Где появляется письменное представление себя
Письменные дзикошокай встречаются в большем количестве мест, чем ожидают ученики. В приложениях для языкового обмена и обучения есть поле профиля, которое японские пользователи читают, прежде чем решить, отвечать ли. Школы и разговорные классы просят новых членов напечатать небольшой абзац на раздаточном материале. Формы для волонтерских групп, спортивных клубов и общественных центров часто включают в себя дзико сёкай или хитокото, в нескольких словах, коробку. На рабочих местах краткое представление о новом коллеге распространяется по электронной почте или в информационном бюллетене, а гости, проживающие в семье или в общежитии, могут попросить предоставить его до вашего приезда.
У каждого из них есть читатель, который бегло просматривает, поэтому абзац должен легко просматриваться: знакомый порядок, знакомые фразы, одна деталь, которая делает вас личностью.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| プロフィールに自己紹介を書きました。 | Purofīru ni jikoshōkai o kakimashita. | Я написал самопрезентацию в своем профиле. |
| 自己紹介を一言お願いします。 | Jikoshōkai o hitokoto onegai shimasu. | Пожалуйста, дайте краткое представление о себе. |
| 書き方を教えていただけますか。 | Kakikata o oshiete itadakemasu ka. | Не могли бы вы показать мне, как это написать? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | Что мне следует написать в этом поле? |
Структура, которую ожидают читатели
Японские читатели ожидают, что представление о себе будет проходить в фиксированной последовательности, а следующий за ним абзац будет выглядеть отточенным, даже если грамматика проста. Выйти из строя или начать с хобби, стоящего перед вашим именем, выглядит скорее странно, чем креативно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Рад встрече. |
| 田中花子と申します。 | Tanaka Hanako to mōshimasu. | Меня зовут Ханако Танака. |
| カナダの出身です。 | Kanada no shusshin desu. | Я из Канады. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Я с нетерпением жду вашей доброты. |
- Приветствие: хаджимемашите, приятно познакомиться, на первой линии.
- Имя: фамилия и имя, с мошимасу или десу.
- Происхождение: ваша страна или город с сюсин десу или кара кимасита.
- Род занятий: студент с указанием предмета и курса или работа в компании или области.
- Одна деталь: хобби, причина изучения японского языка или цель.
- Завершение: додзо ёросику онегай симасу, или более формальный иташимасу.
Шесть предложений — это естественная длина. Если форма маленькая, сократите подробное предложение. Если у вас есть больше места, добавьте вторую деталь или предложение о том, что вы надеетесь сделать с читателем, например, попрактиковаться в разговоре или присоединиться к клубным мероприятиям.
Вежливый стиль письма: десу, масу и скромные глаголы.
Весь абзац выдержан в вежливом стиле десу и масу. Не смешивайте простые формы, такие как da или iru, которые во введении воспринимаются как небрежные, и не используйте случайные окончания, такие как ne или yo, которые уместны в речи. В письменных вступлениях также отсутствуют устные заполнители ано, это и нанка.
