зависимости от класса кимоно, включена ли укладка волос и можете ли вы вернуться на следующий день. Бронирование заранее является обычным явлением, особенно в напряженные сезоны.
Подтвердите время возвращения при бронировании, поскольку оно определяет весь ваш день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | Я хотел бы забронировать для двух человек. |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | Можно ли забронировать в тот же день? |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | Что входит в этот план? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | К какому сроку мы должны его вернуть? |
| 浴衣 | yukata | Легкое летнее кимоно. |
Выбор рисунка и размеров.
Обычно сначала вы выбираете кимоно, затем пояс-оби и соответствующие аксессуары. Персонал хорошо предлагает комбинации, если вы спросите.
Сандалии подбираются по размеру ноги, и сотрудники могут попросить вас подобрать подходящую длину по вашему росту.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | Я возьму эту схему. |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | Могу ли я изменить цвет ремня? |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | Как вы думаете, что мне подходит? |
| 草履 | zōri | Традиционные сандалии |
| 足袋 | tabi | Носки с раздвоенным носком |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | Сандалии немного малы. |
Быть одетым
Во время кицукэ персонал несколько раз дает короткие инструкции и проверяет комфорт. Ремень намеренно завязывается прочно, но он не должен причинять боль или затруднять дыхание.
Честно ответьте на комфортный вопрос. Сказать дайдзёбу из вежливости, а затем страдать в течение шести часов, никому не поможет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | Пожалуйста, поднимите руки. |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | Пожалуйста, повернитесь. |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | Это слишком туго? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Это немного тесно. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Это нормально. |
Укладка волос и дополнительные услуги
Укладка волос часто является дополнительной опцией, а аксессуары для волос могут быть включены в стоимость или оплачиваться отдельно. Спросите, прежде чем согласиться, чтобы счет не стал сюрпризом.
В большинстве магазинов вы храните свою одежду и сумки, пока вас нет дома, что пригодится на день прогулки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | Укладка волос оплачивается отдельно? |
| 髪飾り | kamikazari | Аксессуар для волос |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Не могли бы вы оставить мои сумки? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Взимается ли дополнительная плата? |
Ходить, есть и сидеть
Кимоно меняет то, как вы двигаетесь. Делайте меньшие шаги, слегка приподнимите край на лестнице и держите рукава подальше от еды и питья. Перед уходом сотрудники часто дают несколько советов.
Если ремень ослабнет или что-то соскользнет, многие пункты проката починят это, если вы вернетесь, и ближайший сотрудник партнерского пункта тоже может помочь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | Пожалуйста, идите маленькими шажками. |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | Следите за рукавами, когда едите. |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | У меня ремень ослаб. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Не могли бы вы это исправить для меня? |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | У меня это испачкалось. |
Возвращение вовремя
Возврат осуществляется по фиксированному графику, поэтому сотрудники могут раздеть всех по очереди. Поздний возврат может стоить дополнительно, поэтому, если вы опаздываете, позвоните заранее.
Некоторые планы допускают возврат на следующий день за дополнительную плату, о которой стоит спросить, есть ли у вас планы на вечер.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | Возврат аренды |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Мы немного опоздаем. |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | Можем ли мы вернуть его на следующий день? |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Большое спасибо. Мы прекрасно провели время. |