Два скромных глагола без труда поднимают регистр. То мошимасу заменяет десу после вашего имени. Оримасу заменяет имасу то, что вы делаете или где живете, как в Tōkyō ni sunde orimasu. Shite orimasu заменяет shite imasu для вашей работы или учебы. В заключение: онегай иташимасу — это скромная форма онегай симасу, и это более безопасный выбор, когда читателем является учитель, компания или пожилой человек. Для профиля языкового обмена, ориентированного на сверстников, обычные симасу и имасу более дружелюбны и вежливы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 東京に住んでおります。 | Tōkyō ni sunde orimasu. | Я живу в Токио. |
| 貿易会社で働いております。 | Bōeki gaisha de hataraite orimasu. | Я работаю в торговой компании. |
| 日本語を勉強しております。 | Nihongo o benkyō shite orimasu. | Я изучаю японский язык. |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | Мое хобби — фотографировать. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Мой японский все еще находится в стадии разработки, но я сделаю все возможное. |
Шаблон первый: студент
В представлении ученика указывается школа, предмет и год. Университеты называются полностью, а год используется нэнсэй. Если вы студент по обмену, рюгакусей, так и скажите, потому что читатели будут ожидать, что вы пробудите в Японии ограниченное время, и спросят об этом. Подробное предложение обычно касается хобби или клуба. Прочитайте шесть предложений ниже как один абзац.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はじめまして。マリア・ロペスと申します。 | Hajimemashite. Maria Ropesu to mōshimasu. | Рад встрече. Меня зовут Мария Лопес. |
| スペインのマドリードの出身です。 | Supein no Madorīdo no shusshin desu. | Я из Мадрида, Испания. |
| 東京大学の三年生で、経済学を専攻しています。 | Tōkyō Daigaku no sannensei de, keizaigaku o senkō shite imasu. | Я учусь на третьем курсе Токийского университета по специальности экономика. |
| 日本には交換留学生として来ました。 | Nihon ni wa kōkan ryūgakusei to shite kimashita. | Я приехал в Японию по обмену студентом. |
| 趣味はサッカーと料理です。 | Shumi wa sakkā to ryōri desu. | Мои хобби — футбол и кулинария. |
| 一年間、どうぞよろしくお願いします。 | Ichinenkan, dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Я с нетерпением жду следующего года вместе с вами. |
Поменяйтесь местами в своей школе и предмете. Общие предметы: когаку, инженерное дело; бунгаку, литература; хогаку, закон; игаку, лекарство; и Джохо Когаку, информатика. Если вы учитесь в языковой школе, напишите nihongo gakkō de nihongo o benkyō shite imasu.
Шаблон второй: работающий профессионал
В представлении работника указывается компания или сфера деятельности, отдел или должность, а также время, в течение которого вы там работаете. Японских читателей больше волнует организация и роль, чем название должности, поэтому кабусики гайша и бу (отдел) выполняют большую работу. В подробном предложении часто упоминается то, что вы делали раньше или что вы с нетерпением ожидаете сделать с читателем. В этой версии повсюду используется оримасу, потому что читателями обычно являются коллеги или клиенты.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はじめまして。ジェームズ・リーと申します。 | Hajimemashite. Jēmuzu Rī to mōshimasu. | Рад встрече. Меня зовут Джеймс Ли. |
| 株式会社サクラの営業部で働いております。 | Kabushiki gaisha Sakura no eigyōbu de hataraite orimasu. | Я работаю в отделе продаж компании Sakura Co., Ltd. |
| 入社して五年目になります。 | Nyūsha shite gonenme ni narimasu. | Я работаю в компании пятый год. |
| 主に海外のお客様を担当しております。 | Omo ni kaigai no okyakusama o tantō shite orimasu. | В основном я отвечаю за иностранных клиентов. |
| 休日は登山を楽しんでいます。 | Kyūjitsu wa tozan o tanoshinde imasu. | В выходные дни я занимаюсь альпинизмом. |
| 皆様と一緒に仕事ができることを楽しみにしております。 | Minasama to issho ni shigoto ga dekiru koto o tanoshimi ni shite orimasu. | Я с нетерпением жду возможности поработать со всеми вами. |
Фрилансеры могут писать фурирансу де дезаин но шигото или шите оримасу, я занимаюсь дизайном как фрилансер.
Шаблон третий: любитель в приложении языкового обмена
Профиль приложения для языкового обмена или обучения является самым дружелюбным из трех. Читатели хотят знать, почему вы учитесь, что вы можете предложить взамен и как часто вы можете общаться. Обычные симасу и имасу тут же; Оримасу может чувствовать себя скованно. Конкретная причина обучения, такая как драма, поездка или семейные связи, получает гораздо больше ответов, чем общее утверждение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はじめまして。サムです。イギリスのロンドンに住んでいます。 | Hajimemashite. Samu desu. Igirisu no Rondon ni sunde imasu. | Привет, я Сэм. Я живу в Лондоне, в Великобритании. |
| 日本語を勉強して一年になります。 | Nihongo o benkyō shite ichinen ni narimasu. | Я изучаю японский язык уже год. |
| 日本のドラマがきっかけで勉強を始めました。 | Nihon no dorama ga kikkake de benkyō o hajimemashita. | Японские драмы были тем, с чего я начал. |
| 英語を教えることができますので、日本語を教えていただけるとうれしいです。 | Eigo o oshieru koto ga dekimasu node, nihongo o oshiete itadakeru to ureshii desu. | Я могу преподавать английский, поэтому был бы рад, если бы вы научили меня японскому. |
| 週末に一時間くらい話せる方を探しています。 | Shūmatsu ni ichijikan kurai hanaseru kata o sagashite imasu. | Ищу человека, с которым можно поговорить около часа в выходные. |
| 気軽にメッセージをください。よろしくお願いします。 | Kigaru ni messēji o kudasai. Yoroshiku onegai shimasu. | Не стесняйтесь писать мне. С нетерпением жду Вашего ответа. |
Ката — вежливое слово для обозначения человека, и это естественный выбор при описании партнера, которого вы надеетесь найти. Кигару ни, не стесняйтесь, снижает барьер для застенчивого читателя и является обычным закрытием японских профилей.
Полезные фразы для любой версии
Фразы ниже встраиваются в подробное предложение или в завершение любого шаблона. Выберите один или два; письменное введение должно быть кратким.
| Фраза | Чтение | Значение | Где это подходит |
|---|---|---|---|
| 日本語は初級です。 | Nihongo wa shokyū desu. | Мой японский - начальный уровень. | После вашего занятия |
| 日本に来て三か月になります。 | Nihon ni kite sankagetsu ni narimasu. | Я был в Японии три месяца. | После вашего происхождения |
| 趣味は読書と旅行です。 | Shumi wa dokusho to ryokō desu. | Мои хобби — чтение и путешествия. | Подробное предложение |
| 休みの日はよくカフェに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku kafe ni ikimasu. | В выходные я часто хожу в кафе. | Подробное предложение |
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | Я надеюсь работать в Японии в будущем. | Целевое предложение |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Я интересуюсь японской культурой. | Причина приговора |
| 家族は妻と子供が二人です。 | Kazoku wa tsuma to kodomo ga futari desu. | Моя семья – это жена и двое детей. | Подробное предложение |
| 早く皆さんとお話しできるようになりたいです。 | Hayaku minasan to ohanashi dekiru yō ni naritai desu. | Я хочу иметь возможность поговорить со всеми вами в ближайшее время. | Перед закрытием |
| ご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Я был бы признателен за ваше руководство. | В заключение, учителю |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | Я с нетерпением жду того, что будет дальше. | Закрытие для сверстников |
Распространенные ошибки в письменных вступлениях
Первая ошибка — перевод английской биографии. Английские профили открываются прилагательными и достижениями; Японские начинаются с фактов в установленном порядке и позволяют читателю сделать выводы. Вырежьте линии, как будто я страстный и общительный человек, и замените их конкретной деталью. Второй — это смешивание уровней вежливости, обычно глагол в простой форме в середине абзаца десу и масу или слишком формальный оримасу в обычном профиле приложения.
В-третьих, учащиеся злоупотребляют ватаси ва. Японцы опускают тему, как только она станет ясна, поэтому после первого предложения она вам редко понадобится. В-четвертых, закрытие отсутствует или неправильное: письменное введение всегда заканчивается формой ёросику онегай симасу, а окончание аригато годзаймасита вместо этого звучит как прощание. В-пятых, абзац слишком длинный. Если текст превышает шесть предложений, перенесите лишний материал в последующий разговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この文は丁寧すぎますか。 | Kono bun wa teinei sugimasu ka. | Это предложение слишком формальное? |
| 自然な言い方に直していただけますか。 | Shizen na iikata ni naoshite itadakemasu ka. | Не могли бы вы исправить это на более естественный способ выражения? |
| 漢字が合っているか確認してもらえますか。 | Kanji ga atte iru ka kakunin shite moraemasu ka. | Не могли бы вы проверить, правильные ли кандзи? |
| もう少し短くしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi mijikaku shita hō ga ii desu ka. | Стоит ли мне сделать его немного короче? |